× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный взгляд Дуань Сюэяо всё ещё не отрывался от удаляющейся спины Вэй Сянь. Вдруг он фыркнул и усмехнулся:

— Да ничего такого. Просто раньше всё было хорошо, а потом человек вдруг исчез — ни слова, ни следа. Я уж думал, она померла. А теперь встретились — ни объяснений, ни даже слова мне не сказала… Ха. Никакой любви, никакой ненависти — просто впервые в жизни меня бросили.

Автор говорит: Сегодняшний Дуань-негодяй остаётся таким же негодяем, как и всегда! Но ненадолго — самое позднее после окончания военных сборов ему начнётся расплата. Ведь дальше автору предстоит написать долгий и мечтательный путь Дуаня по возвращению жены! А наша Сянь-Сянь станет всеобщей любимицей, и все эти парни наконец ощутят вкус «истинного аромата»! Кстати, автор хочет установить постоянное время обновления — ежедневно в золотой эфир, в 23:30, начиная с завтрашнего дня.

Лето, казалось бы, уже должно было подойти к концу, но палящее солнце по-прежнему без устали жгло всё вокруг — в том числе и площадки для военных сборов.

Вэй Сянь свернула с дорожки у спортивной площадки, избегая троих парней, и ушла далеко от поля. Пот тем временем уже стекал по её затылку.

Её бледное лицо покраснело от жары, козырёк камуфляжной фуражки был низко надвинут, и даже края шляпы промокли насквозь. Кожа стала влажной, а отдельные пряди волос прилипли к щекам, раздражая её.

В кустах у дороги пряталась цикада, и едва Вэй Сянь подошла ближе, как её пронзительный треск резанул по ушам. Девушка вздрогнула и очнулась.

Звук цикады обладал особым свойством выводить из себя, и Вэй Сянь показалось, что стало ещё жарче. Она остановилась посреди дороги и машинально оглянулась назад.

Спортивная площадка уже скрылась из виду, а впереди, совсем недалеко, начиналось здание бассейна. На этой тропинке, кроме густой зелени по обе стороны, никого не было — только она одна.

«Ах… Я же вовсе не туда свернула. До танцевального корпуса теперь ещё дальше. Но если сейчас развернуться, путь будет почти таким же».

Жарко.

Вэй Сянь остановилась посреди дороги и бессмысленно уставилась на раскалённое от солнца белёсое полотно позади. Из холщовой сумки она достала пластиковую бутылку с водой, открыла крышку и задумчиво начала сосать соломинку.

Напившись, она убрала бутылку и вспомнила про прохладный кондиционированный воздух танцевального зала. Набравшись решимости, Вэй Сянь снова зашагала вперёд.

По дороге она достала телефон, чтобы скоротать время, но едва разблокировала экран, как увидела сообщение Цзян Юй.

Цзян Юй написала в группу «Хуайда — Воды и Небеса»: «Собрание в аффилированном колледже, сегодня репетиция откладывается на час. Начинаем в одиннадцать».

Под этим сообщением чётко выстроились ответы других участников ансамбля: «Принято».

Вэй Сянь широко раскрыла глаза и закусила губу. Если бы она знала, что репетицию перенесли, лучше бы осталась на сборах ещё на час…

Но с другой стороны, тренировка по маршировке была настолько неловкой, что она просто не могла продолжать. Даже сейчас ей не хотелось возвращаться — ведь она так плохо марширует, что вернись она сейчас, только зря смущаться. Лучше дождаться дополнительных занятий с инструктором попозже.

К тому же, если репетиция начнётся в одиннадцать, то и закончится на час позже. Если ещё немного задержаться в танцевальном зале, можно и вовсе пропустить обед. А это недопустимо — без обеда она точно не выдержит дневных сборов.

Вэй Сянь постояла в нерешительности около полминуты, но всё же не стала возвращаться на площадку и продолжила путь.

Она решила сначала найти, где пообедать.

Но было ещё только десять часов, и все университетские столовые ещё не открылись. Пришлось идти за ворота кампуса — на улицу с закусочными за задним входом.

За задними воротами университета начиналась оживлённая улочка. Хотя дорога была узкой, здесь кипела торговля: бесчисленные мелкие лавочки и лотки кормили студентов Хуайда каждый день.

Здесь было множество закусок, и Вэй Сянь слышала, как девочки из её общежития обсуждали, какие заведения они пробовали. Но сама она сюда заглянула впервые и, глядя на разноцветные вывески, растерялась. В итоге выбрала самое знакомое место.

Национальная сеть — «Шасянь Сяочи».

Выбор пал на неё не из-за любви к бренду, а потому что, раз уж эта сеть повсюду, вкус, скорее всего, приемлемый. Главное — цены были ей примерно известны и вписывались в её скромный бюджет.

— Красавица, что будешь брать? — радушно спросила полноватая невысокая хозяйка, обходя Вэй Сянь.

Вэй Сянь подняла глаза к пожелтевшей стене, где висело меню.

Утка по-домашнему с рисом: 17 юаней.

Пельмени на пару: 8 юаней.


Дорого… За восемь юаней в университетской столовой можно взять горячее за четыре юаня, добавить овощи по акции за два юаня, рис и яичный суп.

Хотя очень хотелось пельменей, одного блюда явно не хватит, чтобы наесться, а соотношение цены и сытости слишком низкое.

Семнадцать юаней и подавно не вариант — при экономии она могла бы питаться в столовой два дня.

Вспомнив баланс в Alipay, Вэй Сянь поняла: каждая копейка на счету.

Она опустила взгляд с меню и улыбнулась хозяйке:

— Я возьму лапшу с кунжутной пастой.

Лапша с кунжутной пастой: 5 юаней.

Это было самое дешёвое блюдо в меню.

Хозяйка кивнула, вытащила из кармана фартука блокнот и быстро что-то записала. Затем снова подняла глаза:

— Ещё что-нибудь?

Вэй Сянь покачала головой и улыбнулась:

— Нет, больше ничего.

Хозяйка удивилась:

— Девушка, в лапше же нет гарнира. Ты точно не наешься! Да и порция совсем маленькая. Обычно наши гости берут что-нибудь дополнительно — пельмени или куриный бедрышко, например. Ты же в форме для сборов — после обеда снова на солнце стоять. Как ты выдержишь без нормальной еды?

Голодать — не страшно. Танцорам и так строго контролируют вес, так что голод лишь поможет избежать замечаний преподавателя… Но тратить лишние деньги — ни за что.

Вэй Сянь доброжелательно соврала:

— Спасибо, но я не ем мясо. И вообще, я худенькая — мне много не надо.

Хозяйка кивнула и ушла:

— Ладно, тогда лапша с кунжутной пастой!

Было ещё слишком рано для обеда, и в заведении никого не было, кроме Вэй Сянь. Она огляделась и заметила маленькую дверь в стене — за ней оказалась ещё одна комната с столиками. Видимо, хозяева расширили площадь. Раз торговля шла хорошо, то и эта комната была чище и тише. Вэй Сянь решила остаться здесь и села за один из столиков.

Лапша подоспела быстро. Порция действительно была небольшой, но и не такой уж маленькой, как она опасалась. Вкус оказался неплохим. Вэй Сянь вытащила палочки из держателя и уже собиралась есть, как вдруг громкий мужской голос разнёсся по всему заведению:

— Хозяин, шесть порций пельменей на пару, две порции жареной лапши и одну тарелку лапши с порошком гастродии и свиной мозг!

Голоса не слышно — а человек уже на месте. Этот голос… Чжан Жуйсян! Вэй Сянь замерла с палочками в руках.

Но надежды не было: следом за ним вошёл второй, более спокойный, с лёгкой усмешкой — это был Дуань Сюэяо.

— Ты вообще нормальный? Свиной мозг? Не мог бы ты посидеть отдельно от нас?

Аппетит был уже не важен. Вэй Сянь машинально огляделась: пожелтевшие стены, жир и пыль, перемешанные в липкий налёт, столы и пол, покрытые несмываемыми пятнами, обувь будто прилипала к полу.

Как Дуань Сюэяо вообще оказался в таком месте?

В её представлении он всегда был тем, кто гонял на дорогущем спорткаре, носил куртки с самыми дерзкими логотипами и обувь — только лимитированные коллекции, которых весь мир ждёт годами.

И вот он зашёл в «Шасянь Сяочи» есть пельмени?

Вэй Сянь задумалась… Похоже, сегодняшний обед не такой уж и жалкий.

Единственное, за что можно было поблагодарить судьбу, — Вэй Сянь из любопытства заглянула в эту пристройку и села здесь, благодаря чему избежала встречи с троицей.

Трое парней не были такими привередливыми, как она. Зайдя в заведение, они сразу устроились за столиком у кондиционера и даже не взглянули в сторону внутренней двери.

Вэй Сянь с облегчением выдохнула. До одиннадцати ещё далеко, времени предостаточно — она спокойно подождёт, пока они поедят и уйдут. Тогда никто никого не увидит, и все останутся довольны.

Тонкая стена — и вот они так близко. Вэй Сянь давно не была так близко к Дуань Сюэяо. Раньше ей было неловко от его присутствия, а теперь — тем более.

Но сейчас, за этой ветхой стеной, она почему-то почувствовала себя спокойнее. Возможно, из-за обстановки, она вдруг смогла воспринимать его просто как одногруппника.

Чётко слыша разговор за стеной, Вэй Сянь странно почувствовала, будто не одна за столом. В ушах звучали голоса, будто за соседним столиком сидели друзья.

…Конечно, на самом деле это просто стены плохо держали звук, и она не могла «выключить» уши.

— Ты вообще в своём уме? — возмущался Чжан Жуйсян. — Когда мы стояли под наказанием у площадки, ты сказал, что голоден и хочешь пельмени. Я сразу представил пельмени в «Цзиньфэнсюань» — размером с ладонь, тесто тоньше бумаги, с начинкой из восьми деликатесов и абалина. А ты спокойно выдал: «Шасянь Сяочи»… Кто ты такой? Ты не мой брат. Куда ты дел моего расточительного, избалованного брата?

…Услышав эти слова, Вэй Сянь, сидя за стеной, кивнула, сосая лапшу. Честно говоря, она полностью согласна с ним.

Дуань Сюэяо фыркнул:

— Заткнись. Сейчас, когда ты так громко несёшь чушь, ты реально похож на свинью. Неужели тебе правда нужны мозги, чтобы их есть?

Чжан Жуйсян неожиданно успокоился и сухо подытожил:

— Вот он, мой братец-принцесса на горошине. Всё у него не так: даже в ларьке у дороги не может позволить нормальным парням выпить, поесть мяса и поболтать.

Ван Лиъян одобрительно добавил:

— Да уж. Когда мы стояли под наказанием и сбежали, я думал, нас ждёт что-то элитное. А тут Дуань-босс предлагает «Шасянь»… На секунду показалось, что «Шасянь» запустил премиум-линию и открыл пятизвёздочный ресторан Мишлен.

Дуань Сюэяо рассмеялся:

— Вы двое ничего не понимаете. Всё самое изысканное доступно, но разве в этом смысл? Даже если дать тебе абалина и чёрную икру Каспия, ты почувствуешь разницу? Это еда для моего брата и его компании. Мне это надоело. Лучше блинчик с двумя яйцами — вот это удовольствие.

Ван Лиъян возразил с пафосом:

— Нет, босс! Ты наелся икры и иногда ешь блинчики — это смена вкуса. А мы, простые смертные, каждый день жуём блинчики и мечтаем хоть разок отведать твоих деликатесов. Суть-то одна… Сегодня мы пошли с тобой в «Шасянь». Завтра ты пойдёшь с нами… эээ? Хе-хе-хе-хе…

Чжан Жуйсян ушёл в сторону:

— Босс, тебе так понравились блинчики? Да ладно! Завтра свожу тебя на карманную лепёшку — огромная, мягкая и пышная, с кальмаром, колбаской и свининой. Откусишь — сок брызнет во все стороны! Есть даже поговорка: «Дай мне лепёшку — и я начиню её всем Китаем!»

Вэй Сянь: «…»

От этих разговоров ей стало ещё голоднее.

В этот момент за её спиной послышались шаги — кто-то вошёл во внутреннее помещение. Вэй Сянь вздрогнула и обернулась.

К счастью, это была хозяйка.

http://bllate.org/book/5427/534579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода