× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Captivating Maid of the Peace Envoy / Очаровательная служанка невесты по договорному браку: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отец, даже если я, Линь Хунсюань, такой безалаберный, разве стал бы я шутить насчёт сестрёнки? Мне тогда было шесть или семь лет — уже не ребёнок. Вы думали, будто я ничего не помню, но я помню всё как наяву. Это была моя сестра, моя единственная сестра…

Линь Хунсюань прекрасно знал: он не так благоразумен, как старший брат, и не так сообразителен, как второй. В глазах родителей он всегда считался ненадёжным — поэтому даже в столь серьёзном деле они решили, что он просто шутит или выдумывает.

Он был всего на год старше сестры, и в детстве они были неразлучны. Когда она исчезла, он страдал больше всех, но держал боль внутри, никому не показывая.

Увидев, насколько серьёзно говорит сын, Линь Чанцин передал Линь Цзинъяна слуге, подошёл к У Сюэфан, тихо успокоил её парой слов и сел. Затем, подняв на Линь Хунсюаня строгий взгляд, спросил:

— Садись и рассказывай толком. Что именно произошло?

Линь Хунсюань наконец разжал сжатые кулаки, прижал ладони к швам брюк, опустился на стул, сделал несколько глубоких вдохов и начал:

— Я обещал Линлун сходить в Павильон Нефрита, и сегодня как раз нашёл время. Не прошло и получаса, как услышал, как сам хозяин павильона лично встречает гостей, и уловил имя «генерал Фу». Подумал, что это мои товарищи, решил выйти и поприветствовать. Но оказалось, что это Фу Жун! А ведь этот парень при князе — человек сдержанный, отрешённый от мирских желаний. Я лишь немного поддразнил его, а потом вдруг заметил женщину рядом с ним… Она так похожа на маму! Точно как мама пятнадцать лет назад — будто вылитая. И в чертах лица угадывалась маленькая сестрёнка.

Линь Чанли молчал. Он не мог поверить и боялся снова разочароваться. Но Сюэфан уже не вынесет ещё одного удара.

У Сюэфан не было ни минуты терпения. Она вскочила и воскликнула:

— Хунсюань! Так чего же ты сидишь? Беги скорее и найди свою сестру, убедись!

Голова у Линь Хунсюаня тоже шла кругом. Услышав слова матери, он взглянул на Линь Чанли и мгновенно выскочил из дома. Как он вообще мог вернуться, не задержав Фу Жуна? Нужно было сразу расспросить его, кто эта женщина!

Он помчался в Павильон Нефрита, проигнорировал льстивые речи хозяина, увидел, что гости ушли, и тут же бросился наружу. Теперь он был гораздо спокойнее. Сел на коня и поскакал в военный лагерь, но и там не застал Фу Жуна. Один из товарищей сказал, что сегодня князь поручил Фу Жуну важное задание, и тот, скорее всего, сейчас в резиденции князя.

Линь Хунсюань немедленно направился туда и как раз наткнулся на Фу Жуна, который провожал Юй Янь обратно в резиденцию.

Взглянув снова на Юй Янь, Линь Хунсюань жадно впитывал каждый её черту. Чем дольше смотрел, тем больше убеждался: это точно его сестра. Боясь расплакаться, он отвёл глаза и, отведя Фу Жуна в сторону, спросил:

— Слушай, кто она такая?

Фу Жун был озадачен таким поведением. Потом сообразил: Линь Хунсюань хоть и служит в армии, но выглядит юношески гладкокожим и пользуется популярностью у женщин. Он весёлый, общительный — часто быстро сходится с девушками.

За последние годы немало девиц мечтали выйти за него замуж. Но сейчас всё иначе: пусть эта девушка и не любимая дочь императора, но всё же принцесса, а значит, официальная супруга князя. С ней нельзя обращаться как с обычной красавицей.

Он понизил голос и предупредил:

— Линь Сань, слушай внимательно: это — государыня, официально обручённая с князем. Не смей заводить какие-то мысли!

Линь Хунсюань опешил:

— Государыня?!

Разве государыня — не принцесса из столицы? Как она может быть его сестрой?

По реакции Линь Хунсюаня Фу Жун окончательно убедился: тот просто загляделся на красоту государыни и теперь в шоке, узнав её статус. Он повторил с нажимом:

— Да, именно государыня, супруга князя. Я лично ездил в столицу вместо князя, чтобы привезти её сюда.

Мозг Линь Хунсюаня превратился в кашу. Только когда мысли немного прояснились, он оглянулся — у ворот резиденции уже никого не было.

Фу Жун хлопнул его по плечу и сочувственно сказал:

— Ладно, тебе уже не мальчишка. Хватит тратить время на женщин. Займись чем-нибудь стоящим.

Но Линь Хунсюань всё ещё думал о своём. Остынув окончательно, он подумал: неважно, кто она — государыня или принцесса. Главное — она его сестра. Теперь, когда он знает, где она, никуда не денется. С этой радостной мыслью он вернулся домой.

У ворот его уже ждали Линь Чанцин и У Сюэфан.

Линь Чанцин гладил спину жены и тихо уговаривал:

— Успокойся. Не надо бегать туда-сюда. Хунсюань ушёл — значит, разберётся и вернётся. Подождём.

— Отец, мать, — позвал Линь Хунсюань.

Услышав голос сына, У Сюэфан бросилась к нему и схватила за руку:

— Почему ты не привёл сестру? Что случилось?

Линь Хунсюань уже открыл рот, но Линь Чанцин строго взглянул на него:

— Заходи внутрь. Расскажешь там.

Они вошли в дом.

Под ожидательными взглядами родителей Линь Хунсюань сказал:

— Я поговорил с Фу Жуном. Та девушка — государыня, принцесса из столицы. Не знаю, как сестра стала принцессой, но я почти уверен — это она. Она до боли похожа на маму.

Линь Чанцин спокойно добавил:

— Кровь императорского рода невозможно подделать.

Линь Хунсюань и сам это понимал, поэтому и добавил «почти уверен», не решаясь смотреть в глаза матери. Его собственное разочарование — не беда. Но для матери это будет сокрушительный удар.

Когда Линь Аньнин только пропала, У Сюэфан тяжело заболела. Она лежала без сил, постоянно бормоча: «Аньнин… Аньнин…» Лишь когда Линь Чанцин заставил троих сыновей по очереди плакать у её постели, она начала потихоньку выздоравливать. Дочь — плоть от её плоти, но и сыновья — тоже родные.

У Сюэфан вдруг вспомнилось нечто важное. Она вскочила и возразила:

— На запястье у Аньнин с рождения было тёмно-красное пятнышко в виде цветка! Достаточно проверить это. Сейчас же поеду в резиденцию князя. Принцесса? И что с того? Принцессу тоже можно подменить! Все знают, что тот глупый император боится, как бы князь не вторгся в столицу и не сверг его. Поэтому и прислал «принцессу» — но разве он пошлёт родную дочь?

Она сама родом из столицы, была дочерью чиновника. Знала нравы знати и императорского двора — там всё решают интересы. Когда-то после совершеннолетия она упрямо вышла замуж за Линь Чанцина и порвала отношения с родителями. Сколько лет прошло с тех пор… Даже если бы вернулась, не осмелилась бы встретиться с отцом. Говорят, он получил повышение, старший брат тоже вошёл в чиновничий корпус.

Теперь её муж — советник князя, а сыновья — его верные воины. Император глуп и слаб, постоянно поглядывает враждебно на князя. Отношения между столицей и Мохэ накалены до предела.

Хоть она и скучает по родным, не смеет пытаться наладить отношения.

Линь Чанцин поспешил удержать жену:

— Ты же знаешь положение дел в резиденции князя. Госпожа Ван, хоть и сводная мать князя, но беспокойная и лишена влияния. Госпожа Цинь и подавно ничтожна. Сейчас всем хозяйством управляет няня Сюй под надзором самого князя. В доме нет настоящей хозяйки. К кому ты обратишься? Кому пошлёшь визитную карточку?

— Как я могу успокоиться? — слёзы хлынули из глаз У Сюэфан, и она повысила голос. — Дочь пропала в таком возрасте, наверняка столько горя натерпелась! А ты требуешь от меня спокойствия? Линь Чанцин, у тебя вообще есть сердце?

Линь Чанцин раскрыл рот, но не нашёлся, что ответить.

Линь Хунсюань съёжился в углу, стараясь стать незаметным.

Линь Чанцин изо всех сил старался успокоить У Сюэфан.

Наконец она неохотно села, чувствуя горечь и боль:

— Так скажи, что делать? У дочери не было вестей целых четырнадцать лет… Я уже думала, что… А теперь появилась надежда, а ты даже не проявишь эмоций! Ты вообще достоин быть отцом?

Линь Чанцин решил не спорить с женой. Он кашлянул и сказал:

— Пока это лишь предположение. Мир велик, и бывают удивительные совпадения — даже очень похожие люди встречаются. Государыня — особа высокого статуса. Не пугай её и не вызывай подозрений. Если окажется, что всё напрасно, как князь тогда к нам отнесётся? Завтра придумай любой повод, чтобы зайти в резиденцию и повидать няню Сюй. С твоим положением она не откажет. А заодно навести и государыню…

У Сюэфан запомнила эти слова.

Всю ночь она не спала. Утром лицо её было уставшим, но дух — бодр. Она специально нарядилась и, взяв с собой служанку У-няню, отправилась в путь. По дороге она крепко сжимала руки. Когда подъехали к резиденции князя, волнение усилилось: раньше так хотела увидеть дочь, а теперь вдруг испугалась разочарования. Но всё же решила идти — ведь столько лет носила эту боль в сердце.

Няня Сюй сразу заметила тревогу У Сюэфан и поспешила успокоить:

— Госпожа, не волнуйтесь.

У Сюэфан глубоко вдохнула:

— Пойдём.

У-няня подошла и объяснила цель визита. Вскоре появилась няня Сюй. На её лице одновременно читались удивление и вежливая улыбка:

— Госпожа Линь, простите, что заставили ждать. Мы не получили предварительного уведомления. Прошу прощения.

— Это я виновата, — мягко ответила У Сюэфан и добавила с улыбкой: — Пришла к вам с просьбой. Мой Хунсюань такой непоседа, никак не женится. Завтра к нам должна прийти одна девушка, а он грозится выставить её за дверь. Я и плакала, и уговаривала — только и добилась, что он согласился остаться, если я научусь готовить ваше фирменное блюдо: «Тушёная утка с зимним бамбуком и нефритовым соусом». Какой же он упрямый! Пришлось мне, матери, прийти просить вас об этом рецепте.

Няня Сюй знала характер Линь Хунсюаня — своенравный, дерзкий. Поэтому поверила этому объяснению без тени сомнения: такое вполне в его духе. Они пошли на кухню, продолжая беседу.

Тем временем Юй Янь завтракала в своих покоях.

Жэньдун вбежала и тихо сообщила:

— Государыня, я только что видела, как няня Сюй проводила в Северный двор какую-то женщину.

Юй Янь на мгновение замерла с палочками в руке и нахмурилась. В этом дворе, казалось, и муха не пролетит незамеченной. Она уже поняла характер Фу Шаотина: типичный человек, не поддающийся ни мягкости, ни давлению. Она старалась быть максимально покладистой и открытой перед ним, но он всё равно считал её недоброжелательной интриганкой.

Если попробовать силу — боится, что он тут же отделит ей голову от тела.

Хотя она и живёт в Северном дворе, многое слышала о Фу Шаотине. Ему двадцать пять лет. В детстве он страдал от притеснений со стороны сводной матери, из-за чего его сердце очерствело. Чтобы выжить и отстоять своё достоинство, он с юных лет сражался на полях боя. Теперь он действительно проложил себе путь кровью и сталью, но в гневе бывает по-настоящему жесток.

Говорят, даже у железного воина бывает мягкое сердце.

Правда ли это?

Она спросила:

— Кто эта женщина?

Жэньдун покачала головой:

— Средних лет, но одета лучше няни Сюй и держится гораздо благороднее. Скорее всего, знатная дама из Мохэ. Но странно: они направились на кухню. Кто так принимает гостей?

Юй Янь тоже удивилась.

Через мгновение она встала:

— Пойдём, посмотрим.

Жэньдун кивнула и последовала за ней.

Они быстро вышли из комнаты и направились к маленькой кухне. Оттуда доносился голос няни Сюй:

— Не волнуйтесь, госпожа. Молодой господин Линь, хоть и живой, но знает меру. Иначе бы не служил при князе столько лет, не жалуясь на трудности. У него, наверное, свой план.

— Пусть делает, что хочет, — ответила У Сюэфан, занимаясь приготовлением, но мыслями она была далеко. — Всё равно я, как мать, ничего не могу с ним поделать.

Князь — прекрасный правитель. За десять лет он возвысил Мохэ до процветания. Но почему он так пренебрегает государыней, бросив её в этот нейтральный Северный двор? Об этом знает весь Мохэ.

Юй Янь вошла в помещение и тихо окликнула:

— Няня Сюй.

Няня Сюй обернулась и любезно сказала:

— Государыня, вы пришли. Чем могу помочь? Это госпожа Линь.

Юй Янь слегка улыбнулась:

— Здравствуйте, госпожа Линь.

Но ответа не последовало. Она снова взглянула на женщину: та, одетая с изысканной роскошью, с покрасневшими глазами и слезами на ресницах, словно смотрела сквозь неё — на кого-то другого.

— Госпожа Линь?

http://bllate.org/book/5422/534174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода