× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Лиъян бросил взгляд на телефон и, подняв большой палец, одобрительно протянул:

— Круто.

Вэй Сянь даже дозвонилась до Дуань Сюэяо — и после этого утверждает, будто не искала его? Можно кого угодно искать, но только не его, да ещё и врать так убедительно, будто всё правда.

Чжан Жуйсян посмотрел на Дуань Сюэяо. Тот, держа во рту сигарету, накинул белую рубашку и медленно застёгивал пуговицы. Пепел на сигарете вытянулся в длинный хрупкий столбик, вот-вот обрушится. Он нахмурился, подался вперёд и резко затянулся, втянув щёки.

Словно ничего не слышал. Ни малейшей реакции.

Чжан Жуйсяну было совершенно всё равно, играет ли Вэй Сянь в «отступление ради победы» или пытается вызвать у них сочувствие. Даже если ей действительно нужна всего лишь одна таблица — он не даст ей добиться своего.

— Да брось! Если Яо-гэ узнает, нам несдобровать. У вас с ним же целая история! Кто из нас, по-твоему, должен спуститься?

История…

В голове Вэй Сянь словно взорвалась бомба — мысли застыли.

— Вы… вы все… вы всё знаете?

Чжан Жуйсян фыркнул:

— Ещё бы!

Значит, Дуань Сюэяо рассказал им обо всём. Неудивительно, что он так себя ведёт. Враждебность — не плод её воображения.

Горло пересохло. Ей очень не хотелось продолжать этот разговор. Щёки залились неловким румянцем, мысли спутались в беспорядок.

Признаться, это выглядело жалко, но она искренне жалела, что позвонила. Надо было сразу понять, к чему это приведёт. Похоже, никто, кроме неё, не хочет стереть прошлое и делать вид, будто ничего не было.

Да и сама она не способна на такую лёгкость. Их первая любовь давно превратилась в занозу в сердце. Достаточно упомянуть — и перед глазами всплывает гнойная рана, которую она сама боится даже взглянуть. Инстинктивно хочется бежать подальше.

Но… нельзя.

Пусть завтра утром она и решится пойти к куратору и отказаться от должности старосты — сегодняшнее дело всё равно нужно доделать. Она не могла позволить себе сорвать работу преподавателя и оставить после себя хаос.

Глаза невольно покраснели, но она подавила каждое мучительное слово и, стараясь говорить ровно, спокойно произнесла:

— Ладно, тогда скажи, в какой вы комнате? Может, найду кого-нибудь, кто передаст вам.

Она будто не имела никаких границ — даже в такой ситуации оставалась терпеливой, мягкой и вежливой.

Чжан Жуйсян начал придуриваться:

— Ни за что! Это ещё хуже! Староста, ты что, собираешься просить какого-то парня помочь? Как же тогда лицо Яо-гэ? Подожди внизу, мы сейчас скажем Яо-гэ спуститься.

С этими словами он бросил взгляд на Дуань Сюэяо.

После его слов в трубке наступила двухсекундная тишина. Все парни затаили дыхание, прислушиваясь. Наконец, с другого конца раздался тихий вздох:

— …Хорошо. Передай ему, пожалуйста. Я буду у входа в корпус 8.

Звонок оборвался. Чжан Жуйсян с презрением закатил глаза:

— Ццц… Столько наговорила, а в итоге всё равно хотела его увидеть. Стоило только сказать, что он спустится — и сразу согласилась.

Дуань Сюэяо уже переоделся: белая рубашка, чёрные брюки, рубашка небрежно заправлена наполовину, на ногах чёрные Vans. Волосы, слегка вьющиеся на концах, он собрал назад. Его высокая фигура и черты лица были ослепительно красивы.

Один из парней в зелёной форме для учёбы, сидевший неподалёку и хлёбнувший лапши, зааплодировал:

— Отлично выглядишь! Так и надо! Пусть староста, как только увидит тебя, падает в обморок от красоты и потом днём и ночью плачет, умоляя вернуться!

— Эй, может, скажем: «Да здравствует император, покидающий дворец!»… А? Почему ты снова ложишься? Эй! Кто-то же ждёт тебя внизу! Да и сам ведь говорил, что тебе нужно уйти?

Дуань Сюэяо рухнул обратно на диван, взглянул на часы и, приподняв белый воротник, который лёг на его тонкую шею, улыбнулся — мило и невинно:

— Ещё не время. Пусть староста немного подождёт. Не слишком же это жестоко? А то сразу побегу, как только она позвонит — выглядело бы, будто я совсем отчаялся.

— Верно, не торопись. Пусть ещё немного постоит. Если уйдёт — хоть будет знать, что у неё есть гордость.

— Слушай, мне всё-таки любопытно… Что Вэй Сянь такого натворила? У неё и правда хватило наглости? — спросил Ван Лиъян.

Он просто так бросил этот вопрос и посмотрел на Дуань Сюэяо. Тот лежал на диване, совершенно неподвижен, но вокруг него мгновенно повеяло холодом.

Чжан Жуйсян вздохнул и похлопал Ван Лиъяна по плечу:

— Братан, не спрашивай. Хочешь его разозлить?

Так Вэй Сянь простояла у подъезда ещё минут десять. Она стояла, опустив голову, среди толпы студентов-мужчин. Любопытные взгляды сыпались со всех сторон, и она просто натянула козырёк кепки пониже, делая вид, что ничего не замечает.

Ровно в девять Дуань Сюэяо наконец появился. Руки в карманах брюк, он легко сошёл по лестнице. Даже проходящие мимо парни невольно оборачивались на него.

В этой одежде он казался из другого мира по сравнению с окружающими новичками в зелёной форме. Его лицо было юным, но из него уже исчезла та наивная студенческая незрелость, что была днём.

Вэй Сянь даже не подняла глаз, но присутствие Дуань Сюэяо было слишком ощутимым. Когда перед ней остановилась пара длинных чёрных ног в брюках, она уже знала, кто пришёл.

Она не смотрела на него, будто бы опустошив разум, и просто протянула листок, механически произнеся:

— Преподаватель просил заполнить эту таблицу. Нужно сдать завтра утром. Просто передай её ребятам, пусть заполнят по очереди. Спасибо. Не нужно потом нести мне — завтра на сборе кто-нибудь принесёт на поле.

Но после её слов прошла секунда… две… Перед ней по-прежнему не было никакой реакции.

Вэй Сянь испугалась, не ошиблась ли она, и, дрожащими губами, наконец подняла глаза. Её кепка была велика, и, когда она запрокинула голову, козырёк соскользнул. Она поспешно поправила его.

Перед ней стоял именно тот самый избранник судьбы. Высокий юноша смотрел на неё сверху вниз. Узкий прямой нос, чистый лоб, открытый полностью, и лишь узкая щёлка глаз, в которых мерцал холодный свет. Вся его поза выражала надменность, будто он говорил: «Ты даже не смеешь на меня взглянуть?»

Их взгляды встретились лишь на миг, и Вэй Сянь тут же отвела глаза. Она снова, уже жёстче, повторила:

— Извини за беспокойство. Больше ничего не нужно. Просто передай эту…

Дуань Сюэяо протянул руку и вырвал у неё листок.

Без тени тепла он произнёс:

— Если больше нечего сказать, можешь идти.

Как только он это сказал, Вэй Сянь опустила голову, бросила «спасибо» и поспешила прочь.

Стоя на ступенях, Дуань Сюэяо смотрел, как её хрупкая фигурка убегает, будто спасаясь от чего-то. Его красивый профиль мгновенно стал ледяным.

Вскоре дверь комнаты 302 снова распахнулась.

— …Иди ты на нижнюю линию! Меня точно засадил вражеский джунглер, сто процентов! Наверняка вся команда противника уже в кустах передо мной… Блин, я ещё ни разу не умирал, а тут впервые сейчас…

Дверь с грохотом захлопнулась. Чжан Жуйсян, которого вот-вот должны были «лишить девственности», вздрогнул и поднял голову:

— Яо-гэ? Ты так быстро вернулся?

Дуань Сюэяо поднял листок и показал им:

— Пошёл вниз, чтобы забрать для вас домашку.

Чжан Жуйсян и Ван Лиъян переглянулись, встали со складных стульев и подошли ближе. Чжан Жуйсян взял листок и увидел, что нужно заполнить графы с личными номерами телефонов, а также именами и контактами родителей.

Он немного сник, но всё равно не верил, что Вэй Сянь устроила весь этот цирк просто так:

— Да ладно! Из-за такой ерунды специально искать тебя? Она явно хочет с тобой сблизиться.

Ван Лиъян уже нашёл ручку на столе Кан Пэна и начал заполнять:

— Давайте быстрее заполним и передадим соседям по этажу. Игра ещё не закончилась!

Дуань Сюэяо даже не вошёл в комнату — развернулся и ушёл.

— Ты что, не заполняешь? Подожди!

Дуань Сюэяо махнул рукой за спиной:

— Не буду. Не нужно. Все и так знают, как зовут моих родителей. А номера всё равно никто не дозвонится.

Поздно вечером Дуань Сюэяо покинул университет и приехал в одно из заведений.

С ключами от машины в руке он направился прямо в большой закрытый зал на первом этаже. Там уже собрались четверо мужчин и три женщины. В помещении стоял такой густой дым от сигарет, что, казалось, от него можно задохнуться.

Но Дуань Сюэяо, будто ничего не замечая, прошёл сквозь клубы дыма и рухнул в просторный диван, вдвое длиннее их студенческого.

Один из мужчин, просматривавший почту на iPad, поднял глаза и помахал ему:

— Иди скорее сюда. Надо решать, что делать с этой партией. Таможня, скорее всего, наложит штраф.

Все мужчины здесь выглядели старше Дуань Сюэяо — по крайней мере, на вид они казались зрелыми и солидными, внушающими уважение.

Тот, кто говорил, звался Сяо Хун. Ему было лет двадцать пять–шесть, внешность — безупречная, но вид у него был не из лёгких. У них с Дуань Сюэяо были совместные дела, и он часто пользовался его каналами для перевозок.

Дуань Сюэяо вытянул руку, взял iPad у Сяо Хуна и начал просматривать. В это время другой мужчина спросил:

— Эй, Сяо Сюэ, почему ты сегодня не пришёл ужинать? Чем занят?

Этого звали Чжао Имин. Заведение, где они часто встречались, принадлежало его семье.

— Учёба началась, сегодня зачисление в Хуайда. Приходится изображать студента… — пробурчал Дуань Сюэяо. Его палец на экране вдруг замер, и он поднял голову. — Хотя сегодня я встретил одного старого знакомого.

— Кого?

Он приподнял бровь и загадочно усмехнулся:

— Вэй Сянь.

Как только это имя прозвучало, все в зале одновременно замолчали и повернулись к нему.

Примерно в девять вечера Вэй Сянь наконец покинула мужское общежитие. Она села на велосипед и поехала к ближайшей пешеходной улице.

В конце лета здесь всегда особенно оживлённо: после ужина люди выходят прогуляться, насладиться вечерним бризом. Девушки с разноцветными волосами в мини-юбках и со скейтбордами в руках гуляют по улице. Только Вэй Сянь в своей глуповатой форме для учёбы выделялась среди них — явный новичок, только что поступивший в вуз.

По обеим сторонам широкой пешеходной улицы тянулись торговые центры. Огромные рекламные щиты и неоновые вывески сменяли друг друга. Посреди всего этого находился бутик в скандинавском стиле под названием «Дядюшка Май — горячее молоко».

«Дядюшка Май» — старый тайваньский бренд, в последние годы набравший огромную популярность. Даже Вэй Сянь, которая не сидит в соцсетях, прекрасно знала об этом месте — это был настоящий лидер среди популярных кафе.

Вэй Сянь приехала в город Хуайши сразу после окончания школы и устроилась сюда на летнюю подработку. Велосипед, на котором она приехала, принадлежал одной из девушек из кафе.

Сегодня она официально увольнялась: учёба в Хуайда нелёгкая, да ещё и репетиции — невозможно выкроить хотя бы три дня в неделю на подработку. Родители тоже не хотели, чтобы она жертвовала учёбой ради денег.

Сегодня днём она отработала свой последний смен. На самом деле, это была не её смена — просто новый сотрудник не успел прийти, и кафе задыхалось от наплыва клиентов. Пришлось подменить и только потом, заняв велосипед у коллеги, мчаться в университет к моменту зачисления.

— У вас в университете так поздно отпускают? Это же издевательство! В престижных вузах вообще невозможно нормально жить, — сказала девушка по имени Вава, одетая в фирменный фартук. Она лежала на стеклянной витрине и болтала с Вэй Сянь, совершенно не обращая внимания на покупателей, которых обслуживал владелец.

Вэй Сянь передала ключи от велосипеда Ваве и, не упомянув о том, что её назначили старостой, улыбнулась:

— Это ещё ничего. Говорят, с завтрашнего дня могут в любое время ночи дать сигнал сбора. Ничего не поделаешь — придётся потерпеть несколько дней.

— Ах… После твоего ухода вся красота кафе ляжет на мои плечи. Как же я устану!

Хозяин, как раз принимавший заказ у другого клиента, потрепал Ваву по голове и улыбнулся:

— Да ладно тебе! Вся красота всегда была на мне. Не придумывай… Хотите латте со льдом? Без льда или мало льда?

Вэй Сянь рассмеялась и тихо сказала:

— Вава, мне так вас не хватает будет! Но я обязательно буду заходить. Если будете не справляться — звоните! Я приду помочь тебе и боссу. В праздники я всё равно не буду часто ездить домой — билеты слишком дорогие.

— Отлично! Тогда я не буду церемониться. Кстати, выдержит ли твоя хрупкая фигурка учёбу? Может, пусть босс закажет тебе ящик Red Bull и отправит в общагу? Пей по банке в день — не упадёшь в обморок от нагрузок.

Вава с сожалением посмотрела на явно выступающие ключицы Вэй Сянь.

http://bllate.org/book/5427/534574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода