× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Order You to Marry Me [Entertainment Industry] / Приказываю тебе немедленно на мне жениться [индустрия развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания университета Вэй Иньинь, поддавшись уговорам лучшей подруги Чэн Жоюй, отправилась на кастинг второго сезона шоу «Идол» — и с тех пор, совершенно случайно, дошла до нынешнего момента.

В отличие от Хань Юйсинь и Цзянь Ань, чья популярность основывалась на подлинной поддержке фанатов, у Вэй Иньинь подписчиков было даже больше, но за каждым из них, казалось, стоял целый отряд хейтеров.

Половина её подписчиков в «Вэйбо» следила за ней лишь ради того, чтобы посмотреть, «какую глупость она выкинет в следующий раз».

Всё началось в последнем раунде отборочного этапа, когда она соревновалась с другой участницей — Цзинь Мэйюнь.

Цзинь Мэйюнь была сильной вокалисткой, но танцы давались ей с трудом.

В том решающем выступлении Цзинь Мэйюнь исполнила свою обычную лирическую балладу, а Вэй Иньинь выбрала энергичную композицию с пением и танцами.

По логике вещей, учитывая вокальные данные Цзинь Мэйюнь, победа должна была быть за ней. Однако все наставники единогласно выбрали Вэй Иньинь, объяснив это тем, что именно такие универсальные исполнительницы, сочетающие пение и танцы, и нужны проекту.

Когда Вэй Иньинь неожиданно выиграла у Цзинь Мэйюнь, она не смогла сдержать слёз — ей было невыносимо видеть, как её подруга покидает сцену.

В ту же ночь хештег #ВэйИньиньПлакала взлетел на первое место в трендах «Вэйбо».

Именно с этого момента её начали безжалостно критиковать: все сошлись во мнении, что она устроила показную истерику ради пиара.

«Цзинь Мэйюнь ведь гораздо больше расстроена, а Вэй Иньинь ещё и требует утешения! Это просто невыносимо!»

Её настоящие фанаты знали, что девушки дружили, и что Вэй Иньинь плакала от искреннего сожаления и боли за талантливую подругу. Но хейтеры считали её притворщицей, которая при малейшем поводе льёт слёзы.

С тех пор число её недоброжелателей только росло.

Цзянь Ань не раз говорила ей: «Не читай комментарии в интернете». Но она всё равно не могла удержаться.

Когда они ехали в автобусе, Вэй Иньинь снова достала телефон и зашла в «Вэйбо».

Как и ожидалось, её имя снова висело в трендах.

#ВэйИньиньПиарится

Любопытствуя, что же на этот раз придумали, она кликнула на хештег.

Оказалось, один из фанатов собрал видео всех её танцевальных выступлений на шоу и распространил их в фан-группах — просто чтобы показать, как усердно она работает.

Но хейтеры всегда найдут способ исказить любые добрые намерения.

Под постом сыпались язвительные комментарии:

[Что за „чувственная кошечка“? Фу!]

[Вэй Иньинь, хватит уже пиариться! Ты даже не дебютировала, а уже весь интернет мусоришь! Невыносимо!]

[Пиаришься — пиарься, но зачем тянуть за собой нашу богиню Цинхэ?! Ты совсем больна?!]

[Эй, друзья! Перепости этот пост против Вэй Иньинь — и тебе сразу повезёт! Удача придёт!]

Вэй Иньинь увидела, что этот пост уже набрал более тысячи репостов.

Она тяжело вздохнула, так и не поняв, чем же она так разозлила людей и почему столько ненависти вызывает у других.

Цзянь Ань, сидевшая рядом, заметила экран её телефона и забрала устройство.

— Не читай это.

Вэй Иньинь посмотрела на неё.

Цзянь Ань мягко потрепала её по голове:

— Эти плохие слова ничем тебе не помогут. Лучше потрать время на то, чтобы выучить хореографию и текст песни.

Вэй Иньинь кивнула:

— Поняла, капитан.

— Держись! — подбодрила её Цзянь Ань.

В этот момент автобус остановился у здания телеканала. Цзянь Ань похлопала её по плечу:

— Пора выходить.

Они спустились с автобуса, держась за руки.

Только ноги коснулись земли, как впереди раздался восторженный возглас других участниц:

— Ого! Это же сам Бог пришёл! Он здесь!!!

Сквозь толпу Вэй Иньинь увидела самого яркого мужчину на площадке.

На нём был клетчатый худи под длинным пальто, капюшон натянут на голову, а лицо скрывала чёрная маска — разглядеть черты было почти невозможно.

Но даже в таком виде чувствовалась его стройная фигура, а пальцы, лежавшие на козырьке чёрной бейсболки, были настолько белыми и изящными, что фанаткам-«рукоманам» становилось трудно дышать.

Вэй Иньинь всего на миг заглянула ему в глаза — и сердце её заколотилось.

Шесть лет прошло, а это чувство никуда не делось.

Она стиснула зубы. В этот момент мужчина вдруг поднял взгляд и посмотрел прямо на неё. Их глаза встретились и на мгновение словно сплелись в воздухе.

Вэй Иньинь не выдержала и первой опустила голову.

У входа в студию фанаты, давно ждавшие его, подняли баннеры и громко скандировали:

— «Глухи к миру, сердцем — лишь к Цзи Няню!»

Автор говорит:

Много лет спустя, на одном из концертов.

Вэй Иньинь, притворяясь обычной фанаткой, сидела в зале с баннером и громко кричала:

— «Глухи к миру, сердцем — лишь к Цзи Няню!»

Внезапно Чжан Цзяцзянь на сцене повернулся в её сторону и сказал:

— Принято, миссис Чжан Цзя.

Вэй Иньинь: «...» Блин, меня раскрыли!

*

Наконец-то Янь Янь открывает новую книгу! В финале всё будет сладко, как сахарная вата!

Отношения персонажей развиваются так: бывший парень × бывшая девушка, наставник × участница, холодный и сдержанный суперзвезда × участница, которую все в сети критикуют, затем — артист, сменивший имидж, × знаменитость, известная всему интернету, и, наконец, мистер Чжан Цзя × миссис Чжан Цзя.

Сюжет и чувства важны одинаково, поэтому повествование будет чуть длиннее (но не слишком!).

Прошу вас, милые читатели, не откладывайте чтение «на потом» — если не добавить в избранное и не поддержать автора, ему будет сложно попасть в рейтинги.

Янь Янь всегда обновляется стабильно.

Ежедневно как минимум 3000 иероглифов — это база, а 6000 или даже 9000 — вполне вероятны. Я не буду держать вас в напряжении. Всё должно завершиться примерно за два месяца (очень на это надеюсь!).

Большая просьба поддержать! Заранее благодарю!

Чжан Цзяцзянь.

Один из наставников финального этапа шоу «Идол ТОП ОДИН» этого года.

Это стало для Вэй Иньинь полной неожиданностью.

В студии шла подготовка к съёмкам, а участницы собрались в танцевальном зале — вскоре должны были прийти наставники для репетиций.

Вэй Иньинь не могла успокоиться — перед глазами всё время стояло идеальное лицо Чжан Цзяцзяня. Она придумала отговорку, сказала Цзянь Ань, что выйдет на минутку, и покинула зал.

Побродив немного и не найдя подходящего укромного места, она просто уселась на последний ряд зрительского зала.

Она смотрела на сцену, где метались работники, и тяжело вздохнула.

— Кто бы мог подумать, что, придя на кастинг, я встречу своего первого парня! Причём теперь мне ещё и выступать перед ним, да ещё и умолять: «Выбери меня, выбери меня!» Господи, за что мне такое наказание?!

В тот самый момент, когда она хотела закрыть лицо руками и зарыдать, позади раздался кашель.

Она резко обернулась — и увидела...

Чжан Цзяцзянь стоял прямо за её спиной.

Девушка в плотном макияже широко распахнула глаза, чёрные ресницы замерцали, как крылья бабочки, и она в ужасе прикрыла рот ладонью.

Прежде чем она успела что-то сказать, мужчина шагнул вперёд и сел рядом с ней, заняв последнее место у прохода.

Она недоумённо уставилась на него, мысленно задавая вопрос: «???»

Он по-прежнему носил капюшон, и тень от козырька скрывала половину лица.

Видимо, чтобы ей было удобнее говорить, он поднял руку и чуть приподнял капюшон, открывая глаза, в которых будто стоял лёгкий туман.

Они смотрели друг на друга, пока туман в его взгляде не рассеялся.

Он прикрыл рот кулаком и тихо прокашлялся, и его голос — низкий, слегка хрипловатый — прозвучал:

— Давно не виделись.

...

Вэй Иньинь молчала несколько секунд, потом кончиком языка провела по верхней губе. Её губы были особенными — с выраженной «жемчужинкой» и чёткими контурами.

Когда её язык коснулся этой точки, взгляд мужчины опустился на её рот.

В следующее мгновение он услышал её громкий, совершенно бесцеремонный голос:

— А ты кто такой?

Тон был такой, будто она нарочно хотела довести до белого каления своего кумира.

Мужчина на миг замер, его глаза потемнели.

Он понимал: она не забыла прошлое, поэтому и ведёт себя так холодно при встрече.

Он снова натянул капюшон на голову и слегка поправил его.

— Твой тот самый первый парень, которого ты так отчаянно хочешь умолять выбрать тебя?

...

Вэй Иньинь внутри завопила: «Сволочь! Даже если меня дисквалифицируют, я всё равно не выберу тебя! Хмф!»

Увидев, что она молчит, широко раскрыв глаза, Чжан Цзяцзянь почувствовал неловкость.

Помолчав немного, он добавил:

— Если хочешь, чтобы я тебя выбрал — так и проси. Зачем «аукаешь», как щенок? Ты и раньше такая была.

Вэй Иньинь закатила глаза до небес и, повернувшись к сцене, подняла руки:

— Боже, спаси меня! Пусть все прямолинейные мужчины исчезнут с лица земли!

Чжан Цзяцзянь: ...

Прошло столько лет, а чувство трепета всё ещё живо... но желание придушить этого прямолинейного дурака — тоже.

Она смотрела на его лицо — от девятнадцати до двадцати пяти лет. Хотя внешность почти не изменилась, черты стали ещё более совершенными, будто выточенными временем, как мастерским резцом.

Но как такое возможно? Как у такого совершенства может быть такой же дремучий ум? Скрытный, неумелый в словах...

Как он вообще умудрился заставить её рыдать всю ночь в снегу?!

Вэй Иньинь глубоко вдохнула и ткнула его коленом:

— Пропусти, мне надо пройти.

Она собралась встать, но вдруг почувствовала, как её запястье схватили и потянули обратно на сиденье.

Чжан Цзяцзянь лишь хотел помешать ей уйти и поговорить ещё немного, но, коснувшись её кожи, сразу почувствовал — у неё высокая температура.

Он нахмурился:

— Ты что, горишь?

Ночью она выпила жаропонижающее, и температура немного спала. Утром, измерив, она заметила, что жар снова поднимается.

Боясь, что Хань Юйсинь или Цзянь Ань заметят, она молча терпела.

Раньше всё было терпимо, но пока они стояли в очереди у студии и она немного постояла на холоде, озноб вернулся с новой силой.

К счастью, она взяла с собой лекарство и десять минут назад тайком приняла таблетку.

Не желая показывать ему свою слабость, она упрямо бросила:

— Со мной всё в порядке.

— Как «всё в порядке», если ты вся горишь?! — лицо Чжан Цзяцзяня потемнело. — Профессиональный артист не должен «терпеть»! Если у тебя такая температура и ты ничего не предпринимаешь, что будет, если ты внезапно не сможешь выйти на сцену? Ты понимаешь, какие последствия вызовет срыв прямого эфира?

Вэй Иньинь не ожидала, что он так разозлится.

Она замерла, глядя на его прекрасное лицо, стиснула зубы и проглотила слова, которые уже вертелись на языке.

— Простите, наставник, вы совершенно правы. Я совершила огромную ошибку. Сейчас же пойду принимать лекарство. Будьте добры, пропустите!

Чжан Цзяцзянь побледнел, хотел что-то сказать, но девушка уже встала и, не глядя на него, направилась в противоположную сторону.

Она прошла по дальнему проходу, свернула за декорацию — и исчезла.

Оставшись один, Чжан Цзяцзянь медленно опустил капюшон ещё ниже, полностью скрыв лицо.

Ему было досадно. Он просто хотел проявить заботу... но, похоже, всё испортил.

Вэй Иньинь быстро шла к танцевальному залу.

Дойдя до коридора и убедившись, что он её не видит, она остановилась, уперла руки в бока и запрокинула голову к потолку.

— Да ну его! — прошипела она.

Ей было обидно.

С тех пор как она участвует в этом шоу, за ней закрепилась репутация «черной» участницы, и в интернете её постоянно атакуют. Это уже само по себе выводило из себя.

Каждый раз перед записью она испытывает огромное давление. А теперь ещё и температура — боится, что плохо выступит, и тогда её снова будут поливать грязью.

Но она никому об этом не говорит. Ведь она сама выбрала путь артистки и должна быть готова ко всему.

Пусть фанаты критикуют, пусть другие участницы тихо подсиживают — она всё стерпит. Но почему даже он должен так с ней разговаривать?

http://bllate.org/book/5418/533875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода