× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть старина Дуань и растерян малость, зато ведь исправился! — сказал Чжан Жуйсян с досадой, раздражённый упрямством Кан Пэна. — В любом случае нельзя просто так отдать её кому попало. Слушай, давай сделаем так: пусть она будет с кем-нибудь из нашей комнаты — хоть с кем! Главное, чтобы из нашей общаги.

Кан Пэн как раз обдумывал предложение, когда вдруг с первого ряда сзади резко вскочила Ма Юйцзе. Она поправила тяжёлые очки и решительно заявила:

— Невозможно!

— Эй, а тебе-то какое дело?! — возмутился Чжан Жуйсян.

— Эй-эй, вы двое, не ссорьтесь, не ссорьтесь…

В этот самый момент дверь учебной аудитории внезапно распахнулась. Само по себе это не было чем-то необычным, но все невольно замерли при виде руки, открывшей дверь: на ней были безупречно чистые белые перчатки.

Перчатки открыли дверь и тут же отступили в сторону, не входя внутрь. В аудиторию вошёл высокий, плотно сложенный мужчина лет двадцати семи–восьми. Его осанка выдавала не по годам зрелую сдержанность. Волосы были коротко и аккуратно подстрижены, черты лица — резкими и выразительными. Тонкие оправы очков отливали холодом, взгляд казался рассеянным. На нём была сине-серая рубашка, поверх которой небрежно накинут жилет от костюма, подчёркивающий широкие плечи и подтянутую фигуру.

На большом пальце левой руки поблёскивало нефритовое кольцо-бяньчжи. Вся его внешность излучала ауру изысканного мерзавца — настоящего представителя капиталистического мира: роскошного, но недоброго.

От него так и веяло богатством и обаянием. Девушки в классе затаили дыхание, не в силах вымолвить ни слова.

Кан Пэн, обычно весьма зрелый и ответственный староста, здесь и сейчас вдруг почувствовал себя ребёнком. Тем не менее он собрался и вежливо преградил дорогу вошедшему:

— Извините, вы к кому? Это наш класс, сюда нельзя просто так входить…

Тот молча достал из кармана брюк листок с официальной печатью руководства университета и протянул Кан Пэну, едва заметно приподняв уголок губ:

— Я родственник Дуань Сюэяо. Он, наверное, сегодня плохо себя чувствует?

Кан Пэн взглянул на пропуск и, немного растерявшись, ответил:

— А, здравствуйте.

Дуань Мояо продолжил:

— Не могли бы вы вызвать сюда нашего куратора? Я не совсем уверен, кто именно ведёт ваш курс, хотел бы с ним встретиться.

— Хорошо, — кивнул Кан Пэн и вышел из аудитории, чтобы найти Уй Сюйминя.

— Дуань Мояо? — раздался вдруг голос Дуань Сюэяо с задней двери. Он нахмурился и поднял голову, явно недовольный. — Зачем ты сюда пришёл?

Оказалось, что этот человек — родственник Дуань Сюэяо, скорее всего, старший брат. Теперь-то становилось понятно, почему он показался знакомым. Просто в их семье все невероятно красивы…

Девушки в классе с широко раскрытыми глазами смотрели на эту пару, будто перед ними разворачивалась живая дорама. До этого дня многие из них были уверены, что Дуань Сюэяо — самый красивый человек, которого им доводилось видеть в жизни. Но теперь значительная часть из них переметнулась на сторону старшего брата.

Дуань Мояо подошёл к последнему ряду и остановился рядом с младшим братом. Сначала он положил на парту новую коробку с телефоном, затем поднёс руку ко лбу Дуань Сюэяо и, как и ожидал, почувствовал жар.

— Ещё вчера почувствовал, что что-то не так, — сказал он с лёгкой усмешкой. — Звонил тебе — не берёшь. Знал, что ты, маленький негодяй, снова заболел.

Дуань Сюэяо отстранился от руки брата и раздражённо бросил:

— Ничего со мной.

Дуань Мояо приподнял бровь:

— Я специально выкроил время утром, чтобы приехать в твой университет, а ты даже не даёшь брату тебя потрогать?

Дуань Сюэяо лишь презрительно фыркнул и лениво опустил голову на парту, бормоча сквозь зубы:

— Кто тебя просил трогать… Я хочу, чтобы она меня тронула…

Дуань Мояо недавно слышал от Сяо Хуна кое-что о школьных увлечениях младшего брата и уже примерно догадывался, о чём речь. Он усмехнулся, достал из кармана упаковку охлаждающих пластырей, спокойно распечатал один и, откинув влажную от пота чёлку Дуань Сюэяо, резко прилепил пластырь ему на лоб.

Движения его были настолько уверенными и привычными, будто он проделывал это сотни раз. Дуань Сюэяо почувствовал себя неловко, но вдруг вспомнил кое-что важное и резко поднялся.

— Проверь одного человека. Его зовут Се Чэн, номер машины… — быстро вырвал он листок из тетради и записал номер, который держал в памяти.

Записав, он смял бумажку в комок и сунул брату. Подняв голову, чтобы что-то сказать, он вдруг заметил, что Вэй Сянь, слегка повернувшись, с любопытством смотрит в их сторону. Однако, уловив его взгляд, она тут же отвела глаза.


— Тяньтянь, наверное, простыл? Неудивительно, что такой вялый. Но богатые люди и правда переборщили — лично приехать из-за обычной простуды… — покачал головой Сун Эрчжи, бормоча себе под нос.

Вэй Сянь не хотела обсуждать Дуань Сюэяо, но, чтобы не показаться грубой, она обернулась и собралась что-то сказать в ответ.

Внезапно мужчина сзади произнёс:

— Староста здесь? Староста есть?

В классе на мгновение воцарилась тишина — никто не знал, как отреагировать на этого «босса». Ведь староста только что вышел по его же поручению.

Но тут одна из девушек тихо сказала:

— Маленькая староста здесь! Наша маленькая староста на месте!

Остальные тут же подхватили и повернулись к Вэй Сянь. Та замерла в изумлении: оказывается, все так привыкли называть её «маленькой старостой», что теперь именно её выдвинули вперёд.

Дуань Мояо взглянул на часы:

— Учитель, наверное, уже идёт. Не могли бы вы, староста, отвести его в медпункт?

Вэй Сянь уже собралась сказать, что она вовсе не староста, но в этот момент Дуань Сюэяо медленно поднялся со своего места. Его глаза, обычно скрытые за тенью чёлки, теперь отчётливо смотрели на неё.

В итоге Вэй Сянь всё же сопроводила Дуань Сюэяо из аудитории.

Виновата, конечно, её собственная «материнская» натура. Раз одноклассники называют её «маленькой старостой», это уже своего рода доверие к её характеру. Как она могла теперь отнекиваться и передавать больного товарища кому-то другому?

Она видела, что на лбу Дуань Сюэяо уже приклеен охлаждающий пластырь — значит, точно жар. Хотя такие пластыри почти бесполезны: кроме лёгкого охлаждения, они не дают никакого лечебного эффекта. Без врача не обойтись.

Университетская больница находилась далеко — нужно было выйти из здания английского факультета, пересечь весь кампус и добраться до жилого сектора, где и располагалась клиника.

С таким жаром идти так далеко, да ещё и по лестницам, было нелегко. Но Вэй Сянь молча шла впереди, не оборачиваясь и не говоря ни слова. Дуань Сюэяо следовал за ней, и между ними царило молчание.

Этого и было достаточно — больше она не могла и не хотела.

В больнице почти никого не было. Дуань Сюэяо зашёл в терапевтический кабинет, измерил температуру, сдал кровь, и врач объявил, что это обычная простуда, но с высокой температурой — 39 градусов, — поэтому нужно остаться на капельницу.

Студентов в университетской больнице и так немного, а тех, кто остаётся на ночь, и вовсе единицы. Врач провёл Дуань Сюэяо в палату, где все койки были свободны — он оказался единственным пациентом.

Дуань Сюэяо забрался на кровать, прислонился к изголовью и накрыл белоснежным одеялом поясницу. Врач ввёл иглу, подключил капельницу и вышел за лекарствами.

Вэй Сянь убедилась, что с ним всё в порядке, и, раз капельница уже поставлена, решила, что дальше можно не задерживаться — ведь рядом врач, ничего страшного не случится. Она взяла одноразовый стаканчик, налила горячей воды и поставила его на тумбочку.

— Я налила тебе воды, — сказала она, не глядя ему в глаза. — Когда доктор принесёт лекарства, выпей, как он скажет.

С этими словами она выпрямилась и собралась уходить.

Дуань Сюэяо не ожидал, что она уйдёт так быстро, и инстинктивно потянулся за ней. Только что поставленная игла дрогнула, и капельница закачалась.

Вэй Сянь краем глаза заметила это, на мгновение замерла, но всё же ничего не сказала.

— Вэй Сянь! — торопливо окликнул он.

Она остановилась и обернулась. На лице не было ни тени эмоций, лишь спокойный, равнодушный вопрос:

— Что?

— … — Дуань Сюэяо сглотнул ком в горле. Его красивые глаза смотрели на неё почти с обидой. Некоторое время он молчал, потом тихо выдавил: — Мне капельницу ставят… Ты не останешься со мной?

Вэй Сянь почувствовала нелепость происходящего. Этот избалованный мальчишка сегодня так жалобно просит компанию… А ведь раньше он сам был тем, кто надменно и пренебрежительно относился к другим.

Пусть он и извинился, и теперь она уже не боится его, но некоторые вещи не исправишь парой слов. Она по-прежнему не хотела иметь с ним ничего общего.

Опустив ресницы, чтобы избежать его взгляда, она ответила:

— У меня вторая пара. Надо идти на занятия. Здесь врач — никто тебя не бросит. Если что-то понадобится, зови медсестру.

— Вэй Сянь! Не уходи… Я неправильно выразился. Я не хочу, чтобы ты меня сопровождала. Просто… хочу немного побыть с тобой. Посиди здесь, хоть ненадолго.

Вэй Сянь остановилась. В голове мелькнуло что-то смутное и тягостное. До сих пор она не могла поверить, что Дуань Сюэяо говорит с ней таким почти умоляющим, почти униженным тоном.

Она не хотела вспоминать его прежние слова и поведение, но и видеть, как кто-то унижается перед ней, тоже было больно.

Тихо вздохнув, она сказала:

— Нет смысла сидеть. Мне правда пора на пару… Смотри, не засни — игла может выскочить.

— …Ты уже получила деньги, которые я тебе дал, — прошептал Дуань Сюэяо. Его светлые глаза потускнели, ресницы, словно два дрожащих золотистых перышка, опустились. Он смотрел в никуда, растерянно и беззащитно. — Когда же ты, наконец, простишь меня…?

Простить… Как простить? Если бы достаточно было просто произнести эти два слова — «я прощаю» — и Дуань Сюэяо остался бы доволен, она бы без колебаний сказала их. Но именно этого она не могла дать.

Даже формальное, поверхностное прощение было для неё невозможно, не говоря уже о том, чтобы забыть всё в душе. И даже если бы она произнесла эти слова, она всё равно не смогла бы остаться с ним в палате.

Раньше Вэй Сянь редко держала обиду. Она была мягкосердечной и быстро забывала неприятности. Иногда, даже не дождавшись извинений, она сама прощала обидчика и миролюбиво восстанавливала отношения.

Но с Дуань Сюэяо всё было иначе. Она упрямо держала свою черту, настойчиво стремясь дистанцироваться от него. Она сама не понимала, какие чувства испытывает к нему, но одно было ясно — она не может забыть того, что было.

Она не могла простить ни его презрения, ни собственной глупости. Тогда она так легко согласилась быть с ним, будто сама подставила себя, чтобы её использовали как игрушку. Глупо. Дёшево.

Вероятно, она не могла забыть его пренебрежения и не могла простить себя за то, что тогда не проявила достоинства. Если бы она уважала себя, он, возможно, и не стал бы так с ней обращаться.

Вэй Сянь остановилась у двери палаты, спиной к Дуань Сюэяо. Она не хотела продолжать разговор, но всё же не удержалась:

— Не обязательно прощать. Разве нет? Прошлое — прошло. Я не хочу ворошить это снова. Прощать или не прощать — в сущности, без разницы. И тебе тоже… Не нужно так настаивать на моём прощении. Что изменится, если я не прощу? Всё равно никто не узнает.

Какая доброта… даже извинений не требует… Дуань Сюэяо пошатнулся. Его и без того болезненная голова будто взорвалась от боли, и на мгновение он перестал слышать звуки. Устало закрыв глаза, он почувствовал, как веки распухли и покраснели, а под глазами проступили тёмные круги.

Он уже понимал: сейчас не время говорить. Вэй Сянь всё равно не услышит. Да и сам он еле держится на ногах. Но, словно мазохист, прошептал сквозь боль:

— Конечно, это необходимо… Потому что я хочу не только твоего прощения. Я хочу, чтобы ты снова приняла меня. Ты веришь…?

Он сам не верил, что она ответит «да». Вэй Сянь даже не дала ему договорить — будто почувствовала, что он скажет дальше. Она быстро вышла из палаты, не оглядываясь.

Его полуфраза «я тогда действительно любил тебя» так и осталась висеть в воздухе, падая на пол пустым эхом.

Вэй Сянь ускорила шаг, сжав кулаки. Она крепко зажмурилась, пытаясь скрыть эмоции, которые невозможно было сдержать.

http://bllate.org/book/5427/534601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода