× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Alliance Partner Is a Tyrant / Мой жених по союзу — тиран: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она всегда держалась спокойно и уравновешенно в общении с людьми — совсем не похоже на ту решительную и безжалостную женщину, какой стала сегодня. Её повелительный вид был по-настоящему величественен. Но сердце принцессы, казалось, стало ещё тяжелее, чем прежде.

Было ли это к лучшему или хуже? Хунъюй чувствовала растерянность.

...

Когда небо только начало светлеть, Гао Шаолань, взяв с собой тридцать ближайших телохранителей и десятерых людей из отряда Сунь Фана, первой выехала верхом.

Остальные направлялись прямо в уезд Бо, чтобы передать её указания генералу Ли.

Гао Шаолань мысленно прикидывала время: если ехать быстро, она успеет повидать Юй Су и сразу же вернуться; максимум через шесть-семь дней доберётся до уезда Бо и присоединится к генералу Ли для совместных боевых действий.

К тому времени, возможно, уже прибудет и новое распоряжение от отца.

Она не верила, что отец упустит столь очевидный шанс изменить ход событий и продолжит настаивать на мире, отправляя её в брак по расчёту.

Лицо Гао Шаолань оставалось холодным, а кнут щёлкал всё быстрее и быстрее, так что даже Сунь Фан, ехавший впереди и указывавший путь, незаметно оказался позади.

Прошло два дня. Уже почти достигнув границы между Восточным и Западным Цанхуаем, Гао Шаолань спешилась, помассировала ноющие бёдра и устроилась отдыхать в тени дерева.

Сев на камень под деревом, она позвала Сунь Фана и спокойно спросила:

— Сколько ещё ехать?

— Совсем немного! — ответил Сунь Фан. — Если Ваше Высочество устали, можно нанять повозку...

Гао Шаолань слегка покачала головой:

— Не нужно. Просто скажи, куда именно мы направляемся?

До границы оставалось совсем недалеко: на севере лежала Великая Чжоу, на западе — Западный Цанхуай. Ранее Сунь Фан уверял её, что они не покинут пределов Восточного Цанхуая, но теперь она начинала сомневаться.

И действительно, Сунь Фан замялся, долго мямлил и наконец пробормотал:

— На самом деле... мой господин находится в долине Янсин...

Долина Янсин — пограничная территория между Великой Чжоу и Западным Цанхуаем, формально входящая в состав Великой Чжоу.

Значит, они всё же покинули Восточный Цанхуай.

Гао Шаолань похолодела:

— Ты обманул меня.

Сунь Фан с горьким лицом опустился на колени:

— Простите, Ваше Высочество! Если бы я сказал правду с самого начала, разве вы согласились бы выехать? До Янсина совсем недалеко. Если вам тяжело, давайте наймём повозку и будем ехать медленнее — завтра к закату точно доберёмся.

Его господин строго наказал: ни в коем случае нельзя применять силу или принуждать — лишь уговорами доставить принцессу. Как же это непросто!

Сунь Фан внутренне стонал от отчаяния.

Но Гао Шаолань лишь покачала головой и встала, чтобы подойти к своей лошади.

— Раз ты солгал мне, я больше не поеду.

Она вскочила в седло, и все, кого она привела с собой — Хунъюй, Юнь Чжао и остальные — последовали её примеру.

— Я возвращаюсь, — сказала Гао Шаолань, сжимая поводья.

Сунь Фан побледнел от ужаса и бросился вперёд, пытаясь схватить поводья у неё в руках. Но Гао Шаолань от природы обладала огромной силой — ему было не справиться.

— Ваше Высочество! — чуть не плача, воскликнул Сунь Фан. — Умоляю вас, пожалейте нас! Если мы не привезём вас, мой господин разгневается!

— Мне всё равно. Ни ты, ни твой господин не говорите правды, — тихо ответила Гао Шаолань, вырвала поводья и резко развернула коня. Пришпорив его, она устремилась обратно по дороге, по которой приехала.

Телохранители последовали за ней.

Сунь Фан в панике вскочил в седло, ткнул пальцем в одного из подчинённых:

— Беги скорее докладывать! Я сам поведу остальных в погоню!

Ах, как же всё это запуталось!

...

Гао Шаолань направлялась в сторону уезда Бо — до него оставалось совсем недалеко, полдня быстрой езды. Она не делала ни минуты передышки, но Сунь Фан со своими людьми цеплялся за неё, словно пластырь, и никак не отставал.

Вокруг уезда Бо тянулись холмы. Раздражённая Гао Шаолань остановилась на ровном месте и повернулась к Сунь Фану.

— Юнь Чжао, возьми нескольких человек и задержи их. Остальные — со мной.

— Ваше Высочество, подождите! — закричал Сунь Фан. — Мой господин уже получил известие и скоро прибудет!

Гао Шаолань не обратила внимания и поскакала дальше.

У поворота дороги внезапно из-за кустов выскочили десятки злобных разбойников, заставив всех резко осадить коней. Их предводитель грубо зарычал:

— Выкладывайте всё серебро!

Хунъюй испуганно прошептала:

— Горные бандиты.

Последние полгода на границе царила нестабильность, и развелось множество таких шаек.

Видимо, они решили, что у этой небольшой группы легко поживиться.

Но люди Гао Шаолань были мастерами, способными в одиночку сразиться с десятком противников, и не боялись нападения.

Гао Шаолань одним взглядом окинула разбойников и коротко бросила:

— Быстро покончите с этим.

Ей нужно было попасть в уезд Бо до заката — времени терять нельзя.

Хунъюй и другие мгновенно обнажили клинки. В считаные минуты бандиты были отброшены — кто бежал, кто ранен.

Гао Шаолань приказала связать их и привязать к лошадям, чтобы отвезти в уездное управление Бо.

В этот самый момент Хунъюй заметила блеск стали: кинжал стремительно пролетел мимо неё и метнулся прямо в Гао Шаолань.

— Осторожно, Ваше Высочество!

«Плюх!» — кинжал вонзился в круп белого коня Гао Шаолань. Животное, которого звали Байхэ, заржало от боли и понеслось вперёд. Гао Шаолань на мгновение потеряла равновесие, не удержала поводья и вылетела из седла!

Инстинктивно выставив руку, она смягчила падение и не ударилась поясницей, но подвернула лодыжку и, кажется, поцарапала руку.

Гао Шаолань резко вдохнула от боли.

Кто-то бросился догонять Байхэ, а Хунъюй подбежала к принцессе и помогла ей подняться:

— Как вы себя чувствуете? Получили травму?

Гао Шаолань покачала головой и, тяжело дыша, произнесла:

— Ничего страшного.

Она оперлась на Хунъюй, пытаясь встать, но боль в лодыжке была такой сильной, что она пошатнулась и чуть не упала снова.

Именно в этот момент подоспели Сунь Фан и его люди. Гао Шаолань подняла глаза и увидела в лучах заходящего солнца, как рядом с Сунь Фаном скачет юноша на белом коне. На голове у него сверкал золотой обруч, одежда — чёрный парчовый кафтан с отложным воротом, перевязанный кожаным поясом. Его фигура была стройной, черты лица — прекрасными, а глаза — ясными и прямодушными. Он смотрел прямо на неё и направлял коня в её сторону.

Гао Шаолань подумала: «Он явился так же быстро, как и исчез в тот раз без единого слова».

Опустив глаза, она сказала Хунъюй:

— Помоги мне сесть на коня.

Хунъюй взглянула на Сяо Чжи, восседавшего на коне, потом на Гао Шаолань и наконец поняла: Сунь Фан служит господину Юю.

Прошёл почти год с тех пор, как господин Юй бесследно исчез. Зачем он снова ищет принцессу?

Хунъюй была полна вопросов, но не показала этого на лице.

Осторожно подводя Гао Шаолань к спокойной лошади, она обеспокоенно спросила:

— Ваше Высочество, с вашей ногой всё в порядке?

Она видела, как принцесса хмурилась, губы дрожали — боль, очевидно, была сильной, но та молчала и терпела.

Какое невероятное самообладание!

Гао Шаолань не ответила. Она потянулась за поводьями, сосредоточившись на том, как забраться в седло, но вдруг её запястье с другой стороны бережно сжали.

Сяо Чжи нахмурился, в глазах мелькнула тревога:

— Сестра, раз уж ты ранена, не стоит упрямиться.

Гао Шаолань посмотрела на него.

Он, кажется, ещё больше вырос за год. Золотой обруч в волосах, парчовый кафтан, вся его осанка — всё говорило о нынешнем высоком положении. Перед ней стоял уже не тот оборванный и преследуемый юноша, каким он был когда-то.

Гао Шаолань отпустила поводья и, опершись на Хунъюй, спокойно спросила:

— Зачем ты меня ищешь?

Сяо Чжи мягко улыбнулся:

— Разве Сунь Фан ничего не сказал? Я тогда уехал в спешке и не успел объяснить тебе многое. Именно поэтому я хочу тебя видеть — чтобы всё рассказать.

— Объяснять не нужно, — ответила Гао Шаолань. — Если больше нет дел, мне пора возвращаться в уезд Бо...

— Сестра правда не хочет слушать? — приподнял бровь Сяо Чжи. — Если бы не хотела, зачем вообще последовала за Сунь Фаном сюда?

Гао Шаолань нахмурилась:

— Он сказал, что ты прибыл во Восточный Цанхуай. Только поэтому я согласилась ехать. А потом днём вдруг изменил маршрут и заявил, что ты в долине Янсин...

Сунь Фан стоял рядом, весь в холодном поту.

Сяо Чжи, будучи императором, конечно, не мог просто так заявиться на чужую территорию. То, что он выбрал Янсин — пограничную зону под контролем Великой Чжоу, — уже было большой уступкой принцессе Чаоян. Кто же знал, что та не готова проехать лишний день пути?

Хотя, с другой стороны, опасения принцессы за свою безопасность и нежелание покидать родную землю вполне понятны.

Вероятно, именно поэтому император и прибыл лично во владения Восточного Цанхуая, чтобы встретить её. По пути он встретил гонца, которого Сунь Фан отправил назад, и вместе с ним поспешил сюда.

Но в результате получалось, будто Сунь Фан — главный виновник всей этой неразберихи.

К счастью, его государь не взыскал с него!

Сяо Чжи улыбнулся:

— Я ведь уже здесь. Зачем же тебе уезжать?

Гао Шаолань посмотрела на него и промолчала.

Сяо Чжи тихо спросил:

— Ты сердишься?

Гао Шаолань молчала.

— Ты злишься, что я тогда ушёл, не простившись? — продолжал он. — Я специально приехал, чтобы всё объяснить.

Гао Шаолань отвела взгляд.

Сяо Чжи слегка нахмурился, растерянный.

Не из-за этого? Тогда из-за чего?

Не зная, что делать, он слегка кашлянул и приблизился к ней:

— В любом случае, здесь небезопасно, да и нога у тебя болит. Пойдём со мной. Что хочешь узнать — всё расскажу по дороге. Хорошо?

Его голос звучал искренне, взгляд — прямодушно.

После таких слов Гао Шаолань уже не было причины отказываться.

Она посмотрела на Сяо Чжи и медленно кивнула.

Экипаж Сяо Чжи уже ждал неподалёку. Он помог ей сесть внутрь, а затем последовал за ней. Хунъюй хотела войти следом, но Сунь Фан удержал её за руку:

— Разве не видишь, что мой господин хочет поговорить с принцессой наедине? Зачем тебе лезть туда?

К тому же карета и так маленькая — всем не поместиться!

Хунъюй закатила глаза:

— Ладно.

Юнь Чжао подошёл, чтобы обсудить, что делать с разбойниками и тем особо дерзким бандитом, который метнул кинжал в принцессу.

Хунъюй подумала и сказала:

— Отправь людей отвести их в уездное управление Бо и передать начальнику канцелярии. Я пока поеду с принцессой и буду оставлять метки на дороге. Как закончишь — быстро нагоняй нас.

Она по-прежнему чувствовала тревогу. Этот господин Юй, кажется, замышляет что-то недоброе!

Нужно быть особенно бдительной!

Хунъюй незаметно сжала кулак.

...

Внутри кареты Сяо Чжи некоторое время рылся в деревянном ящике и наконец нашёл баночку с мазью от синяков и ушибов.

— К счастью, в экипаже есть аптечка, — сказал он, незаметно взглянув на ногу Гао Шаолань, спрятанную под одеждой, и слегка наклонился. — Позволь нанести мазь?

Гао Шаолань поджала ногу:

— Не надо.

Хотя она никогда не была особо строга в условностях, но знала: в замкнутом пространстве позволить мужчине, не связанному с ней родственными узами, мазать лодыжку — неуместно.

Сяо Чжи не стал настаивать. Он убрал баночку и спросил:

— Сестра, зачем ты так настаивала на том, чтобы ехать в уезд Бо?

— Там расположена армия Восточного Цанхуая, — просто ответила Гао Шаолань.

За этими немногими словами скрывался ясный смысл: она собиралась встретиться с генералом Ли и обсудить план боевых действий.

Дядя уехал, и теперь армией командовал генерал Ли. Даже получив печать принцессы от Бихэ и других, он, вероятно, не осмелится без прямого приказа от правителя разорвать договор и атаковать уезд Юнь.

Но Гао Шаолань — законная принцесса. Пусть даже женщина, она представляет королевский дом. Если она лично возьмёт на себя ответственность, генерал Ли не будет колебаться.

— Ты хочешь вернуть уезд Юнь? — уточнил Сяо Чжи.

Гао Шаолань кивнула.

Сяо Чжи чуть улыбнулся:

— Не стоит больше беспокоиться об этом. Сегодня утром я получил известие: генерал Хун из Западного Цанхуая, стоявший в уезде Юнь, ещё вчера вечером отступил и увёл свои войска. Скорее всего, генерал Ли уже знает об этом и направляет туда подкрепления.

Гао Шаолань изумилась.

Карета внезапно подпрыгнула на ухабе, и Гао Шаолань невольно наклонилась вперёд. Инстинктивно опершись ногами, она снова вскрикнула от боли.

Сяо Чжи тут же подхватил её и, глядя на её нахмуренный лоб, обеспокоенно сказал:

— Давай всё-таки нанесу мазь?

Гао Шаолань стиснула губы, закрыла глаза и покачала головой:

— Нет, не надо.

Когда она снова села прямо, Сяо Чжи опустил глаза и тихо, почти шёпотом спросил:

— Сестра... ты очень меня ненавидишь?

Гао Шаолань замерла:

— А?

http://bllate.org/book/5420/534066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода