× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Brother’s Beautiful Dao Partner Got a Happy Ending / Прекрасная дао-партнёрша моего брата получила счастливый финал: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вскоре пошли слухи, что у неё завязалось нечто с наследником рода Дуань, и культиваторы дружно возмутились.

Зато количество любовных писем после этого только выросло.

Дуань Сюйюань тоже считался гением, но его жизненный путь не был столь драматичен, как у Фэн Цяньтэна. Кто из них сильнее в бою — неизвестно, но по числу поклонников и популярности он не дотягивал даже до пяток своего соперника.

— Такую легендарную личность заполучил наш глупыш… то есть, конечно, наш наследник! Разве это не чудо? Теперь я буду видеть её каждый день в доме рода Дуань… Просто невероятно!

Нин Таньюй тряхнула головой и вернула разговор в нужное русло:

— Я хотела спросить: не воспользоваться ли случаем и попросить моего отца выковать тебе удобный дао-артефакт? Говорят, все культиваторы летают на своих артефактах. У твоих брата и невестки есть, а у тебя нет. Разве это не унизительно?

— Не надо.

— Почему?

— Не понадобится.

— Как это не понадобится? Ты же так одарена! Просто не хочешь!

Ту Вэй ответила безразлично:

— Откуда мне одарённость, если я даже ци в тело не ввела и не могу пользоваться духовной силой.

Нин Таньюй хотела возразить, что всё это отговорки — стоит захотеть, и она введёт ци в тело за минуту, может, даже превзойдёт наследника. Но, взглянув на лицо Ту Вэй — такое безжизненное и унылое, — вдруг разозлилась.

— Ха! Трусиха! Потом будешь умолять — не помогу!

Она бросила эти слова и убежала. Ту Вэй подумала про себя: «Если уж ковать артефакт, то твой отец, а ты всего лишь посыльная».

Однако после этой беседы её тревога немного улеглась. С одной стороны, она не хотела встречаться с Фэн Цяньтэном, а с другой — очень хотелось, особенно после всех рассказов Многостороннего Зверя-2. Но что изменится от встречи? Ведь они с братом — сладкая парочка, а она тут при чём?

Говорят, муха не сядет на целое яйцо. Только вот на этом яйце, похоже, и вправду нет ни единой трещины.

Перед сном служанка принесла горячую воду для умывания и принялась болтать:

— Завтра уже увидишь наследника! Три года назад ему было восемнадцать, значит, сейчас… двадцать один. Наверняка стал ещё красивее и благороднее.

Ту Вэй замерла и подняла глаза из-под полотенца:

— Завтра?

— Конечно, завтра! Разве я вам раньше не говорила?

— …

В голове у неё вертелся только Фэн Цяньтэн, и она совсем забыла про даты. Слишком быстро.

— Госпожа, что с вами? Вы вдруг так побледнели…

— Просто очень рада.

— Правда? Если наследник узнает, как сильно вы его ждали, обрадуется до смерти!

— …

Благодаря этой болтливой служанке Ту Вэй всю ночь не сомкнула глаз. Казалось, стоит только заснуть — и она тут же увидит Фэн Цяньтэна, а она ещё не готова морально.

А к чему вообще эта моральная готовность?

…Она и сама не знала. Во всяком случае, точно не к тому, чтобы стать третьей в их паре.

Увы, время неумолимо.

На следующий день Ту Вэй сидела в цветущем зале приёма с опухшими от недосыпа глазами, напряжённо ожидая гостей.

Людей собралось даже больше, чем три года назад. Ведь два прославленных гения за какие-то десять с лишним лет преодолели финальное испытание клана Цзысяо — событие, достойное памяти.

— О… Это ведь она?

— Да, она самая.

Но пока главные герои не появились, ей, ближайшей родственнице, пришлось терпеть перешёптывания и тычки.

Некоторые мастера издалека покачивали головами, другие подходили, хватали её за запястье, проверяли пульс и со вздохом произносили одно и то же:

— Жаль, жаль…

Ту Вэй мысленно закатывала глаза.

— Наследник вернулся! Наследник вернулся!

Неизвестно кто из слуг первым крикнул, и в зале воцарилась тишина.

Ту Вэй вышла вместе с родителями наружу. Сверху раздался свист рассекаемого воздуха, и чей-то весёлый голос крикнул: «Сестрёнка!» — после чего Дуань Сюйюань спикировал с небес и подхватил её на руки.

— Брат соскучился до смерти! Как ты выросла!

Дуань Сюйюань тоже заметно подрос: юноша обрёл черты зрелого мужчины, крепкое телосложение, строгие брови и звёздные очи. Неудивительно, что он занял второе место среди самых желанных духовных партнёров для женщин-культиваторов.

Ту Вэй закружилась в его объятиях:

— Отпусти меня.

— Скажи «хороший братец» — тогда подумаю.

— …Братец.

Дуань Сюйюаню этого было мало, но он всё же поставил сестру на землю.

Она и так плохо спала, а теперь, едва коснувшись ногами пола, почувствовала, как перед глазами всё поплыло. Она пошатнулась назад — и чья-то прохладная ладонь поддержала её спину.

Ту Вэй подняла глаза. Может, слишком ярко светило солнце, а может, лицо, столь долго не виданное, оказалось слишком ослепительным — глаза сами собой зажмурились.

— Осторожнее, — раздался мягкий голос, и тень Фэн Цяньтэна накрыла её. В его чистых, как родник, глазах отразилось её собственное ошеломлённое лицо: — Давно не виделись, Ту Вэй.

— Давно не виделись… невестка.

Фэн Цяньтэн сегодня был не в белом, как три года назад, а в одежде ученика секты — бледно-голубая туника с серебристо-серыми узорами. Всё это подчёркивало его изысканные черты лица, делая его похожим на иней на горной вершине — холодным, прозрачным и недосягаемым.

Если Дуань Сюйюань был крепким и мощным, то Фэн Цяньтэн — изящным и стройным, с длинными ногами и тонкой талией. Очень приятно смотреть.

— Я же говорил, что за три года сестрёнка сильно подрастёт, — Дуань Сюйюань сравнил рост Ту Вэй с собственной грудью.

Вероятно, всему виной сильные гены рода Дуань. Сама Ту Вэй не особо заботилась о своём росте, но и не хотела в будущем превратиться в такого же здоровяка, как старший брат.

Хотя… если невестке нравится, почему бы и нет? В этот момент Дуань Сюйюань спросил:

— Цяньтэн, разве Ту Вэй не стала намного выше?

Фэн Цяньтэн перевёл взгляд на неё. Ту Вэй невольно выпрямила спину. Но ответа не последовало — её невестка молча развернулся и ушёл.

Дуань Сюйюань рядом раздражённо цокнул языком.

Ту Вэй:

— …

Что за дела?

— Ладно, пойдём внутрь. На улице холодно, а то простудишься.

Дуань Сюйюань протянул ей руку, но даже прожив жизнь заново, Ту Вэй не могла привыкнуть к близости с людьми (разве что с Фэн Цяньтэном — исключение). Она покачала головой:

— Не надо.

Сзади послышался недовольный голос брата: «Сестрёнка даже за руку не даётся», — но она сделала вид, что не слышит.

Пир в честь возвращения и торжественный банкет в честь победы сводились к одному и тому же: великие мастера сначала льстили, потом приглашали обоих гениев обучаться в своих сектах.

Ту Вэй, конечно, на такое не рассчитывала. Она сидела в стороне от толпы и размышляла над странностью, случившейся минуту назад.

Неужели они просто не в духе?

Этот вопрос вскоре получил ответ.

Приглашения великих мастеров сыпались одно за другим, казалось, им не будет конца. Фэн Цяньтэн нашёл предлог, чтобы уйти, и Дуань Сюйюань, давно потерявший терпение, схватил его за рукав, пытаясь увлечь за собой.

И тут Ту Вэй услышала резкий хлопок. Брату отвесили пощёчину. Фэн Цяньтэн приподнял уголки глаз, холодно взглянул на него и что-то тихо сказал.

Дуань Сюйюань направился к ней.

Лицо его было мрачным. Он схватил со стола чайник:

— Да чёрт с ним! Я же сказал, что не специально скрывал…

Тут он заметил, что Ту Вэй рядом, и увидел, как её глаза, устремлённые на него, странно блестят.

— Сестрёнка… Что с тобой?

— Вы с невесткой поссорились?

Дуань Сюйюань не ответил, но по лицу было ясно — он зол.

— Нет ссоры, — выдавил он с натянутой улыбкой, — между мной и твоей невесткой всё прекрасно.

— …

А Фэн Цяньтэн стоял в углу зала, профиль холодный и отстранённый, даже не глядя в их сторону.

Где тут «всё прекрасно»?

— Сестрёнка? — Дуань Сюйюань протянул ей горячий чай. — Ты чего?

Ту Вэй смотрела на чаинки, плавающие в чашке, и вдруг произнесла:

— Просто подумала… Может, я всё это время ошибалась. На яйце-то, оказывается, есть трещина.

— А? — Дуань Сюйюань не понял. — Что ты имеешь в виду?

Ту Вэй промолчала. Не скажешь же вслух: «Мне нравится твоя девушка, и я собираюсь воспользоваться вашей ссорой, чтобы отбить её у тебя».

Но… две сладкие половинки поссорились.

Значит, перед ней — идеальный шанс.

Ссоры бывают разные: те, что заканчиваются примирением в постели, и те, после которых люди навсегда расходятся.

Ту Вэй пока не могла определить, к какому типу относится их конфликт. Но теперь это уже не имело значения.

Когда пир подходил к концу, в зал вошли служанки с серебряными подносами.

Отец Ту Вэй, Дуань Чжань, встал и произнёс:

— Вот высококачественные дао-артефакты для моего сына и девицы Фэн в знак празднования их достижений.

Служанки поднесли подносы к молодым.

Два артефакта лежали в двух шкатулках, каждая размером с ладонь.

Чем меньше артефакт, тем выше его ранг — ведь вместить тот же объём духовной силы в крошечный предмет требует особых навыков.

Обычным гостям такого не полагалось. Все понимали: это свадебный подарок будущей невестке.

— Так и есть! Принцесса рода Фэн действительно досталась этому болвану! — недовольно бурчал какой-то культиватор рядом.

Похоже, Многосторонний Зверь-2 не соврал. Её невестка и вправду занимал первое место в списке самых желанных духовных партнёров мира культивации.

В обеих шкатулках должны были лежать одинаковые артефакты — кольца пятого ранга из звёздного камня. Предметы большой ценности.

Мать Ту Вэй не раз повторяла, как важно не упустить кровь рода Фэн, и всегда смотрела свысока на других — но эту помолвку она считала чрезвычайно важной.

Однако, когда служанка открыла вторую шкатулку, все увидели не кольцо.

А обычный камень.

Неровный, грязный, такой можно найти где угодно на дороге.

Первое кольцо Дуань Сюйюань уже взял себе. Значит, второй подарок предназначался Фэн Цяньтэну?

…Камень?

Шум в зале немного стих. Дуань Чжань спросил:

— Что происходит?

Служанка в панике ответила:

— Не знаю, господин кузнец вручил мне именно эти две шкатулки…

Брачный договор с родом Фэн был для Дуаней важнее всего. Иначе бы они не устраивали таких пышных приготовлений. Если теперь подумают, что Дуани намеренно оскорбили Фэнов, то… состоится ли помолвка?

Атмосфера стала неловкой. К счастью, мать Ту Вэй быстро среагировала и стукнула по столу:

— Надень это на Цяньтэна!

Дуань Сюйюань игрался с кольцом и машинально спросил:

— А? Зачем?

За это он получил такой взгляд, что сразу понял: где-то произошёл сбой.

Его старший брат не из тех, кто устраивает сцены не к месту. Жаль, конечно, но, скорее всего, на этом всё и закончится.

Однако, к удивлению Ту Вэй,

— Почему я должен?! — холодно и резко повысил голос Дуань Сюйюань. — Это подарок моих родителей мне!

— Сюйюань!

Мать широко раскрыла глаза, но он стоял, не шевелясь.

Лёгкая неловкость в зале превратилась в ледяной холод.

Ту Вэй мысленно усмехнулась.

Похоже, это не та ссора, что заканчивается примирением в постели.

Ситуация развивалась стремительно, и вариантов для исправления почти не оставалось.

Отец лишь мог извиниться перед Фэн Цяньтэном, и тот, к счастью, вёл себя с достоинством и ничего не сказал.

— Сюйюань, наверное, решил, что мы издеваемся над ним, подсунув камень. Упрямство взяло верх.

Это значило: поступок сына — его личное дело.

Но смешно было то, что Дуань Сюйюань хотел унизить Фэн Цяньтэна, а сам стал мишенью для всех взглядов. В конце концов, он всё ещё юн и горяч: крикнул «Какое упрямство?! Сначала спросите, что он натворил!», оттолкнул служанку и выбежал из зала.

Ту Вэй тут же спрыгнула со стула и побежала за ним, но брат оказался слишком быстр — только что был на глазах, а в следующий миг исчез.

Вот и минус отсутствия духовной силы.

В итоге она вернулась ни с чем. Гости уже разошлись. Хотя Дуани позже объяснили, что служанка перепутала шкатулки, но после такого скандала — что подумают другие — уже не в их власти.

Мать, кажется, так разозлилась, что начала колотить стену, и весь фундамент зала задрожал.

Судьба помолвки Ту Вэй не волновала. Но, подумав хорошенько, быть униженной женихом перед всеми — наверняка неприятно.

…Не прячется ли невестка где-нибудь и не плачет ли?

Ту Вэй прошла по коридору и наконец нашла Фэн Цяньтэна.

Он стоял в павильоне, развевающиеся одежды, хрупкая фигура. Ту Вэй тихо окликнула:

— Невестка.

Он обернулся:

— Твой брат сюда не заходил.

Ту Вэй внимательно посмотрела на его лицо.

…Слёз не было.

— Тебе грустно? — спросила она. — Мой брат унизил тебя перед всеми.

Фэн Цяньтэн замер:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Потому что вы с братом любите друг друга и собираетесь стать духовной парой, разве нет?

http://bllate.org/book/5423/534221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода