× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сянь сама была человеком с железными нервами — по поводу военной подготовки она совершенно не тревожилась: «Дойдёт корабль до моста — само разрешится». Покачав головой и улыбнувшись, она сказала:

— Не волнуйся обо мне, беги скорее работать. Последняя волна посетителей — закончишь и сразу домой.

С этими словами Вэй Сянь собралась уходить и зашла попрощаться с боссом. Тот передал свои дела Ваве, вышел из-за прилавка и подошёл к ней.

— Сегодня пришлось задержать тебя на лишний день, — сказал он, ловко доставая телефон из кармана и быстро переводя ей деньги через Alipay. — Держи тройную ставку за сверхурочные. Держись, отличница! Учись как следует. А раз ваш университет так близко от заведения — заходи почаще. Буду угощать новинками бесплатно.

Вэй Сянь кивнула, благодарно глядя на него:

— Спасибо, босс, что два с лишним месяца меня приютили. Обязательно загляну, если представится возможность.

— Ладно, беги домой. Уже поздно, небезопасно. И береги здоровье.

Вэй Сянь покинула «Дядюшку Май — горячее молоко» и пошла пешком в сторону университета.

Эту дорогу она проходила всё лето: каждый вечер возвращалась в общежитие Хуайда. Благодаря одной профессорше из факультета танцев ей разрешили заселиться в университетское общежитие ещё до начала учебного года — она жила там всё лето вместе со старшекурсницами, готовившимися к поступлению в магистратуру. Только вчера она переехала в новое общежитие для первокурсников.

Но сегодня настроение было иным: долгожданная студенческая жизнь наконец начиналась, а напряжённый период подработок подходил к концу. С завтрашнего дня она официально становилась первокурсницей на целых четыре года.

И ещё… сегодня ужасно хотелось есть.

Вэй Сянь шла и машинально потрогала живот. Из-за спешки с поступлением даже не успела поесть обед, который заказал босс, и теперь голод мучил её до сих пор.

Пройдя довольно далеко от кафе, она наконец не выдержала и открыла Alipay, чтобы взглянуть на баланс. Вместе с только что полученной зарплатой и крошечными ежедневными процентами с Yu’ebao на счёте было: 8 456,70 юаней.

Растущая сумма радовала глаз. Бледные губы Вэй Сянь тронула лёгкая улыбка. Подняв взгляд, она заметила впереди оживлённый Burger King.

Большинство девушек обожают перекусы и фастфуд, и Вэй Сянь не была исключением. Она посмотрела на ресторан пару секунд, но в итоге покачала головой и решительно прошла мимо, не оглядываясь.

Денег… всё ещё недостаточно. Тратить их попусту нельзя. Уже поздно — потерплю, лягу спать пораньше, а завтра утром будет завтрак.

В столовой Хуайда еда разнообразная и недорогая.

Вэй Сянь дошла до университета. Кампус был огромным — от главных ворот до общежития было почти так же далеко, как от кафе.

Когда она наконец вернулась, до комендантского часа оставалось ещё полчаса, но у входа в корпус почти никого не было. Девчонки в их комнате уже в основном спали.

Вэй Сянь тихо почистила зубы, быстро умылась и легла спать.

На следующее утро все хором стонали: будто бы военная подготовка ещё даже не началась, а они уже с утра еле двигались от боли в пояснице и ногах.

Тем не менее, с трудом поднявшись с кроватей, они обнаружили, что Вэй Сянь уже собралась: на голове у неё была плоская пилотка, в руке — складной стульчик, и она уже выходила из комнаты.

Она так мечтала о завтраке! Живот, и без того плоский, теперь вовсе впал от голода. Людям со слабым здоровьем нельзя пропускать завтрак — иначе как выдержать всю утреннюю тренировку?

Но, войдя в столовую, Вэй Сянь сразу же обомлела: каждый прилавок был окружён как минимум тремя рядами студентов, и даже разглядеть, какие блюда подают, было невозможно.

Хотя в Хуайда было несколько столовых, в других, скорее всего, было не лучше. Вэй Сянь не стала искать альтернативы и решительно встала в очередь.

В итоге ей удалось купить только чашку проса и немного холодной закуски — ни булочек, ни яиц не осталось. Быстро перекусив, она поспешила на плац.

Там уже собрался весь поток первокурсников — зелёное муравьиное море. Едва Вэй Сянь вошла на поле, как увидела командира роты: он стоял у входа, заложив руки за спину, и грозно оглядывал новобранцев. Он не кричал, но лицо его ясно говорило: «Вы, ничтожества! Сколько можно собираться?! Бегом сто кругов по стадиону!»

Встретившись с ним взглядом, Вэй Сянь мгновенно прижала хвост и поспешила вглубь плаца.

Наконец отыскав свою группу среди моря одинаковых зелёных форм, она заторопилась туда. Кан Пэн, стоявший в начале мужской шеренги, оскалил зубы в улыбке и протянул ей вчерашнюю анкету:

— Староста, заполнили.

Вэй Сянь кивнула:

— Спасибо.

Анкета действительно была полностью заполнена разноцветными чернилами. Вэй Сянь облегчённо улыбнулась — задача выполнена.

Однако, перевернув лист, она обнаружила одну пустую строчку:

Дуань Сюэяо: отец ______ мать ______

Вэй Сянь: «…»

Только он один не заполнил… Хотя именно он вчера спускался за анкетой, в итоге — не стал её заполнять.

Ну конечно. Он и так её недолюбливал. Вчера помог только потому, что другого выхода не было.

Увидев имя Дуань Сюэяо, Вэй Сянь сразу отказалась от мысли напомнить ему. Она спокойно отложила анкету, делая вид, что ничего не заметила, но всё же невольно оглянулась на мужскую шеренгу.

Хотя все парни были в одинаковой форме и различить их было трудно, присутствие Дуань Сюэяо определить было легко — он слишком бросался в глаза.

Вэй Сянь одним взглядом убедилась: его среди них не было.

Время начала военной подготовки приближалось. Вэй Сянь уже стояла на своём месте в строю. Будучи высокой для девушки и имея прекрасную осанку благодаря многолетним занятиям танцами, её поставили первой в шеренге.

Правда, Ма Юйцзе, стоявшая справа, была чуть выше, но инструктор всё равно твёрдо определил Вэй Сянь на первое место. Та сама недоумевала, поглядывая на макушку Ма Юйцзе: неужели та ниже?

На самом деле причина была проста — Вэй Сянь просто красивее. Её осанка и общий вид были идеальны, и инструктор хотел украсить свой отряд самым выразительным «лицом» в авангарде.

Ма Юйцзе, много лет просидевшая за книгами, даже не догадывалась о подобных соображениях и злилась ещё больше: сначала выбор старосты она проиграла Вэй Сянь, теперь и место в строю досталось той же.

Хотя быть первой в шеренге — не почёт, а скорее наказание, проигрывать одному и тому же человеку было невыносимо.

Ма Юйцзе тогда ещё не понимала, насколько сильно внешность влияет на отношение общества. Она и не подозревала, что её очки, тёмная кожа, высокий рост и мужеподобная фигура делают её совершенно неприметной в глазах других.

В этот момент Вэй Сянь подняла голову и увидела, как к их отряду направляется Уй Сюйминь в аккуратных брюках.

Она тут же выбежала из строя и передала ему давно зажатую в руке анкету. Уй Сюйминь спокойно кивнул.

— Всем построиться! Минута на сборы!! — громко хлопнул в ладоши инструктор и рявкнул так, что земля задрожала.

Вэй Сянь даже не успела сказать Уй Сюйминю ни слова — она мгновенно юркнула обратно в строй.

— Равняйсь! Смирно! Направо равняйся! Быстрее, быстрее! Мелкими шажками! Топ-топ-топ! Ещё быстрее!

Как первая в шеренге, Вэй Сянь быстро сориентировалась по затылку девушки перед ней, выпрямила спину и замерла — теперь все остальные выравнивались по ней.

— Сейчас будем стоять по стойке «смирно»! Голову выше, грудь вперёд, плечи расправить! Никаких перекосов! Средние пальцы прижать к швам брюк! Двадцать минут! Никто не шевелится! Кто пошевелится — получит сапогом!

Инструктор, словно хищник в джунглях, медленно шагал вдоль строя, пронзительно вглядываясь в каждого. Те, на кого он смотрел, замирали в ужасе, будто перед медведем.

Он остановился за спиной одного парня:

— Я же сказал — не горби! Чего нервничаешь? У тебя плечи как качели — хочешь, чтобы я с тобой на диско пошёл?! Правое плечо опусти! Ещё ниже!

После этого все невольно проверили свои плечи, стараясь уравновесить их.

Вэй Сянь, к счастью, не волновалась — благодаря танцам подобные проблемы с осанкой у неё давно исчезли.

Но стоять неподвижно под палящим сентябрьским солнцем, напрягая всё тело, было невероятно тяжело.

Хотя она привыкла долго сохранять определённые танцевальные позы, воинская стойка требовала иного: например, руки должны быть абсолютно прямыми, а не изогнутыми в мягкой линии, как в танце.

Перестраивать привычные движения оказалось очень утомительно. Пот быстро испарялся, лицо Вэй Сянь становилось всё бледнее, и она с усилием прижимала кончик языка к нёбу, чтобы не потерять сознание.

Инструктор вдруг прогремел:

— Кто не выдержит — доложиться! Дадим отдохнуть!

Но, произнося эти слова, он смотрел на строй с таким презрением, будто на отбросы. Вэй Сянь сразу поняла: на самом деле он хотел сказать: «Выдержишь — молодец, не выдержишь — умрёшь!»

Она тут же выпрямилась ещё сильнее, но взгляд невольно скользнул к сумке, лежавшей в траве рядом. Жаль, что перед началом тренировки не успела положить в рот кусочек сахара… Двадцать минут — это очень долго. Она боялась, что упадёт прямо перед всеми.

— Сс…

Рядом раздался еле слышный вдох. Ма Юйцзе почти беззвучно прошептала:

— Дуань Сюэяо…

Вэй Сянь машинально повернула голову к входу на плац.

Там, неспешно направляясь к их отряду, шёл Дуань Сюэяо.

Его высокая, стройная фигура казалась ещё выше из-за идеальных пропорций. Он был одет в белоснежную рубашку и чёрные брюки — совершенно неуместные на фоне зелёной формы. Рубашка свободно свисала, слегка помятая, но это лишь добавляло ему небрежной элегантности.

Командир роты на трибуне чуть не вытаращил глаза от ярости, но Дуань Сюэяо, казалось, ничего не замечал. Он даже зевнул по дороге.

Подойдя к отряду, он всё же встал по стойке «смирно» и довольно искренне произнёс:

— Товарищ инструктор, я опоздал.

Вэй Сянь не хотела на него смотреть, но в тот момент, пожалуй, никто на всём плацу не мог отвести от него глаз.

Все новобранцы в потной, душной форме — и только он один в лёгкой, элегантной одежде. Он выделялся ярким, дерзким мазком на общем фоне, вызывая одновременно раздражение и восхищение.

Этот образ навсегда запомнился всем первокурсникам. Возможно, многие из девушек никогда не забудут, каким они его увидели в тот день.

Но и все инструкторы смотрели на Дуань Сюэяо как на занозу в глазу. Особенно его собственный:

— Ты ещё понимаешь, что опоздал?! Это не опоздание — это полное пренебрежение! На войне ты бы не только не стрелял, но и трупы собирал! Семь футов роста, а совести ни на грош!

Дуань Сюэяо, понимая, что лучше не спорить, виновато ответил:

— Нет-нет, вчера мне пришлось ехать домой, а сегодня утром пробки… Приехал, как только смог. Честно, не хотел опаздывать. Товарищ инструктор, не злитесь.

Гнев инструктора взорвался над плацем:

— А форма?! Кто разрешил тебе одеваться как вздумается?! Ты думаешь, это модный показ?! Посмотри на свою причёску — волосы длиннее, чем у девчонок! Зачем ты сюда пришёл?! Может, оформим тебе больничный? Я сам подпишу! Уходи, пока не позоришь весь отряд!

http://bllate.org/book/5427/534575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода