× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Order You to Marry Me [Entertainment Industry] / Приказываю тебе немедленно на мне жениться [индустрия развлечений]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лицо вдруг стало ледяным, и она толкнула его кулаком:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем пугать?

— Прости, просто показалось забавным, — Чжан Цзяцзянь извинился без тени сомнения. — Может, сначала взглянешь на программку?

Тут она вспомнила: в самом начале персонал действительно вручил им листок с программой, строго предупредив, что читать его можно только после входа в старый особняк. Она тогда машинально сложила его пополам и сунула в карман.

Сейчас, почувствовав неприятный комок в кармане, она торопливо вытащила бумагу и развернула.

[Дорогие участники! Добро пожаловать на первую серию шоу «Танцуем в ужастиках!» под названием «Близнецы». Среди шести гостей скрывается один Тайный человек. Её статус особенный — она отличается от всех остальных. Ваша задача — найти её. Вы можете быть друзьями… или врагами. Берегите себя! Кроме того, напоминаем: в особняке действует отряд загадочных людей в чёрном. Любой участник, кроме самого Тайного человека, будет «убит безвозвратно», если его поймают люди в чёрном. Они умеют маскироваться, их лица неизвестны. И последнее: задание этого выпуска — «Спасите меня!»]

Прочитав это, Вэй Иньинь растерянно заморгала:

— Что за задание? «Спасите меня»? Кого спасать-то?

Чжан Цзяцзянь покачал головой:

— Пока не понимаю. Нужно больше улик.

Вэй Иньинь ткнула пальцем в надпись «Тайный человек»:

— Может, именно её и нужно спасти?

— Не знаю.

Автор примечает: песня «Песенка про брызги» в исполнении детского ансамбля «Сяо Бэйлэй», текст также взят из этой композиции.

Они всё ещё прятались в маленькой комнате, обсуждая ситуацию, как вдруг снаружи раздался пронзительный вопль Чэн Жосянь:

— А-а-а-а-а! Хватит уже за мной гнаться! Не хотите, чтобы я снова вас опрыскал?! Это реально чешется! Вы мне не верите?! Я правда не хочу вас опрыскивать!!

Вэй Иньинь и Чжан Цзяцзянь мгновенно перешли в боевую готовность.

— По голосу — их несколько, — сказал Чжан Цзяцзянь.

— Надо его спасать!

— Не обязательно. Он и без нас справится, — бесстрастно ответил Чжан Цзяцзянь. — Он такой человек — везде устроится. Даже если мы не выйдем, он сам убежит.

Из-за этих слов они остались в комнате и наблюдали, как Чэн Жосянь промчался мимо них.

Вэй Иньинь с лёгким чувством вины спросила:

— Точно не плохо, что мы его не спасли?

— Если пойдём за ним, нас тоже заметят и начнут преследовать. Ты уверена?

Она на секунду задумалась, потом кивнула:

— Лучше не будем. Те, кто за ним гоняется, такие здоровые… страшно же.

Чжан Цзяцзянь серьёзно кивнул:

— Полностью согласен.

Но едва они пришли к этому решению, как дверь за их спиной резко распахнулась. Чэн Жосянь влетел внутрь с истошным криком и тут же задвинул засов.

Люди в чёрном принялись яростно колотить в дверь — громкий стук не прекращался.

К счастью, дверь их пока сдерживала. Чэн Жосянь облегчённо выдохнул, прислонившись спиной к полотну, и лишь тогда заметил двух людей напротив. Трое замерли, глядя друг на друга.

Лишь сейчас Вэй Иньинь и Чжан Цзяцзянь поняли, что в этой комнате две двери.

Они прятались у левой двери, а Чэн Жосянь, пробежав мимо них, сделал круг и ворвался через вторую.

— Вы как здесь оказались? — радостно воскликнул Чэн Жосянь, увидев знакомых. Он чуть не заплакал от облегчения.

Но тут же сообразил:

— Так значит, вы видели, как я мимо вас бежал и орал о помощи… и даже не двинулись с места?! — Его глаза расширились от возмущения. — Братан! Глава команды! Отец родной! Как ты мог так поступить со своим дедушкой?!

Чжан Цзяцзянь не стал разбираться в этой запутанной семейной иерархии. Его беспокоило другое — дверь, которую Чэн Жосянь всё ещё прижимал спиной и которая вот-вот могла поддаться натиску.

— Об этом позже. Бежим.

Он распахнул левую дверь и потянул Вэй Иньинь за собой.

— Папочка! Называй меня папой! Или дедушкой! Только не бросай меня! — завопил Чэн Жосянь и побежал следом.

Люди в чёрном, услышав его голос, тут же сообразили, что произошло, обошли дом и снова пустились в погоню.

Трое бежали впереди, за ними — целый отряд в чёрном.

Тёмный коридор наполнился топотом ног. От их движения то вспыхивали, то гасли настенные лампы.

Чжан Цзяцзянь мельком заметил множество портретов на стенах — все изображали одну и ту же женщину, но без лиц.

Вэй Иньинь и Чэн Жосянь тоже это увидели и в унисон завизжали:

— А-а-а-а-а-а!

В этот момент по громкой связи заиграла музыка — «PPAP».

Правила шоу гласили: когда звучит музыка, всё останавливается. Все участники обязаны немедленно прекратить любые действия и танцевать на месте.

Услышав мелодию, люди в чёрном тоже замерли.

Чэн Жосянь уже собирался броситься в объятия Чжан Цзяцзяня, но увидел, что тот и Вэй Иньинь стоят на месте и танцуют, и вспомнил название шоу — «Танцуем в ужастиках!».

Хоть за спиной и маячили люди в чёрном, ему ничего не оставалось, кроме как присоединиться к танцу.

— У меня есть ручка, у меня есть яблоко! Э-э, яблоко-ручка! У меня есть ручка, у меня есть ананас! Э-э, ананас-ручка! Яблоко-ручка, ананас-ручка! Э-э, ручка-ананас-яблоко! Ручка-ананас-яблоко-ручка~

Под эту музыку Вэй Иньинь и Чжан Цзяцзянь исполняли смешной и глуповатый танец из клипа.

При таком количестве людей Вэй Иньинь уже не боялась. Но, глядя на людей в чёрном, которые явно рвались вперёд, и на Чэн Жосяня, который с отчаянием хотел бежать, но не мог, она не удержалась и фыркнула от смеха.

Сама она выглядела странно — в правой руке она всё ещё сжимала веточку-«меч», подобранную во дворе.

Когда в песне прозвучало «Э-э, яблоко-ручка!», она сделала левой рукой характерное движение «втыкания», почти как в оригинальном клипе.

Чем больше она смотрела, тем смешнее становилось.

Какого чёрта целая компания стоит в тёмном коридоре и танцует «PPAP»?!

Да вы больные!

К тому же светильники на стене были звукочувствительными — от их движений лампы то вспыхивали, то гасли. Сцена получалась одновременно жуткой и комичной.

Как только музыка закончилась, Чжан Цзяцзянь схватил Вэй Иньинь за руку и потащил вперёд.

Голос из динамика продолжал вещать:

— Чжан Цзи не смог выполнить танец. Прошу командира назначить участника для выполнения танца вместо него. Иначе Чжан Цзи немедленно выбывает.

Командир Чжан Цзяцзянь без колебаний ответил:

— Назначаю Чэн Жосяня!

Чэн Жосянь, только что закончивший танец и собиравшийся бежать, услышав это, завыл:

— Командир! За что ты так со мной?!

Музыка снова заиграла, и ему пришлось повторять «PPAP».

«Предав» таким образом Чэн Жосяня, Чжан Цзяцзянь спокойно увёл Вэй Иньинь прочь.

Голос Чэн Жосяня был слишком громким — легко мог привлечь новых людей в чёрном. Было рискованно держаться рядом с ним.

Чжан Цзяцзянь не бросал его просто так — он рассчитывал, что разделение позволит безопасно продвинуться вперёд и раскрыть сюжет.

Пока что они не нашли ни единой зацепки.

Размышляя, как действовать дальше, он завёл Вэй Иньинь в другую комнату.

Они одновременно прислонились спинами к двери и с облегчением выдохнули, услышав, как Чэн Жосянь с очередным воплем промчался мимо.

Повернувшись друг к другу, Вэй Иньинь не удержалась от смеха:

— Мы такие злодеи!

— Ничего не поделаешь. С таким голосом он в любой момент может навести на нас людей в чёрном. Он умный — не выбыть ему так просто. Сначала найдём улики, выполним задание, потом встретимся с ним.

— Но где их искать? Все комнаты выглядят одинаково, а в программке вообще нет подсказок. Эй, а это что?

Она указала на аккуратно сложенную одежду на столе.

— Похоже на форму главнокомандующего?

В углу горела масляная лампа — света было мало, но достаточно, чтобы разглядеть обстановку.

Подойдя ближе, они увидели два комплекта одежды: один — военная форма главнокомандующего, другой — шелковое ципао с белой норковой накидкой.

Рядом с каждым комплектом лежал маленький колокольчик.

Не сговариваясь, Вэй Иньинь и Чжан Цзяцзянь взяли колокольчики и позвонили.

В наушниках у обоих прозвучало сообщение:

— Чжан Цзяцзянь, вы получили роль «Главнокомандующего Дао». Пожалуйста, наденьте костюм.

— Вэй Иньинь, вы получили роль «Мисс Роза». Пожалуйста, наденьте костюм.

Они переглянулись.

— А?

Хотя всё было странно, Чжан Цзяцзянь сказал:

— Надевай одежду.

Нужно следовать указаниям организаторов — иначе задание никогда не будет выполнено.

Вэй Иньинь кивнула:

— Хорошо.

Чжан Цзяцзянь осмотрелся и обнаружил в комнате небольшую гардеробную. Заглянув внутрь и убедившись, что там нет камер, он предложил Вэй Иньинь переодеваться там.

Сам он собирался просто накинуть форму поверх своей толстовки, но оказалось, что одежда идеально по размеру — толстовка просто не лезла внутрь.

Он осмотрел комнату и нашёл вторую гардеробную. Зайдя туда, начал переодеваться.

Когда он взял брюки, то обнаружил внутри спрятанную карточку.

На ней было написано:

[Подсказка: участники, получившие роли, больше не подлежат прямому преследованию людьми в чёрном.]

Он кивнул — теперь можно выходить без страха.

Положив карточку на край, он докончил переодеваться.

Когда Вэй Иньинь вышла, Чжан Цзяцзянь уже стоял у стола в полной военной форме — высокий, стройный, с величественной осанкой.

Услышав шаги, он обернулся и замер, увидев её.

На ней было светло-серое ципао, а белая норковая накидка придавала образу изысканную элегантность. Совсем не похоже на прежнюю девушку в толстовке и джинсах.

Платье выглядело скромно, но крой был безупречен. Высокие разрезы по бокам, окаймлённые чёрной тесьмой, в покое не казались вызывающими.

Фигура Вэй Иньинь, закалённая годами занятий танцами, была совершенна — длинные ноги, плавные линии, настоящая красавица.

Вэй Иньинь впервые надевала ципао и чувствовала себя неловко.

Она нервно поправляла подол, пытаясь прикрыть немного обнажённую кожу, и спросила, прикусив губу:

— Странно выгляжу?

Чжан Цзяцзянь покачал головой:

— Нет. Очень красиво.

Вэй Иньинь улыбнулась:

— Хорошо, что размер подошёл.

— Хотя кое-чего не хватает.

— А?

Чжан Цзяцзянь указал на её кроссовки, а затем на пару туфель на высоком каблуке у старинной кровати.

— Попробуешь переобуться?

Вэй Иньинь подошла и увидела две пары — 38-го и 37-го размера. Организаторы, видимо, не знали, какая из девушек первой получит эту роль, и предусмотрели разные размеры.

Она выбрала 38-й, обулась и снова встала перед Чжан Цзяцзянем.

Тот кивнул, подошёл и снял с её хвоста резинку. Волосы рассыпались по плечам. Вэй Иньинь попыталась их поймать.

Чжан Цзяцзянь не ожидал, что волосы не упадут так, как в сериалах, и на мгновение растерялся.

Он смущённо опустил голову:

— Просто… такая причёска слишком жизнерадостная. Не подходит образу.

Вэй Иньинь прекрасно знала его — типичный технарь.

http://bllate.org/book/5418/533911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода