× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess of a Political Marriage Eloped with Her Guard / Принцесса, предназначенная для политического брака, сбежала со стражником: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Принцесса, отправленная в замужество, сбежала со своим телохранителем

Автор: Инь Шу Яо Яо

Аннотация:

[Проницательная, благородная принцесса × Первый телохранитель, непревзойдённый в бою]

Возвращение князя Дай в столицу перевернуло мир.

Принцесса Фу Вэй Ли Ваншу, чьи заслуги помогли новому императору взойти на трон, из презираемой когда-то жертвы политического брака превратилась в одну из самых желанных невест при дворе.

Кто бы ни женился на принцессе Фу Вэй, тот поднял бы весь свой род до вершин власти и богатства — и навсегда вошёл бы в число высшей знати.

Те самые люди, что раньше с презрением отвергали её — ведь мать принцессы покончила с собой, а сама она якобы сбежала от помолвки, — теперь улыбались во все зубы, приходили с визитами и даже просили императора выдать её за них замуж.

Но никто не ожидал, что прямо в зале суда принцесса назовёт имя простого стражника.

— Всю жизнь я была одинока и ни на кого не могла опереться. Именно он вывел меня из клетки и доставил обратно в столицу. Теперь, когда великий замысел свершился, я, Ли Ваншу, хочу только Чжань Сяо.

Правила чтения:

• История с единственной парой и счастливым концом.

• Действие происходит в вымышленном мире, без привязки к реальной истории.

• В прошлой жизни героиня действительно вышла замуж за правителя чужой страны. В этой жизни она этого не делает. Те, кому это неприемлемо, могут не читать.

• Автор не бросает начатые проекты — можно смело начинать читать.

Теги: Дворцовые интриги, единственная любовь, перерождение, сладкий роман

Главные герои: Ли Ваншу, Чжань Сяо

Второстепенные персонажи: Ли Цзи Сянь, Фан Цзинъян, Ли Цзи Чжэнь

Следующая книга автора: «Весна на Чжантае» (уже в колонке)

Кратко: Сквозь все испытания её охраняет он.

Основная идея: Не бойся трудностей — иди вперёд смело.

Девятнадцатый год эпохи Кайшунь, ранняя весна.

Холод ещё не отступил окончательно, и на улице задерживаться не хотелось. Однако по обе стороны улицы Чжуцюэ в городе Юнъань собралась толпа горожан. Люди вытягивали шеи, пытаясь разглядеть, когда же появится карета с принцессой, отправляющейся в политический брак.

До благоприятного часа, назначенного Ведомством небесных знамений, оставалось немного. Роскошная карета с золотым балдахином уже стояла у ворот дворца, окружённая стражей.

Принцесса Фу Вэй Ли Ваншу, облачённая в алый свадебный наряд, только что завершила церемонию, предписанную Министерством ритуалов, и, опершись на руку служанки, сошла с временно возведённого помоста.

Перед ней стоял её отец — император Великой Нин Ли Янь. Ниже, в ряд, выстроились придворные чины и её младшие брат с сестрой.

Брак с государством Сици был настоящим изгнанием — в чужую землю, откуда, скорее всего, не вернуться. Поэтому Министерство ритуалов милостиво выделило несколько минут на прощание с родными.

— Старшая сестра… — Ли Цзи Сянь, принцесса Фу Лэ, подошла ближе и сжала руку Ли Ваншу, сдерживая слёзы.

Ли Ваншу улыбнулась:

— Вчера же просила не плакать. Почему снова слёзы?

У императора было мало детей: кроме неё, лишь принцесса Фу Лэ и десятилетний принц Ли Цзи Чжэнь. Мальчик злился и с ненавистью смотрел на чужеземцев из Сици, а вот Ли Цзи Сянь обняла сестру, и её голос дрожал:

— Говорят, там нет таких вкусных блюд, как у нас. Боюсь, тебе будет тяжело.

Ли Ваншу погладила её по спине, но прежде чем успела что-то сказать, услышала шёпот сквозь слёзы:

— Старшая сестра, я ещё тайком подсунула стражнику Чжань немного серебра. Наверняка он поможет тебе. Беги подальше!

Ли Ваншу на миг замерла, потом невольно рассмеялась.

Она вернулась в это время из будущего. В прошлой жизни ради спокойствия Великой Нин она добровольно отправилась в Сици, но честолюбивые сицийцы через несколько лет принесли её в жертву перед началом войны.

Раз уж судьба дала ей шанс вернуться, она не собиралась повторять ту же ошибку. Политический брак не решит проблем — она просто сбежит и найдёт свой путь, чтобы изменить прошлое.

Поэтому, пока её держали под замком, она попросила Ли Цзи Сянь подсыпать страже снотворное и подкупить лучшего воина среди телохранителей — того самого Чжань Сяо.

Как только они покинут столицу, у неё появится шанс скрыться.

Правда, Ли Ваншу не ожидала, что её наивная сестра добавит к уже уплаченной тысяче лянов ещё и собственные сбережения. Получается, этот Чжань заработал немало. Интересно, удастся ли потом вернуть хотя бы часть?

— Фу Лэ, после моего отъезда береги себя. И смотри, не провались опять в яму от выкопанного дерева.

Ли Цзи Сянь сквозь слёзы улыбнулась:

— Старшая сестра, перестань надо мной подшучивать.

— Время настало! Принцесса Фу Вэй садится в карету! — громко объявил церемониймейстер. Со всех четырёх угловых башен дворца прозвучал глубокий звон колоколов.

Ли Ваншу отпустила руку сестры и оглянулась на дворец. Удивительно, но в душе не шевельнулось ни капли сожаления или тоски.

Спокойно улыбнувшись, она направилась к роскошной карете.

— Старшая сестра, береги себя! — крикнула Ли Цзи Сянь, забыв о приличиях. Но тут же строгая придворная дама подошла и вежливо, но твёрдо увела её на место.

В сиянии драгоценностей и звоне подвесок Ли Ваншу, одетая в парадные одежды, шла уверенно и гордо. Утреннее солнце косыми лучами освещало её изящное лицо. Глядя на неё, никто бы не подумал, что это прощание с родиной — скорее, все бы сказали: «Вот она, подлинная величавость императорской дочери!»

Поднимаясь в карету, Ли Ваншу бросила взгляд на всадника в чёрном, ехавшего рядом. Это был Чжань Сяо — командир отряда пехотной гвардии, которому вчера она вручила тысячу лянов и целый сундук с золотом и драгоценностями.

— В путь! — скомандовал сицийский полководец Хуянь Хай, и процессия медленно двинулась от южных ворот дворца.

Сици посылали за принцессой не самого правителя, а лишь рядового военачальника — это было открытое оскорбление и пренебрежение.

Но Ли Ваншу, вернувшаяся из будущего, прекрасно понимала причину: император Ли Янь погряз в интригах, государство истощено и слабо, и через два года сицийские всадники сметут всё на своём пути.

*

Процессия двигалась по улице Чжуцюэ, покидала город Юнъань через южные ворота, затем шла на юг, а потом — на запад, к границе с Сици.

Стража из пехотной гвардии сопровождала принцессу лишь до пограничной крепости Тяньцюэ. Дальше её судьба никого не волновала.

Чжань Сяо ехал рядом с каретой, лицо его было холодно и бесстрастно — будто вчера он вовсе не брал у «несчастной» принцессы целое состояние.

— Проклятые сицийцы! Как они смеют брать нашу принцессу!

— Правительство слабо, заставляет женщину спасать страну!

— Говорят, принцесса Фу Вэй с детства не пользовалась любовью отца. Может, поэтому её и отправили?

Голоса толпы доносились до ушей Чжань Сяо — у воина слух острый. Он бросил взгляд на карету.

Вчера эта принцесса была собрана и хладнокровна, чётко расписала план побега и без тени страха торговалась с ним. Не похоже, чтобы семнадцатилетняя девушка чувствовала себя жертвой.

Но у него — своя задача. Побег вряд ли удастся.

Процессия покинула город менее чем за час. Хотя при дворе и в народе многие выступали против брака, император был непреклонен.

Когда они миновали южные ворота Юнъаня, Чжань Сяо оглянулся. В душе вдруг вспыхнуло странное, почти нелепое чувство.

Он поправил меч у пояса и вновь устремил взгляд вперёд.

На дороге, кроме их отряда, лишь редкие путники и торговцы. Весна только начиналась — деревья едва набирали зелень, и пейзаж всё ещё хранил зимнюю унылость.

Ли Ваншу сидела в карете и сквозь щель в занавеске наблюдала за знакомыми местами.

В прошлой жизни она тоже ехала этой дорогой. Она не помнила точно, где именно их атаковали те самые «благородные разбойники», но по времени — должно быть, совсем скоро.

Она сжала ладони — на них выступил холодный пот. Всё-таки впервые сама устраивает побег!

За занавеской мелькала фигура Чжань Сяо. Ли Ваншу мысленно извинилась перед ним: надеюсь, ты не погибнешь в заварушке и доживёшь до того, чтобы потратить мои сокровища.

Внезапно в тишине раздался пронзительный свист.

Вот и они!

Ли Ваншу мгновенно выпрямилась. Этот свист она помнила годами — сигнал тех самых «героев» из прошлой жизни.

— Кто такие?! — закричал Хуянь Хай, резко осадив коня. Вся процессия остановилась.

Из-за деревьев выскочили десятки мужчин в грубой одежде с самодельным оружием и окружили отряд.

— Твою мать, сицийцы! Глядите хорошенько — ваш дед пришёл забрать ваши головы!

Их предводитель, высокий и крепкий, с огромным топором на плече, грозно шагнул вперёд.

Хуянь Хай, сам мастер меча, не стерпел оскорбления и выхватил клинок.

— Кто посмеет остановить свадебную процессию?! Всех убить! — прорычал он с акцентом, намеренно говоря на языке Нин, чтобы запугать как разбойников, так и сопровождающих стражников.

— Правительство Нин слабо и угодливо, но настоящие мужчины Нин не позволят вам издеваться над нашей принцессой! За мной, кто не боится смерти! — крикнул разбойник.

Эти слова подняли народный гнев, накопленный за дни после объявления о браке. Несколько зевак из толпы сжали кулаки, готовые вступить в драку.

Сицийцы бросились в атаку, разбойники встретили их без страха — завязалась свалка.

И тут из кареты раздался резкий женский голос:

— Чего застыли?! Брали мои деньги — теперь рубите этих сицийцев до единого!

Все замерли. Даже Хуянь Хай и разбойник на миг замедлили удары.

Чжань Сяо обернулся и увидел, как Ли Ваншу вышла из кареты и встала, опираясь на её край. В её глазах горел холодный огонь императорской власти.

— Что? Получили серебро, клялись убить сицийцев за городом, а теперь испугались? — бросила она, не сводя взгляда с Хуянь Хая.

Тот зарычал:

— Император Нин нарушил слово!

Стражники ещё не двинулись с места, но принцесса своими словами уже поставила их в один ряд с разбойниками против сицийцев. А её тон был так уверен, что Хуянь Хай, человек сильный, но глупый, поверил — и больше не слушал оправданий гвардейцев.

http://bllate.org/book/5424/534335

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода