× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Brother’s Beautiful Dao Partner Got a Happy Ending / Прекрасная дао-партнёрша моего брата получила счастливый финал: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту Вэй наконец пришла в себя и машинально охнула. Синьи всё ещё тянула её за одежду, как вдруг перед глазами мелькнула вспышка, и на неё обрушился порыв жгучего ветра — настолько стремительный, что удивиться она даже не успела. Огненный шквал обжёг ей лицо, чуть не превратив в обугленную маску.

Она широко распахнула глаза:

— Ты как…

— Раз я осмелилась обсуждать с тобой Дао, значит, у меня есть козырь в рукаве, — сказала Ту Вэй, поднимаясь на ноги. В её ладони всё ещё пылало живое пламя. Она опустилась на корточки перед Синьи — и ход игры изменился.

Синьи давно не испытывала подобного унижения. Даже тот случай с Фэн Цяньтэном был всего лишь неудачей, не более. Если же её сознание будет уничтожено в пространстве духа, последствия окажутся катастрофическими.

— Ты… что ты собираешься делать? — проглотив комок в горле, Синьи попятилась, и её лицо наконец-то утратило привычную невозмутимость.

Но Ту Вэй лишь ответила:

— Разве не говорила? Научи меня.

Синьи:?

— Ты… правда думаешь, что достаточно просто объяснить? Ты поймёшь?

— Конечно. Хотя… не с женщиной, — добавила она, — а с мужчиной. И я хочу быть сверху.

Синьи:???

«Сестрёнка, да ты что, совсем распоясалась!»

Когда они вышли из пространства духа, в комнате по-прежнему царила тишина.

Ту Вэй открыла глаза и впервые за долгое время замолчала, её лицо выражало странное замешательство. Синьи уже встала с алтаря:

— Ты действительно поняла?

— …Вроде бы.

Теоретически — да.

Она выглядела так, будто ещё не до конца переварила услышанное. Синьи мысленно усмехнулась: «Молодёжь…»

— Подожди меня снаружи, я принесу тебе ожерелье, — сказала она, направляясь к двери, и добавила на прощание: — Запомни мою доброту. Если твой мужчина тебя бросит, приходи ко мне, сестричка приютит тебя.

Ту Вэй, возможно, и не услышала этих слов — молча вышла из комнаты.

За окном уже пылали багряные сумерки, над головой пролетали стайки птиц. Оказывается, ещё только вечер.

Значит, прошло всего полдня? Она думала, что провела с Синьи гораздо больше времени.

У главных ворот секты Хэхуань доносился шум. Подойдя ближе, Ту Вэй услышала, как её сектанты заговаривают с незнакомцем:

— Дорогой даос, разве ты не из рода Дуань? Тогда твои достижения в культивации, должно быть, велики! Не хочешь попробовать двойную культивацию?

— И я хочу! И я!

— Посмотри на меня, мой уровень выше его!

Среди них раздавался и голос Ду И:

— Я же сказал, Ту Вэй здесь нет…

— Я сам решу, есть она или нет, — раздался другой, более тонкий юношеский голос. — Прочь с дороги. Мне неинтересна двойная культивация.

— Не говори так, друг! Подумай ещё…

Несколько сектантов уже почти висли на Фэн Ли. Тот холодно взглянул и резко махнул рукой — и сектанты полетели на несколько метров, некоторые сразу потеряли сознание.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Остальные сектанты тут же перестали улыбаться и потянулись к оружию:

— Что ты делаешь, даос? Ищешь драки?

Ду И тоже добавил:

— Они же не стали тебя раздевать, зачем так реагировать?

— Заткнись. Мне неинтересно общаться с низменной сектой и простыми смертными. Я ищу Ту Вэй. Если не вызовете её, сегодня я устрою вам небольшую потеху.

Сектанты побледнели от такого оскорбления. Прежде чем началась драка, Ту Вэй вышла вперёд:

— Ищешь меня? По какому делу?

Лицо Фэн Ли мгновенно смягчилось — из ледяного презрения оно превратилось в нежность:

— Я искал тебя два дня.

— Два дня?

— С тех пор как ты вошла в секту Хэхуань, прошло два дня, и ты так и не вышла. Шэнь Синьцюань всё мне рассказала. Этот смертный ещё и врёт… — Фэн Ли бросил на Ду И взгляд, будто на камень у дороги. — Если бы ты не появилась, я бы уже убил его.

Учитывая, что в прошлый раз Ду И убил одиннадцать даосов рода Фэн и даже волоска не потерял, вряд ли Фэн Ли смог бы одолеть его. Ту Вэй взглянула на Ду И, и тот послушно отступил к ней.

— Так зачем ты меня искал?

— Ты же обещала мне кое-что. Думаю, время подошло.

Если сейчас на самом деле только первый вечер, то с момента их договорённости прошло около семи-восьми дней. Для человека с крайне слабым телом это слишком короткий срок.

Фэн Ли, заметив её сомнения, усмехнулся:

— Я уже пошёл навстречу и отказался от духовной силы. Теперь ваша очередь уступить. У меня нет столько времени ждать. Или он уже настолько ослаб?

— Хорошо, — сказала Ту Вэй. — Завтра.

— Отлично. Завтра в полдень, на третьем тренировочном поле. Я буду ждать вас.

Фэн Ли казался уверенным в победе. Он вежливо поклонился и ушёл.

Позже Синьи вышла и вернула ожерелье. Сектанты тут же начали жаловаться, что их обидел даос из рода Дуань, но она лишь покачала головой:

— Что поделать? Род Дуань — не та сила, с которой секта Хэхуань может тягаться.

Инцидент сошёл на нет. Ту Вэй злилась: этот Фэн из рода Фэн ходит под вывеской рода Дуань и ведёт себя вызывающе.

— Ожерелье получено, пойдём. Хотя, босс, ты уж очень долго задержалась. Я даже успел дома поспать.

Она не могла сказать, что провела время, изучая искусство Хуанчи дао с Синьи, и промолчала.

Сапфировое ожерелье было прекрасной работы. Даже после долгого пребывания в комнате оно не утратило блеска — явно изделие высшего качества. Ломбардщик явно неплохо заработал, продав его за четыре тысячи духовных камней.

— Шэнь Синьцюань действительно бросила такую вещь в комнате?

— Нет, — улыбнулся Ду И. — На самом деле оно моё.

— ?

— Прости, босс, я снова солгал. Я сказал, что родители ничего мне не оставили, но это неправда. Это единственная вещь, которую они мне передали.

— … — Ту Вэй не чувствовала смысла во лжи. — Тогда зачем ты её бросил? Ещё и заложил?

— Я собирался заложить, а потом украсть обратно. Кто знал, что он так быстро продаст?

— …

— Эта вещь — доказательство моего происхождения. Мой отец — повелитель демонов, а это — знак, что я унаследую его трон.

Ту Вэй равнодушно «охнула»:

— Это тоже ложь, да?

— Что за… Ты даже на это не повелась? — Его хвост, спрятанный под одеждой, опустился. — На самом деле я не знаю, что это за вещь. Но пока она со мной, я не могу избавиться от своих глупых надежд. Хотя на самом деле меня просто бросили. Они никогда не вернутся.

— Поэтому ты и хотел заложить её?

Он кивнул:

— Теперь, хоть я и вернул её, возможно, однажды всё равно выброшу.

Ту Вэй помолчала:

— Ты немного похож на меня в прошлом.

Разговаривая, они уже подошли к границе клана Цзысяо. Не дожидаясь дальнейших вопросов, она махнула Ду И на прощание.

Закат всегда наступает быстро. Солнце уже скрылось за горами. На улицах почти не было людей. Она направилась к залу для тренировок, где до сих пор горел свет.

У двери стоял защитный массив — она сама установила его для Фэн Цяньтэна; кроме них двоих, никто не мог проникнуть внутрь.

Дверь была приоткрыта. Внутри царила полумгла, и лишь несколько искр рассыпались по ступеням. Обычно здесь всегда было светло.

Сердце Ту Вэй сжалось. Она провела два дня в секте Хэхуань и ничего не знала о том, что происходило снаружи. Резко распахнув дверь, она крикнула:

— Фэн Цяньтэн!

Первым делом её взгляд упал на меч, лежащий на полу. Клинок «Циншuang» мягко мерцал. Рядом стоял огромный тренировочный манекен, весь изрезанный — глубокие и мелкие царапины покрывали его поверхность. А ведь ещё два дня назад он был совершенно чист.

Всего за два-три дня…

Она шагнула внутрь. Белая фигура прислонилась к дальней стене, в тени. Его тяжёлое дыхание сливалось с тишиной комнаты.

Фэн Цяньтэн запрокинул голову. Его кадык дрожал, а пот стекал по вискам, пропитывая одежду. Ту Вэй увидела его руку, лежащую на колене: пальцы покраснели, суставы побелели, а под кожей чётко проступали измученные сухожилия. За эти дни он, должно быть, содрал с себя не один слой кожи.

На теле и ногах виднелись свежие порезы от меча — следы неудачных ударов.

— …

Его губы шевельнулись, но звук был слишком тихим. Только подойдя ближе, она разобрала:

— Недостаточно…

— Достаточно, — нахмурилась Ту Вэй. — Ты что, два дня подряд тренировался здесь?

Его тело было слишком слабым. Если бы он упал в обморок от истощения, а она бы не пришла, никто бы его не нашёл.

— Не говори мне, что ты всё это время не спал. Упрямство — не достоинство взрослого. Если бы что-то случилось…

— А ты почему не пришла ко мне, Ту Вэй? — вдруг спросил Фэн Цяньтэн.

Ту Вэй замерла.

В полумраке его лицо было скрыто тенью и чёрными прядями волос. Было видно лишь заострённый подбородок, покрытый испариной.

Он тут же пожалел о сказанном. Он вовсе так не думал — слова сами сорвались с языка. Теперь он выглядел как капризный ребёнок:

— Забудь. Раз ты пришла, значит, всё кончено. Пора идти.

Он оперся на пол, пытаясь встать, но руки дрожали и подкашивались. Несколько попыток оказались безуспешными.

Вот что бывает, когда превышаешь пределы тела.

Он мысленно выругался, размышляя, что делать дальше, как вдруг его тело охватили чьи-то руки. Он не успел среагировать и ударился спиной о стену — так больно, что, наверное, уже покраснел.

— Дуань Ту Вэй, ты опять…

— Я два дня не приходила, потому что были дела, — прошептала она, прижавшись лицом к его шее. — Я так тебя люблю, как могла не навестить?

Эти слова застали Фэн Цяньтэна врасплох. Он отвёл взгляд в угол комнаты и похлопал её по спине:

— Понял. Вставай. Взрослые не злятся из-за таких вещей.

А кто тогда злился?

Ту Вэй не шевелилась:

— Сегодня я договорилась с Фэн Ли. Бой назначен на завтра в полдень. Прости, что решила за тебя, но я не вынесла бы, если бы он продолжал тебя оскорблять.

— Без разницы, — сказал Фэн Цяньтэн. — Если бы ты не согласилась сегодня, он заставил бы тебя завтра. Всё равно не уйти.

Он помолчал и тихо добавил:

— За эти дни я делал всё возможное, чтобы восстановиться как можно быстрее, но, боюсь, этого недостаточно. Смешно, конечно… это тело смертного…

— Ты справишься, — перебила Ту Вэй. — Завтра будет только один исход: Фэн Ли умрёт. Фэн Цяньтэн не проигрывает.

Она была абсолютно уверена — не утешала его.

Весь мир твердил, что Фэн Цяньтэн — не кровный сын рода Фэн, что изменить судьбу невозможно. Но разве они не думали, что сам факт, как смертный, достигший уровня, сравнимого с Дуань Сюйюанем, — уже чудо, превосходящее судьбу?

Фэн Цяньтэн способен на это.

Она не сомневалась ни на миг.

Пока она думала об этом, Фэн Цяньтэн, услышав её слова, не смог сдержать улыбки.

— Не все, кто старше тебя, обязательно сильнее, — сказал он, поглаживая её по голове.

Ту Вэй сразу поняла, к чему он клонит, и подняла голову с вызовом:

— Я же говорила, мне всё равно, кто старше!

— Да-да.

Он явно не слушал.

Собравшись, Ту Вэй подняла меч «Циншuang». За окном уже стемнело. Фэн Цяньтэн надевал верхнюю одежду и вдруг спросил:

— Кстати, разве завтра после полуночи тебе не исполнится восемнадцать?

Ту Вэй чуть не забыла. Для неё эти два дня пролетели, как мгновение.

— …Да, — кивнула она, не понимая, к чему он это спросил.

Он улыбнулся:

— Тогда зайди попозже искупаться.

Не дожидаясь ответа, он пошёл вперёд. Сердце Ту Вэй забилось быстрее. Она всё ещё не понимала его намёка и медленно последовала за ним.

Никто не сказал «спокойной ночи» или «иди в свою комнату». Она вошла вслед за Фэн Цяньтэном в его покои. Он, как обычно, не прогнал её и бросил:

— Если нечего делать, завари чай. Утром остались листья.

И скрылся в ванной.

Ту Вэй уже достигла третьего уровня золотого ядра, и сквозь дверь отчётливо слышала плеск воды. Она сжимала пакетик с чайным порошком, но пить совсем не хотелось.

Что там Синьи говорила в пространстве духа?

Сначала нужно…

Она сидела и размышляла, но в голове царил хаос. Только что выученное уже начинало выветриваться от волнения.

http://bllate.org/book/5423/534271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода