× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь Лу не ест курицу, разве ты этого не знал? — Зная Шао Юя больше десяти лет, она прекрасно понимала, что у него на уме.

— Правда? А черепаху съест?

— Съест. Это ест.

Цзян Инуо, руководствуясь принципом «если не могу тебя подставить, то хотя бы создам помеху», наговорила ему всякой чепухи. Похоже, Шао Юй наконец-то встретил свою судьбу. Но Чэнь Лу, обычно безжалостная и холодная, явно не собиралась сдаваться без боя.

* * *

К её удивлению, вечером домой действительно кто-то пришёл — не с утешением, а с супом.

Цзян Инуо смотрела через видеодомофон на человека в полной экипировке и не верила своим глазам.

— Ты ещё не открываешь? Не боюсь стать героем заголовков, — произнёс Хань Ци. После вчерашнего инцидента он уже мог беспрепятственно входить в жилой комплекс по одному лишь лицу.

Цзян Инуо открыла дверь. Хань Ци вошёл, сам надел тапочки и направился в столовую, будто был здесь не впервые. В руках он держал большой термос, который поставил на стол, а затем отправился на кухню за мисками.

— Постой, ты вообще что делаешь? — наконец опомнилась Цзян Инуо, вспомнив, что это всё-таки её дом.

— Навещаю больную, — улыбаясь, ответил Хань Ци, протянув два слова с особой интонацией. — Иди сюда, пей, пока горячее. Я положил совсем немного соли, получилось несолёно.

Он аккуратно расставил посуду: и суп, и гарнир.

Цзян Инуо с недоверием смотрела на Хань Ци. Неужели его образ рухнул настолько, что произошло что-то сверхъестественное?

Как послушная кукла, она села за стол и начала пить суп под его пристальным взглядом — взглядом, от которого становилось не по себе. «Ты хорошенько поешь, чтобы я мог тебя съесть», — будто говорили его глаза. От такого внимания аппетит пропал. В этот момент она с тоской вспомнила прежнего Хань Ци — холодного, язвительного подростка.

— Может, и ты выпьешь немного? Я столько не осилю, — сказала она, глядя на огромный термос.

— Это утячий суп с финиками. Он восполняет кровь, — особенно подчеркнул он последние два слова.

Цзян Инуо чуть не поперхнулась. Неужели для мужчин утячий суп — панацея от всех болезней?

— Кстати, даже если я выпью, обещанный ужин всё равно отменять не смей, — Хань Ци придвинул ей тарелку с пюре из кукурузы и картофеля. — Контролировать питание — не значит отказываться от углеводов.

— Ты слишком много думаешь, — фыркнула Цзян Инуо.

Под его нежным — или, скорее, отцовски заботливым — взглядом она всё же выпила целую большую миску супа. Похоже, средство действительно подействовало: сердце заколотилось, лицо залилось румянцем.

Когда «больничный обед» закончился, Цзян Инуо без церемоний начала выгонять гостя:

— Раз уж пришёл навестить больную, пора и уходить. Больной нужно отдыхать.

Хань Ци понимал меру. Раз уж удалось войти в дом, значит, до ночёвки осталось недолго.

— До завтра. Спокойной ночи, — махнул он рукой и вышел, не оставив и следа, но наполнив квартиру лёгкой, тревожной ноткой флирта.

Цзян Инуо собиралась почитать сценарий, но не могла сосредоточиться: образ Хань Ци неотступно крутился у неё в голове.

— Ах… — вздохнула она с покорностью. — Всё, я пропала.

* * *

На следующий день состоялась третья съёмка дуэта Хань Ци и Цзян Инуо.

Съёмка началась с их встречи. Цзян Инуо стояла на противоположной стороне улицы, дожидаясь зелёного света, и смотрела на Хань Ци, сидевшего в кафе напротив.

Весна в Пекине набирала силу. Солнце светило мягко, его лучи, проникая сквозь оконное стекло, окутывали Хань Ци золотистым сиянием.

Он так увлечённо что-то писал, что даже не заметил, как Цзян Инуо подошла к окну. Из-за яркого света разглядеть, что именно он черкал, было невозможно. Только когда её тень упала на стол, он наконец поднял глаза.

Она постучала по стеклу. Хань Ци обернулся.

В его взгляде мелькнула такая искренняя нежность, что Цзян Инуо впервые увидела в нём нечто совершенно новое — почти наивную растерянность. Волосы не были уложены, мягко лежали на лбу, и вся его обычно грозная аура словно испарилась. Он выглядел как милый щенок, которого так и хочется обнять и потискать.

Цзян Инуо улыбнулась и помахала ему, затем направилась к двери кафе, про себя повторяя: «Это галлюцинация. Наверняка привиделось».

* * *

Цзян Инуо вошла в кафе и села напротив Хань Ци. Инстинктивно наклонившись, она заглянула ему через плечо:

— Что ты пишешь?

Но Хань Ци лишь отложил ручку, взял открытку, похожую на почтовую карточку, вставил её в уже упакованную коробку и протянул Цзян Инуо:

— Ответный подарок.

Цзян Инуо удивилась: на третьей съёмке он наконец-то вспомнил о подарке! Видимо, его ещё можно спасти. Чтобы соответствовать своему образу в шоу, она изобразила восторг и с преувеличенной радостью приняла коробку.

— Что будешь пить? Я закажу, — Хань Ци бросил взгляд на её забинтованную правую руку. Раз она такая живая и подвижная, значит, всё не так уж серьёзно.

Когда он отошёл, Цзян Инуо нетерпеливо распаковала коробку.

— Ой, какие милые!

Внутри лежали две фигурки Пикачу в лётной форме.

Цзян Инуо достала их, расставила рядком и начала фотографировать с разных ракурсов. Лишь потом вспомнила про открытку.

Вынув её, она прочитала: на лицевой стороне — акварельная чашка капучино и две строчки: «Ты самая красивая» и «В моём сердце».

Как бы ни переставлять слова, это явно было признанием. Цзян Инуо расплылась в улыбке, но, перевернув открытку, тут же застыла.

На обороте красовался рисунок от «талантливого художника» Хань Ци: женщина с длинными волосами и юбкой, но с чёрным лицом. Цзян Инуо сразу поняла его намёк.

Когда Хань Ци вернулся с кофе и сэндвичем, она вежливо поблагодарила:

— Спасибо за подарок, он очень мил.

Затем, держа открытку, сделала вид, будто восхищается рисунком:

— Хотя твои художественные навыки явно нуждаются в доработке. Ццц… — слегка надув губы и добавив носовой интонации, выразила недовольство.

Хань Ци аккуратно разложил сэндвич и подвинул ей:

— Мне кажется, рисунок очень удачный. Ведь его тема — «Ты самая красивая в моём сердце».

Говоря это, он смотрел на неё с такой нежностью и обожанием, что Цзян Инуо чуть не растаяла. Она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и, приняв вид скромной девушки, внутри уже бурлила: «Фу, даже в признании умудрился подсыпать стеклянной крошки. Ну конечно, это же Хань Ци!»

Пока ела, её вдруг осенила идея. Схватив его ручку, она начала рисовать на открытке.

Менее чем за пять минут работа была готова. Цзян Инуо не могла сдержать смеха и то и дело косилась на Хань Ци.

Тот спокойно пил кофе и листал журнал. Почувствовав на себе её взгляд, отложил чтение:

— Поели? Тогда пора работать.

Лицо Цзян Инуо тут же вытянулось. Она надула губы и обиженно уставилась на него.

— Прошу прощения, великая художница Цзян Инуо, могу ли я полюбоваться вашим шедевром? — Хань Ци не выдержал и рассмеялся, подыгрывая ей.

— Ха-ха-ха! — Цзян Инуо развернула открытку к нему.

Будучи заядлой любительницей аниме и умелой рисовальщицей, она легко изобразила мужчину с кошачьими ушками, с заплаканными глазами и румяными щеками (для этого она даже использовала помаду). В облачке над головой значилось: «Мяу~ Хозяйка, в моём сердце ты самая красивая~».

Цзян Инуо наблюдала, как лицо Хань Ци сначала побледнело, потом покраснело, а затем потемнело. Поняв, что сейчас произойдёт нечто грандиозное, она вскочила, готовая бежать.

— Пойдём скорее, а то сегодня до ночи работать будем!

— Yes, my lord, — ответил Хань Ци низким, бархатистым голосом, полным обожания и глубокого почтения.

Этот удар оказался смертельным. KO.

Он даже имитировал японское произношение! Настоящий живой Себастьян из «Чёрного батлера»! Боже мой, какой соблазнитель!

Цзян Инуо словно парализовало. Сердце выскочило из груди, душа покинула тело.

В школе она частенько пряталась у Хань Ци, чтобы почитать мангу. Однажды случайно заложила том «Чёрного батлера» в его учебники, и тот попал в школу. Весь класс тогда собрался вокруг, а когда Хань Ци швырнул мангу ей под ноги с почерневшим лицом, она запомнила этот момент навсегда.

С тех пор в Экспериментальной гимназии ходили слухи, что «красавец школы читает BL-мангу», и даже появился фанфик с ним в главной роли.

А сегодня она получила такой подарок! Теперь все одноклассницы могут спать спокойно — их мечта сбылась.

Хань Ци, уже сделав несколько шагов, обернулся и увидел, что Цзян Инуо всё ещё стоит, словно остолбеневшая кукла. От этого зрелища ему стало невероятно приятно: оказывается, угодить ей совсем несложно.

Он протянул правую руку, приглашая её идти. Но девушка, чья голова была заполнена фейерверками, не реагировала. Вздохнув, он вернулся и лёгким шлепком по макушке «снял заклятие»:

— Очнись.

Цзян Инуо вздрогнула:

— Ты можешь повторить?.. Ах, да! Мы же в прямом эфире!

— Твоя реплика была такая приторно-сладкая, что я уже истекаю кровью! — засыпала она его комплиментами, чтобы скрыть смущение. — Если ты выпустишь альбом с озвучкой, его мгновенно раскупят! Обязательно сохраню этот момент как звук звонка!

— Льстивая кошечка, — прошептал Хань Ци ей на ухо так тихо, что микрофон не уловил ни звука.

Этот жест — шёпот на камеру — заставил её сердце биться ещё быстрее. Она сдерживала волнение и злость, выражая всё лишь взглядом.

— Пошли, — Хань Ци, совершенно не воспринимая её «гневный» взгляд как угрозу, взял из её рук пакет с Пикачу и, сжав её левую ладонь, вывел из кафе.

* * *

Эта сцена позже получила от зрителей название «Второй залп сладости от пары Хань–Цзян». Реплика Хань Ци стала аудиофрагментом, разлетевшимся по сети, породив бесчисленные мемы и стикеры.

Съёмка этого дня началась с кульминации: между ними царила лёгкая, тёплая атмосфера, окружённая невидимыми розовыми лепестками.

Они обсуждали фильмы, мангу, общие увлечения и неспешно вернулись в свой «дом» — новостройку от застройщика.

В прошлый раз здесь стояла только кровать, теперь же квартиру заполнили крупногабаритные коробки с мебелью и бытовой техникой — всё от спонсора шоу, специализирующегося на минималистичной сборной мебели. За исключением техники и дивана, всё остальное требовало самостоятельной сборки.

Открыв дверь, они увидели, что гостиная полностью завалена коробками. Цзян Инуо, не имея никакого опыта, растерянно посмотрела на Хань Ци. Сегодня их задача — обустроить «гнёздышко», и это предстояло нелёгкое испытание!

— Начнём! — Цзян Инуо засучила рукава и энергично сжала кулаки.

— Сначала найдём ящик с инструментами, — Хань Ци, как только погружался в дело, становился предельно сосредоточенным. Он быстро осмотрел коробки, отодвинул часть в сторону, начал распаковывать. Взглянув на инструкцию, тут же отбросил её в сторону.

Цзян Инуо некоторое время просто наблюдала, подозревая, что он вовсе забыл о её присутствии.

Решив не стоять без дела, она взяла нож и начала вскрывать другую коробку. Услышав шуршание, Хань Ци поднял голову:

— Вскрой коробки у кухонной двери. Там стулья, их собирать не нужно.

Когда она расставила стулья у стены, Хань Ци уже наполовину собрал обеденный стол. Оставалось прикрепить две ножки — и тот готов был стоять самостоятельно.

— Какой же ты мастер! — восхитилась Цзян Инуо, взглянув на часы. На всё ушло не больше десяти минут. Движения казались такими простыми, что и самой захотелось попробовать.

В углу стояла маленькая коробка — её выбор, журнальный столик. Как только она начала её резать, Хань Ци снова поднял глаза:

— Ты этим не занимайся. Я сам соберу.

— А чем тогда мне заняться? Не сидеть же сложа руки?

Хань Ци на миг задумался:

— Но твоя рука…

— С рукой всё в порядке! Это ведь наш общий дом, и я хочу в нём поучаствовать.

Услышав эти слова, Хань Ци замер, а затем широко улыбнулся — так, будто весной расцвели персиковые цветы.

http://bllate.org/book/5425/534455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода