× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Order You to Marry Me [Entertainment Industry] / Приказываю тебе немедленно на мне жениться [индустрия развлечений]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от его открытости, Вэй Иньинь оставалась заметно спокойнее.

Однако именно во время сбора вещей в машине режиссёр У Цзинь понял: перед ним не просто участница, а настоящая находка. В такой важный момент она уж точно не станет вести себя так обыденно и безучастно.

— Шестой! — обратился он к оператору своей группы. — Следи за выражением лица Вэй Иньинь, как только она снимет повязку!

Оператор коротко ответил «Есть!», и У Цзинь вместе с несколькими помощниками-режиссёрами направился в режиссёрскую.

Сначала, пока они стояли на пустыре, Вэй Иньинь слышала завывания ветра и крики Чэн Жосянь. Даже не видя ничего сквозь повязку, она могла дотронуться до Чжан Цзяцзяня, стоявшего рядом, и потому не чувствовала сильного страха.

Но когда сотрудники программы повели её вперёд, постепенно стихли и ветер, и голоса Чэн Жосянь с остальными участниками.

Когда она замахала руками в темноте, пальцы наткнулись лишь на холодную, твёрдую стену — больше ничего вокруг не было.

Она крепко сжала пальцы сотрудника, и сердце её начало громко и часто колотиться.

Ощупью продвигаясь вперёд, она услышала скрип деревянной двери — та открылась с протяжным «скри-и-и», а затем захлопнулась у неё за спиной.

Страх пронзил её до самого нутра, и все чувства обострились до предела. Благодаря этому она запомнила каждое ощущение по пути.

Она насчитала три порога: два из них сопровождались звуком, а один — нет. Значит, в одном месте двери вообще не было, и это пространство не являлось изолированным.

Проводя ладонью по стене, она ощутила, что по обе стороны коридора расположены деревянные двери, отделяющие множество комнат.

Она делала мелкие шаги и тщательно считала их количество, думая про себя: как только разрешат снять повязку, сразу вернусь туда, откуда пришла, чтобы найти остальных.

Даже если других уже уведут, по крайней мере, в исходной точке будет несколько возможных путей.

Сотрудник, ведший её, тихо прошептал:

— Пришли.

И попытался выдернуть руку, но Вэй Иньинь, даже не успев снять повязку, крепко вцепилась в его пальцы, не давая уйти.

У Цзинь, наблюдавший за всеми участниками на мониторах в режиссёрской, заметил, как Вэй Иньинь на экране стоит, согнувшись, и молча, но упорно держит сотрудника за палец.

Сотрудник пытался вырваться, но у него ничего не получалось. Тогда У Цзинь взял рацию и включил канал Вэй Иньинь:

— Строгое предупреждение! За удержание сотрудника снимается пятьдесят баллов!

Вэй Иньинь скрипнула зубами, но всё же отпустила:

— Ну ты и сволочь!!

Сотрудник быстро ушёл, и вокруг воцарилась полная тишина.

Вэй Иньинь стояла на месте, ноги её дрожали так сильно, что оператор, снимавший крупным планом, едва сдерживал смех.

Она всё ещё стояла столбом и спросила:

— Можно уже снять повязку?

Сквозь повязку царила абсолютная тьма, и в воображении Вэй Иньинь уже разворачивался целый спектакль жутких историй.

Ей казалось, что вокруг неё толпятся «люди». Слишком тесно. Страшно. Мороз по коже.

— Ууу… Можно снять повязку? Если ты не ответишь, я решу, что ты согласен. Тогда я снимаю! Снимаю, и ты не смей снимать баллы!

Она долго бормотала себе под нос, но в конце концов не выдержала и резко сорвала повязку.

Перед ней открылся невероятно просторный двор. Отсюда расходились дороги во все стороны.

От страха она стояла на месте и даже несколько раз повернулась вокруг себя, так что теперь совершенно не помнила, с какой стороны пришла.

Она была в отчаянии.

Продюсеры вложили немало сил в оформление локации: неизвестно, специально ли они нашли этот старинный сад или заранее всё подготовили, но он выглядел как древнее поместье — простое, старинное и жутковатое.

К тому же режиссёрская группа специально затемнила всю съёмочную площадку — света не было совсем.

Вэй Иньинь стояла, не смея пошевелиться.

Она боялась двигаться — ей казалось, что вокруг полно призраков!

У Цзинь, глядя на мониторы, заметил, что все остальные уже начали искать пути и подсказки, а Вэй Иньинь одна стоит на месте, быстро вращая глазами, но больше ничего не делая.

Внезапно она выпрямила спину и глубоко вдохнула.

У Цзинь невольно подался вперёд, чтобы получше разглядеть, что она собирается делать — убежит ли она, как ураган?

И тут он услышал:

— Вчера я проходил мимо твоих ворот,

Ты несла ведро и облила меня водой.

Прохожие смеялись, а ты ни слова мне не сказала…

Она запела детскую песенку???

Двор был пуст и безмолвен, и она, стоя в углу, вытянув шею, начала петь всё громче и громче.

Оператор был так ошеломлён, что сначала замер, а потом только навёл камеру на её широко раскрытый рот.

— Прости-прости, поклонюсь тебе в пояс,

Не злись на меня так сильно.

Ничего-ничего, поклонюсь тебе в пояс,

Я буду улыбаться тебе весело…

Произнося последнюю фразу, она широко растянула губы в улыбке и медленно двинулась к ближайшему дереву, чтобы поднять с земли палку.

Затем, держа палку как меч перед собой, она повторяла:

— Ничего-ничего, поклонюсь тебе в пояс,

Я буду улыбаться тебе весело! Весело-ха!

Она даже начала сочинять новые строчки!

В режиссёрской У Цзинь и другие помощники чуть не лопнули со смеху.

Как ей только такое в голову пришло? Петь детскую песенку в такой пустынной темноте — разве это не ещё страшнее?

Но, видимо, «меч» в руках придал ей немного храбрости. Она продолжала петь «Песню про воду», одновременно шагая в определённом направлении.

Пропев пару строк, она начала бормотать:

— Раз, два, три, четыре…

У Цзинь не понимал, что она задумала, и приказал оператору:

— Шестой, подойди ближе и сними, что она делает. Считает шаги?

Вэй Иньинь не слышала их разговора в наушниках. Держа «меч», она шла вперёд, считая шаги, чтобы вернуться в исходную точку.

Но когда она переступила через три порога и дошла до нужного количества шагов, оказалась в длинном, безмолвном коридоре.

Она растерянно огляделась:

— Неужели я пошла не в ту сторону? Я точно сделала двести семьдесят восемь шагов. Почему это не то место?

Она обиженно посмотрела на тёмный коридор и развернулась:

— Лучше вернусь и попробую другой путь.

Это место было слишком пугающим.

Внутри всё напоминало старую школу: по обе стороны коридора тянулись деревянные двери с непонятной резьбой.

В коридоре горел свет, но только звуковой — при каждом шаге вперёд загоралась лампа, а позади постепенно гасла.

Впереди всегда была тьма, и находиться здесь в одиночестве было страшно.

Она только собралась уйти, как вдруг одна из дверей медленно открылась. В тишине раздался протяжный «скри-и-и».

Из щели показалась морщинистая, словно когтистая, рука. Сердце Вэй Иньинь сжалось от ужаса, и она медленно присела, прижавшись к стене в углу.

Вся комната погрузилась во мрак. Дверь распахнулась, и из неё вышла сгорбленная старуха, опираясь на трость. Она медленно, как в замедленной съёмке, вышла в коридор.

Трость стучала по полу: «Бум. Бум. Бум!» — Вэй Иньинь уже была на грани обморока.

Она молила, чтобы старуха поскорее ушла, и тогда она тоже сможет сбежать.

Но неожиданно —

Старуха остановилась и резко обернулась, обнажив морщинистое лицо с огромной бородавкой на лбу и чёрными, как уголь, зубами в улыбке.

А-а-а-а-а!

У Вэй Иньинь осталась только одна мысль: бежать! Бежать прочь!!!

Она вскочила и бросилась в противоположную сторону, снова запевая:

— Вчера я проходил мимо твоих ворот,

Ты несла ведро и облила меня водой!

Слово «облила» она прокричала так громко, что брызги слюны разлетелись во все стороны.

У Цзинь в режиссёрской хлопал себя по колену от смеха:

— Вот почему она выбрала именно эту песенку! Она же хочет «облить» их! Уже брызгами слюны всё обстреливает! Неужели не боится пересушить горло?

Но Вэй Иньинь сейчас было не до сухости во рту — она дрожала от страха, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

Весь мир погрузился во тьму, а за спиной гнался призрак.

«Ох, мамочки!»

Бегая, она вдруг услышала шаги впереди — и не одного человека.

Неужели это её товарищи?

Она обрадовалась и бросилась вперёд, завернула за угол, уже готовая увидеть друзей!

Но вместо этого перед ней стояла целая процессия девушек в платьях эпохи Миньго, с двумя косами.

Она не успела даже развернуться, как заметила: у всех лицо белое — без черт!

А-а-а-а-а!

От ужаса сердце чуть не остановилось!

Она резко развернулась, чтобы бежать обратно, но стук трости становился всё громче, а процессия тоже приближалась.

Она прижалась спиной к стене, покрываясь холодным потом!

И тут дверь за ней открылась, и она упала внутрь.

— А… ммм! — крик не успел вырваться, как чья-то рука зажала ей рот, и кто-то подхватил её, быстро захлопнув дверь.

Они стояли в темноте, плотно прижавшись к стене.

Чжан Цзяцзянь опустил ладонь на её голову, успокаивая дрожащую девушку.

Вэй Иньинь подняла глаза и встретилась с его взглядом. Знакомое чувство окутало её, и она наконец расслабилась.

Снаружи всё ещё были «они», и двигаться было нельзя.

Успокоив Вэй Иньинь, Чжан Цзяцзянь прильнул к двери, выглядывая в щель.

Он увидел, как процессия девушек встретилась со старухой. Все вежливо поклонились и сказали:

— Бабушка.

Старуха, хоть и выглядела древней и сгорбленной, говорила громким, звонким голосом:

— Как сегодня прошёл урок?

Девушки без лиц тихо ответили:

— Закончили.

— Тогда идите в свои комнаты и не шляйтесь без дела. Если Великий Генерал увидит вас — испортите мои планы, и я вам устрою!

Чжан Цзяцзянь нахмурился.

Странно, что у девушек нет лиц. И, судя по словам старухи, их вообще нельзя показывать?

В этом поместье всё выглядело подозрительно.

Вскоре старуха и процессия ушли.

Оператор, который чуть не отстал, теперь тоже вошёл в комнату и снова направил камеру на Вэй Иньинь.

Она всё ещё была в объятиях Чжан Цзяцзяня, а он, как будто гладил котёнка, мягко поглаживал её по голове.

Она подняла на него глаза, и знакомое ощущение прохладной свежести снова окутало её. Она слегка надавила ладонью ему на грудь.

Чжан Цзяцзянь тут же отпустил её, не выказывая ни малейшего смущения — будто всё это было просто вынужденной мерой в экстренной ситуации.

Раньше, увидев этих странных людей, Вэй Иньинь была готова бежать, но теперь, увидев товарища, её сердце, которое, казалось, застряло в горле, наконец вернулось на место.

Она прижалась к нему и впервые сама заговорила:

— Как ты оказался здесь?

Её голос был тихим и лёгким, и он щекотал ему ухо.

Если бы не две камеры, почти уткнувшиеся в них, Чжан Цзяцзянь, наверное, обнял бы её.

Но сейчас это было невозможно.

Он подавил все чувства и тихо объяснил:

— В правилах программы же написано: в старом доме живёт группа таинственных существ. Только «таинственный» участник может с ними взаимодействовать. Любой другой, кто столкнётся с ними, «неминуемо погибнет». Я не знал, кто я, поэтому просто сбежал.

— А? Там такие правила?

Чжан Цзяцзянь, наблюдавший за происходящим снаружи, обернулся:

— Ты что, от страха даже правила не прочитала?

— …Н-нет. Я ничего не боюсь.

Чжан Цзяцзянь усмехнулся, но ничего не сказал. Внезапно его лицо стало серьёзным и испуганным, и он указал пальцем ей за спину:

— Там призрак.

— А-а-а! — Вэй Иньинь бросилась к нему в объятия. — Что делать? Бежим, скорее!

Он посмотрел вниз на дрожащую девушку и широко улыбнулся — в темноте его ямочки на щеках сияли.

— Шучу.

Вэй Иньинь удивлённо подняла голову, всё ещё в его объятиях, и оглянулась. Кроме двух операторов, там никого не было.

http://bllate.org/book/5418/533910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода