× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Captivating Maid of the Peace Envoy / Очаровательная служанка невесты по договорному браку: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Имперская служанка соблазняет в браке по расчёту

Категория: Женский роман

Аннотация:

Среди старших служанок наложницы Юй две выделялись особо — Юй Янь и Люй Ян. В последнее время Юй Янь замечала, что подруга ведёт себя странно: то бормочет себе под нос невнятные слова, то неожиданно начинает заискивать перед ней, будто чувствует вину.

Пока однажды Юй Янь не получила титул принцессы Чжаоян и не отправилась в пышной свадебной процессии к правителю Мохэ — земель на северных рубежах империи.

И этого она так и не узнала: всё устроила именно Люй Ян. Потому что Люй Ян переродилась. В прошлой жизни она сама рвалась в жёны к Мохэ, но поплатилась за это холодностью, унижениями и смертью от яда.

Правитель Мохэ — легендарный полководец, не терпящий женщин рядом и не щадящий врагов. Его армия сильна, а приближённые — талантливы и верны. Он давно перестал считать императора своим повелителем.

Вся Поднебесная — в его руках, стоит лишь захотеть.

«Принцесса по договору?» — фыркнул он тогда. — «Я, правитель Мохэ, не против держать ещё одну бездельницу в доме».

Позже…

Правитель Мохэ: «Как же вкусно!»

Спокойная и умная (но соблазнительно обаятельная) служанка × холодный и жестокий (но преданный, как пёс) правитель

Примечания:

1. История происходит в вымышленном мире, много авторских допущений — не стоит искать исторических параллелей.

2. Сюжет «сначала брак, потом любовь». Если понравилось — добавьте в избранное!

Теги: императорский двор, судьба свела, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Янь

Мартовская весна — ещё прохладно, но уже чувствуется дыхание пробуждения.

Недавно наложница Юй простудилась, и по ночам ей постоянно требовалась помощь, из-за чего страдали её ближайшие служанки. Юй Янь вышла из спальни на цыпочках и наконец смогла спокойно выдохнуть.

На столе мерцала свеча, мягко озаряя лицо сидящей рядом Люй Ян. Та так глубоко задумалась, что казалась окутанной тёплым светом. Юй Янь нахмурилась: служанки при дворе обязаны быть всегда начеку.

Дворец полон блеска и роскоши, но в то же время — ледяной жестокости. Каждый шаг здесь — на грани, сердце то взмывает ввысь, то падает в пропасть.

Нельзя позволять себе отвлекаться ни на кого и ни на что.

Она повысила голос и строго спросила:

— Люй Ян, о чём ты задумалась?

Ответа не последовало. Лицо Юй Янь сразу потемнело. Обе они — старшие служанки наложницы Юй, всегда ладили, чётко выполняли свои обязанности и никогда не подводили друг друга.

Уже несколько дней Люй Ян постоянно витала в облаках, работала без души, то вдруг смеялась, то плакала. Странно. Юй Янь предпочитала делать вид, что ничего не замечает, и молча исправляла за неё ошибки — всё-таки они десять лет вместе служили наложнице Юй, между ними осталась хоть какая-то привязанность.

Она могла прикрыть Люй Ян раз, но не могла делать это вечно.

Через мгновение Юй Янь подошла и толкнула её:

— Люй Ян, чего ты здесь сидишь? Иди спать. Сегодня я дежурю.

Люй Ян резко вскочила, испуганно округлив глаза:

— А? Что?

— Тише! Госпожа только что заснула! — Юй Янь быстро зажала ей рот, в голосе прозвучало лёгкое раздражение.

Люй Ян кивнула, поняв свою оплошность.

Юй Янь отпустила её и пристально посмотрела. Слова, готовые сорваться с языка, она проглотила — у неё нет права поучать Люй Ян, ведь их ранги равны. Вместо этого она тихо сказала:

— Сегодня я дежурю. Иди отдыхать.

Люй Ян вдруг загорелась каким-то внутренним светом:

— Юй Янь, тебе последние дни было тяжело. Беги спать! Я подежурю вместо тебя.

— Нельзя.

— Почему нельзя? — засмеялась Люй Ян, уже беря дело в свои руки и мягко подталкивая Юй Янь к двери. — Посмотри, какие у тебя тёмные круги под глазами. Мы десять лет вместе служим госпоже, и я старше тебя — заботиться о тебе — мой долг.

— Ладно, иди. Здесь всё под моим присмотром. Ты же мне доверяешь?

Юй Янь не понимала, почему вдруг Люй Ян захотела подменить её и почему так неожиданно стала проявлять заботу, даже употребив слово «жалею». Но раз уж так, нечего спорить.

Юй Янь ушла.

Люй Ян не выдержала и рухнула на пол, тихо смеясь сквозь слёзы.

Она переродилась.

Переродилась в тот момент, когда ещё не отправилась в Мохэ в качестве невесты по договору. Всё, что ждало её в прошлой жизни — холод, позор и смерть от яда — теперь можно стереть из судьбы. В этой жизни она будет усердно служить наложнице Юй, шаг за шагом поднимаясь вверх, чтобы стать настоящей госпожой. Больше никаких мечтаний о том, чтобы стать птицей Фениксом.

В прошлой жизни, как раз в это время, правитель Мохэ становился всё сильнее. Его армия и богатства росли с каждым днём, и ходили слухи, будто он собирается отделиться и основать собственное государство. Император был вынужден опасаться его. После долгих совещаний с министрами он решил отправить к нему невесту по договору. Хотя Мохэ формально оставался вассалом, а не иностранным правителем, на деле это мало чем отличалось от настоящего дипломатического брака. Цель была тройная: усмирить, привязать и держать под наблюдением.

Выбор кандидатки оказался головной болью. Принцесс подходящего возраста при дворе не было, а дочерей министров боялись отправлять — вдруг завяжут связи и начнут тайно сотрудничать с Мохэ?

В итоге взгляд императора упал на служанок во дворце — красивых, спокойных и послушных. В прошлой жизни, узнав об этом, Люй Ян пришла в восторг. Она видела в Юй Янь главную соперницу и всеми силами добивалась, чтобы именно её выбрали. Её мечта сбылась: её объявили принцессой и отправили к Мохэ в качестве законной супруги.

Она помнила, сколько завистливых взглядов ловила в тот день.

Но, попав в Мохэ, она поняла, что всё совсем не так, как ей рисовалось. Правитель Мохэ не считал императора за повелителя и тем более не собирался уважать присланную «невесту». Её унижали, голодом морили, а в итоге отравили во дворце.

В этой жизни она ни за что туда не поедет.

Если честно, Юй Янь намного достойнее её. За десятилетия службы она доказала своё превосходство. Юй Янь не только прекрасна собой, но и приходится дальней родственницей наложнице Юй. Более того, именно наложница Юй попросила императора разрешить ей сохранить своё настоящее имя — Юй Янь. Говорила, что, глядя на неё, чувствует, будто рядом родная семья.

Все знали, что наложница Юй была спасена императором из рук разбойников во время его поездки на юг. С тех пор он её баловал, и она быстро поднялась от простой наложницы до высокого ранга, родив ему шестого сына и окончательно утвердившись при дворе.

Если Люй Ян не поедет, скорее всего, выберут Юй Янь. Красота, осанка, речь — во всём дворце нет равных ей.

Люй Ян не хотела, чтобы Юй Янь отправилась на верную смерть. Но выбора нет — кого-то же надо посылать. Если Юй Янь всё же выберут, она постарается передать ей всё, что знает из прошлой жизни, и поможет бежать по дороге в Мохэ…


Император хмурился, быстрым шагом входя в дворец Куньнин. Слуги в ужасе бросились кланяться, но он остановил их жестом и низким голосом спросил:

— Где императрица?

Та тут же вышла навстречу в роскошном красном одеянии, с безупречным макияжем и величественной улыбкой:

— Ваше Величество, простите мою дерзость.

— Хватит церемоний, — отмахнулся император, устало опускаясь на ложе и массируя виски. — Этот правитель Мохэ — всего лишь вассал, а уже замышляет мятеж!

Если бы не недостаток войск для прямого удара, он бы давно раздавил этого выскочку. Молод ещё, а уже дерзит! Его отец умер всего несколько лет назад, а он уже строит из себя повелителя!

Императрица мягко произнесла:

— Ваше Величество, не волнуйтесь.

Император чуть не заорал на неё. Глупая женщина! Речь идёт о том, сколько ещё он сможет оставаться императором, а она говорит «не волнуйтесь»! Через мгновение он холодно спросил:

— На балу в честь цветения нашлись подходящие кандидатки?

Он поручил императрице выбрать дочь знатного рода для отправки в Мохэ — сначала проверить реакцию правителя, а потом держать его под надзором. Но она явно отнеслась к делу без должного внимания.

— Ваше Величество спрашивает? — переспросил он, видя, что она молчит.

Императрица покачала головой.

Лицо императора стало ледяным. Он встал и направился к выходу. Он пришёл сюда только для того, чтобы злиться ещё сильнее. Если бы не наследный принц и её отец — глава совета министров, — он бы давно отправил эту женщину в холодный дворец. Она ничем не лучше наложницы Юй, да и даже наложницы Линь.

Но тут императрица схватила его за рукав:

— Ваше Величество, все дочери знати прекрасны, но, по моему мнению, ни одна не подходит.

— Почему?

— А вдруг они перейдут на сторону Мохэ? — осторожно намекнула императрица. Все знали: правитель Мохэ — полководец с пятнадцати лет. За десять лет он разгромил южных варваров и отбросил хунну. Его армия и казна полны, и если он вдруг двинется на столицу, кто сможет устоять? Отправлять туда дочь министра — всё равно что давать в руки врага шпиона. Письмо туда, письмо обратно — и вот уже предательство.

Император похолодел.

Императрица поняла, что перегнула палку — императорская гордость выше всего. Она поспешила добавить:

— Но у меня есть две идеальные кандидатки.

— Кто?

— Две служанки наложницы Юй. Одна из них — Юй Янь. Красива, умна, сдержанна. К тому же она дальняя родственница наложницы Юй и десять лет служит ей верой и правдой. Если отправить её в Мохэ — лучшего выбора не найти. Вся семья наложницы Юй погибла от разбойников, так что за Юй Янь некому будет заступиться. А наложницу Юй мы держим под рукой — контролировать Юй Янь будет проще простого.

Говоря это, императрица не могла скрыть злорадства. Юй Янь, хоть и молода, но хитра и осторожна — за все эти годы она так и не дала повода уличить наложницу Юй в чём-либо. Если удастся избавиться от Юй Янь, это будет всё равно что отрезать наложнице Юй руку. Да и наследный принц перестанет метить на неё.

Император задумался, затем снова сел и приказал:

— Приведите Юй Янь.

Дворец Яньси.

Голос евнуха Ли становился всё пронзительнее и раздражённее:

— Юй Янь не виновата ни в чём, госпожа, успокойтесь. Что именно случилось — я и сам не знаю. Прошу вас, не задерживайте нас. Если опоздаем, Его Величество будет гневаться, и я не вынесу наказания.

Если бы не то, что наложница Юй родила шестого сына и пользуется особым расположением императора, он бы не стал так вежливо объясняться.

Наложница Юй в алой одежде выглядела юной и прекрасной, как цветущий персик. В глазах её играла тревога, когда она смотрела на Юй Янь. Неужели императрица снова замышляет что-то против неё? А раз против Юй Янь — значит, и против неё самой.

Юй Янь сохраняла спокойствие, опустив глаза:

— Госпожа, не волнуйтесь. Я скоро вернусь.

Наложница Юй понимала: остановить это невозможно. Она кивнула, и как только евнух с Юй Янь скрылись из виду, потянула Люй Ян за руку и направилась на кухню — готовить императору суп. Сегодня она обязательно должна уговорить его прийти.

http://bllate.org/book/5422/534163

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода