× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Order You to Marry Me [Entertainment Industry] / Приказываю тебе немедленно на мне жениться [индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Жосянь с досадой толкнул его и, не скрывая возмущения, воскликнул:

— Да ты совсем безмозглый! Нам по восемнадцать лет — мы же юные парни в расцвете сил, а не роботы, чтобы сидеть здесь взаперти и зубрить, как им вздумается! Мы — прекрасные юноши, полные жизни! Пора зажигать!

— Дурак, — буркнул Чжан Цзяцзянь в полумраке, закатив глаза.

Поняв, что уговоры бесполезны, Чэн Жосянь просто отпустил его руку:

— Ладно. Не хочешь — не ходи. Я сам пойду гулять.

Он уже развернулся, чтобы убежать, но Чжан Цзяцзянь резко потянул его обратно.

— Никуда не пойдёшь.

Чжан Цзяцзянь с детства был человеком железной дисциплины и отлично понимал, насколько популярен Fierce в Китае. Если Чэн Жосянь сегодня сбежит один, через час в соцсетях наверняка появятся заголовки вроде: «Чэн Жосянь окружили фанатки в туалете».

— Ань, ты перегибаешь палку! Сам любишь учиться — не заставляй меня тоже этим мучиться. Не хочу, чтобы мой весёлый и жизнерадостный дух томился здесь в заточении! Мне нужно выплеснуть энергию, мне нужна свобода, мне нужно бежать! Если ты меня остановишь, завтра я впаду в депрессию и тут же умру. Ты готов увидеть, как я прямо здесь скоропостижно скончаюсь, истекая кровью из семи отверстий?

— Пойду с тобой, — после недолгих размышлений решил Чжан Цзяцзянь.

— А? — Чэн Жосянь чуть не подпрыгнул от удивления. — Правда?

— Да. Могу отпустить тебя погулять, но только если я пойду вместе с тобой. И на улице ты будешь слушаться меня.

— Хорошо, хорошо! Обещаю всё, что скажешь, только давай быстрее сматываться отсюда. А то вернётся учитель — и тогда точно не вырваться.

В полутьме двое парней в джинсах и футболках пригнулись и крадучись выбрались из класса.

Они двигались, будто шпионы, осторожно спускаясь по лестнице со второго этажа.

Внезапно Чэн Жосяня схватили за воротник. Он обернулся с тревогой — но это оказалась не учительница, а его младшая сестра Чэн Жоюй.

Чэн Жоюй стояла с огромным стаканом бабл-ти и весело улыбалась.

— Чэн Жоюй, немедленно отпусти! — потребовал он.

С детства она обожала идти против него:

— Не отпущу. Вы что, хотите тайком сбежать погулять? Возьмите меня с собой.

— Ни за что, — отрезал Чэн Жосянь, даже не задумываясь.

Между парнями свои игры, а девчонка только помешает. Он терпеть не мог играть с девочками.

— Отлично! У меня голос громкий — сейчас крикну во весь двор, и все узнают, что Чэн Жосянь из Fierce сейчас на дополнительных занятиях, а при отключении света собрался тайком смыться гулять. Тебе тогда точно не уйти.

Чжан Цзяцзянь знал Чэн Жоюй — её иногда приводила мама, когда навещала сына.

А вот девочку с круглым личиком рядом с ней он не узнавал. Наверное, подружка Чэн Жоюй, подумал он.

— Чэн Жоюй, немедленно отпусти, слышишь?! — пригрозил Чэн Жосянь. — Не то получишь!

— Получи! Ещё и угрожаешь! Сейчас я вообще никуда не пойду — позову всех сюда, пусть посмотрят, как ты… Эй, люди, сюда скорее!.. Мммф!

Не дав ей договорить, Чэн Жосянь резко прижал сестру к себе и зажал ей рот ладонью.

Вэй Иньинь, увидев, что Чэн Жоюй поймана, попыталась крикнуть:

— Чэн Жо…

Но последнее слово «юй» так и не прозвучало — Чжан Цзяцзянь тоже зажал ей рот.

Девочка подняла на него большие глаза, моргая в замешательстве.

Он боялся, что она сообщница Чэн Жоюй и начнёт кричать, привлекая внимание. Поэтому, повторив жест Чэн Жосяня, обхватил её рукой и прикрыл ладонью рот.

В такой странной позе они спустились по лестнице и вышли из учебного центра.

Только добравшись до тёмного переулка, Чжан Цзяцзянь наконец убрал руку с её губ. На ладони ещё ощущалось тёплое дыхание девочки.

Это был его первый контакт с девушкой.

Щёчки мягкие… Губы тоже мягкие…

Чэн Жосянь и Чэн Жоюй рядом переругивались и толкались, и Чжан Цзяцзянь чувствовал головную боль.

А перед ним стояла маленькая девочка и пристально смотрела на него — так, будто хотела проглотить целиком.

Он вдруг пожалел, что вообще согласился выпускать Чэн Жосяня.

Лизнув губы, он тихо сказал:

— Прости.

— Ничего страшного! — энергично замахала руками девочка. — Чжан Цзяцзянь, привет! Я учусь в первом классе старшей школы №1, меня зовут Вэй Иньинь. Я обожаю Fierce! Можно с тобой подружиться?

Чжан Цзяцзянь на секунду замер, потом прямо ответил:

— Нельзя.

— Почему? — взгляд девочки стал серьёзным.

Глядя на её напряжённое личико, он неожиданно смягчился и даже объяснил:

— У меня нет времени. Только учёба да работа — дружить некогда.

— Зато у меня полно времени!

— … Как с тобой вообще можно договориться?

Он поднял глаза и встретился с её сияющим взором, полным звёзд.

— Ты хочешь подружиться со мной потому, что я суперзвезда? Ты моя фанатка?

— Нет.

Ответ удивил его.

— Тогда почему?

— Потому что… много причин!

— Много?

— Да! Ты красивый, отлично танцуешь, замечательно поёшь, учишься на отлично… Короче, ты просто невероятно обаятельный! Даже если бы ты не был знаменитостью и у тебя не было бы фанаток, я всё равно бы тебя любила.

— … Это что же получается, ты не фанатка? По-моему, ты преданнее любой фанатки.

— Если быть твоей фанаткой — значит можно дружить, то я согласна!

— … Так нечестно.

Чжан Цзяцзяню казалось, что с этой девочкой невозможно нормально поговорить. За несколько минут она уже несколько раз его вывела из себя.

Но в тот день благодаря брату и сестре Чэн им всё же удалось провести время вместе.

Чэн Жосянь изо всех сил мечтал выбраться погулять, но когда представилась возможность, даже не знал, куда идти.

В Шаочэне особых развлечений не было — просто побродили по студенческой улице, набрали кучу уличной еды и зашли в игровой зал поиграть в приставки.

Чэн Жосянь, младше Чжан Цзяцзяня на год, был настоящим ребёнком — забыв обо всём, он уже несколько раз пытался снять маску и капюшон, но каждый раз Чжан Цзяцзянь его останавливал.

А Вэй Иньинь всё это время шла следом за Чжан Цзяцзянем, держась за край его футболки и рассказывая:

— Вот эти яичные блинчики — самые вкусные на свете! Обязательно добавь кетчуп. А эти яичные рулетики — тоже объедение, особенно с морской капустой. Ой, смотри, тако-тако! Они невероятно вкусные! И вон те карамельные ягоды на палочке — ты же никогда не пробовал? Куплю тебе!

Так он был вынужден съесть массу всего. Казалось, за один день он переехал всю свою годовую норму перекусов.

Еще больше поражало, что девочка сохраняла бодрость и энергию весь день.

В конце концов их всё же нашёл Сюн-гэ, отследив по GPS.

Чжан Цзяцзянь с самого начала знал: телефоны с GPS — и Сюн-гэ обязательно их найдёт. Он просто хотел дать Чэн Жосяню немного свободы, но сам не заметил, как тоже начал получать удовольствие.

Когда Сюн-гэ их нашёл, они стояли у киоска с бабл-ти и ждали заказ.

Увидев его, Чэн Жосянь завопил и спрятался за прилавок:

— О нет, палач явился!

Чжан Цзяцзянь в маске стоял у входа вместе с Вэй Иньинь и с редкой улыбкой наблюдал, как брат с сестрой играют в прятки.

На лице Вэй Иньинь читалось разочарование:

— Вы уходите? А я смогу прийти к вам в учебный центр поиграть в следующий раз?

Чжан Цзяцзянь холодно стоял рядом, но на этот раз не отказал:

— Мм.

— Правда? Тогда обязательно приду! Чжан Цзяцзянь!

Вэй Иньинь сияла.

Тогда, глядя на него, в её глазах искрилась радость и трепет. Совсем не так, как сейчас — теперь её взгляд был глубоким и тёмным, как бездонное озеро.

После визита к врачу Чжан Цзяцзянь предложил заехать в студию танцев, чтобы сразу начать репетицию.

Расселись они так же, как и накануне: Чжан Цзяцзянь рядом с Вэй Иньинь. Но на этот раз она всё время смотрела в окно и не заводила с ним разговор.

По натуре он был сдержанным и холодным, и теперь ему было трудно вдруг стать общительным.

Несколько раз он пытался придумать, с чего начать, но так и не нашёл подходящих слов — и махнул рукой.

Скоро они добрались до студии танцев.

Вышли из машины. Вэй Иньинь, сохраняя формальность участницы перед наставником, вежливо поклонилась:

— Спасибо вам за сегодня, учитель.

Чжан Цзяцзянь бросил на неё короткий взгляд и равнодушно кивнул:

— Поднимайся.

Цзянь Ань и Линь Сяохэ переглянулись, потом опустили глаза на свои носы.

Им казалось, что у суперзвезды ужасное настроение, и они поскорее захотели улизнуть, прижав хвосты.

В студии их уже ждали хореограф и Хань Юйсинь.

Увидев их, Хань Юйсинь обрадовалась:

— Вы вернулись! Как там травма, серьёзно?

Вэй Иньинь сначала вежливо поздоровалась с хореографом, потом ответила:

— Врач сказал, что кость не повреждена, но всё равно нужно быть осторожной.

— А танец сможешь отрепетировать?

— Нам ещё нужно обсудить это с учителем.

Хореограф, известный в индустрии и ранее работавший с Чжан Цзяцзянем, кивнул ему при входе.

Услышав слова Вэй Иньинь, он сказал:

— Твоя ситуация особенная. Продюсеры уже предупредили меня. Сегодня сначала покажу вам постановку, а потом решим, как адаптировать её под твои возможности.

Вэй Иньинь кивнула:

— Хорошо.

Хореограф повернулся к Чжан Цзяцзяню:

— Учитель, такой план вас устраивает?

На лице Чжан Цзяцзяня не дрогнул ни один мускул:

— Сначала покажи.

Хореограф включил музыку и продемонстрировал танец.

Обычно Вэй Иньинь была главной танцовщицей в команде — её мастерство могло принести дополнительные баллы. Но теперь, с повреждённой ногой, пришлось сократить её часть и избегать дисбаланса в номере.

Это оказалось непростой задачей.

Хореограф удачно обыграл идею клипа «Anymotion» — стремление к мечте и борьбу за неё.

В начале номера Вэй Иньинь сидела на диване, двигая только верхней частью тела, изображая героиню, которая мучится над созданием нового танца для конкурса, а затем постепенно находит вдохновение и собирает композицию целиком.

В финале она встаёт и танцует вместе с двумя другими участницами и наставником.

Чтобы проверить, выдержит ли она нагрузку, хореограф попросил её повторить танец.

К удивлению всех, Вэй Иньинь, увидев постановку всего один раз, почти полностью запомнила движения и смогла их воспроизвести.

Сам хореограф был поражён.

Послеобеденная репетиция прошла без происшествий.

В последующие дни подготовка к выступлению вступила в финальную стадию — теперь всё сводилось к отработке слаженности. Даже Чжан Цзяцзянь, несмотря на плотный график, находил время для совместных репетиций.

Правда, из-за бесконечных съёмок и мероприятий чаще всего три девушки репетировали сами, а он приходил лишь на короткие совместные прогоны.

Чтобы добиться лучшего результата на сцене, Вэй Иньинь берегла повреждённую ногу, но при этом ни на йоту не снижала интенсивность тренировок.

Однажды утром Хань Юйсинь и Цзянь Ань ещё собирались, а Вэй Иньинь уже была готова и решила отправиться в студию пораньше, чтобы дополнительно потренироваться.

Студия находилась совсем рядом с общежитием — десять минут пешком.

Боясь перегрузить ногу, Вэй Иньинь передвигалась с помощью костыля.

Неожиданно она встретила Кэ Линьэр, которая тоже собиралась выходить.

Увидев её, Кэ Линьэр улыбнулась:

— Как дела? Лучше?

— Еле-еле, — ответила Вэй Иньинь.

Она мало общалась с Кэ Линьэр, но считала её приятельницей, поэтому могла поболтать.

Заметив, что костыль мешает, Кэ Линьэр помогла ей спуститься с крыльца.

— Слышала, как продюсеры вчера говорили с хореографом по телефону — ваш танец почти утверждён. Даже если трудно, держись! Удачи!

http://bllate.org/book/5418/533888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода