× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fate Undecided / Непредрешённая судьба: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нисколько не рассердился, а, наоборот, ещё шире улыбнулся:

— Тогда привыкай получше.

Хотя она и не собиралась сдаваться, в душе почувствовала нечто странное: за эти три ночи рядом с ним — включая перелёт — она спала особенно крепко. Даже в самые изнурительные времена ей никогда не удавалось проспать больше двенадцати часов подряд.

Полежав некоторое время рядом, он снова зашевелился: большой и указательный пальцы то сжимались, то разжимались, словно гусеница ползёт, медленно измеряя её талию. Сам жест был детским и вовсе не имел эротического подтекста, но поскольку прикасался к пояснице, то, возможно, он и не задумывал ничего такого, однако она ощутила необычную реакцию.

Её талия была чрезвычайно щекотливой. Раньше, когда Му Ляоюань касался её там, она не могла сдержать смеха. Но теперь, с другим человеком, эта чувствительная зона будто бы научилась выбирать, с кем шутить, и сразу изменила своё отношение.

Видимо, именно этот жест и разбудил её недавно. Она отмахнулась от этой виновной руки:

— Чего ты там делаешь? Не лазь!

— Измеряю тебе обхват талии, — возмутился он недовольно. — Уже почти круг обошёл, а теперь всё заново начинать!

У Хэ Ланьюнь просто не находилось слов:

— Ты такой бестолочь.

— Я серьёзно! Вчера купленная мной одежда разве не подошла? Почему валяется на диване и не носится?

— Нет, просто не хотелось переодеваться.

— Не хотелось переодеваться? — Он покатал глазами. — Значит, ты нарочно так мало надела, чтобы дождаться моего возвращения? Выходит, я сам попался на твою удочку!

В спорах и словесных перепалках Хэ Ланьюнь была ему не соперница. Вспомнив это, она почувствовала стыд и досаду и швырнула в него подушку, лежавшую рядом:

— Отвали! Мне пора вставать!

Юэ Линтин, смеясь, вскочил и уклонился; подушка упала на ковёр у кровати. Круглая кровать изначально была усыпана семью-восемью подушками и декоративными валиками, но сейчас осталась лишь одна — остальные были разбросаны по полу.

Халат тоже валялся на полу, в паре метров от кровати, прямо у его ног. Хэ Ланьюнь, укрывшись одеялом, сказала:

— Брось мне одежду.

Он нагнулся, поднял халат, но вместо того чтобы выполнить просьбу, подвесил его на указательный палец и поднёс к лицу:

— Сама иди забирай.

Хэ Ланьюнь разозлилась и швырнула в него последнюю подушку.

Завернувшись в одеяло, она босиком сошла с кровати, одной рукой придерживая покрывало, а другой потянулась за халатом. Естественно, он принялся увертываться и дразнить её, пока она наконец не вырвала халат и не вернулась на кровать, где, спрятавшись под одеялом до самого подбородка, переоделась, только потом вставая окончательно.

Юэ Линтин смотрел на неё и улыбался:

— Ты всё ещё такая застенчивая?

Она крепко завязала пояс халата, опасаясь новых проделок, и специально обошла его стороной, подойдя к окну и раздвинув шторы.

За окном совсем не походило на полдень: лил проливной дождь, весь город выглядел разгромленным. Наконец она узнала крышу того самого маленького отеля — хотя «крыша» здесь, пожалуй, не совсем подходящее слово: трёхэтажная самостройка с гофрированным железом полностью снесена ветром, обнажив старую плоскую крышу основного здания. На ней комично торчали унитаз, раковина и уцелевшие кровати. Возможно, хозяин и не соврал, сказав, что его дом стоит уже тридцать лет без падений, просто, видимо, каждый год приходится делать капитальный ремонт.

Судя по тому, как раскачивались деревья, скорость ветра значительно уменьшилась — не более семи баллов. Она обернулась и спросила:

— Тайфун уже прошёл или ещё нет?

— Прошёл, но осадки будут продолжаться ещё несколько дней, возможны наводнения.

Дождь после тайфуна оказался даже сильнее, чем вчера. С высоты небоскрёба казалось, будто небо раскололось, и вода хлынула сквозь прореху. Улицы не успевали отводить воду — уже образовалась маленькая река, по которой люди с трудом пробирались, вода доходила до колен. Особенно страшно выглядело побережье: весь пляж затопило, море распространилось вплоть до площади перед их зданием.

Их дом словно превратился в одинокий остров посреди водного пространства, отрезав их от всего мира.

Она смотрела на волны и спросила:

— Получается, нам ещё несколько дней нельзя выходить?

— А зачем тебе выходить? — Юэ Линтин обнял её сзади и слегка вдохнул аромат её волос. — Разве плохо здесь остаться? Никуда не идти, только ты и я.

Тёплые слова в её ушах почему-то приобрели иной оттенок. У неё никогда не было подобного опыта: запереться с мужчиной в комнате, провести вместе день и ночь, предаваясь нежностям и наслаждениям, не делая ничего больше.

Кончики ушей слегка покраснели, и даже спина, прижатая к нему, стала казаться горячей. Она чуть пошевелилась, но он обнял её ещё крепче:

— Не двигайся. Дай ещё немного подержать тебя.

Он мягко касался её волос, опускаясь всё ниже, пока не зарылся лицом в изгиб её шеи — словно пара лебедей, склонивших головы друг к другу.

— Как хорошо, — вздохнул он. — Просыпаешься утром — а ты уже в объятиях.

Но Хэ Ланьюнь вдруг почувствовала неловкость и вырвалась из его объятий:

— Уже же полдень… Я голодная.

Юэ Линтин отпустил её, позволив отправиться в ванную. Он вернулся в гостиную, взял меню отеля и, стоя у двери ванной, сказал:

— Сейчас закажу еду. Что хочешь? Треска с хумусом? После сна лучше съесть что-нибудь лёгкое и мягкое, чтобы легко переваривалось.

Хумус… Она как раз чистила зубы, но вдруг покраснела и быстро бросила на него взгляд в зеркало.

Вчера днём, вернувшись в постель, она уснула. Проснувшись, всё ещё чувствовала лень выходить, поэтому ужин тоже заказали по телефону — вместе с огромным букетом роз.

Разве имбирный мёд подают к лососю? Разве клённый сироп льют на блины? Разве мороженое — это десерт? Разве ледяное ведро нужно для охлаждения красного вина?

Она поклялась, что в ближайшее время ни за что не станет приносить в номер никакие блюда с соусами, пастами, сиропами, кремами и прочими жидкостями.

Один лишь взгляд — и Юэ Линтин понял, о чём она думает. Он прислонился к косяку двери, уголки губ тронула многозначительная улыбка, и он пристально смотрел на неё в зеркало.

Хэ Ланьюнь почувствовала себя неловко под его взглядом, выплюнула пену от зубной пасты и сказала:

— Я хочу пойти вниз, поесть в ресторане… И заодно прогуляться по торговому центру, купить кое-что!

Ведь если всё время сидеть в номере, любой дурак поймёт, чем это закончится.

— Хорошо, пойду с тобой. Мне тоже кое-что нужно купить, — сказал он, сдерживая смех, и убрал меню.

Хэ Ланьюнь переоделась в ту самую одежду, которую он купил вчера, — и, к её удивлению, она сидела идеально, как влитая. Крой и ткань были безупречны, хотя обе вещи были базовыми и слегка скучноватыми. Юэ Линтин не сводил с неё глаз, и ей стало неловко. Под его пристальным взглядом она достала из чемодана косметичку и сказала:

— Подожди ещё немного, минут пять, накрашусь.

— Не надо краситься, и так прекрасно выглядишь.

Она подняла пуховку и вдруг заметила в зеркале, что выглядит иначе, чем несколько дней назад. После полноценного сна исчезли тёмные круги и тусклость, на щеках появился румянец, кожа засияла. Когда она нанесла тональный крем, разницы почти не было заметно.

Впервые за два года, глядя в зеркало, она почувствовала, что красива.

В детстве она была очень милой, и даже её странный, замкнутый характер не мешал людям подходить и щипать за щёчки. С возрастом она, конечно, не стала такой же яркой, как экзотическая красота Хэлань Юнь, но всё равно считалась миловидной девушкой. Потом… внешнее увядание было лишь следствием внутреннего состояния. По мере того как её душа становилась всё злее и уродливее, она всё больше ненавидела зеркала и своё отражение.

Юэ Линтин подошёл сзади, положил подбородок ей на плечо и спросил:

— Так красиво, что сама себя загляделась?

Она провела рукой по лицу — кожа действительно стала гладкой и нежной — и пробормотала себе под нос:

— Всего две ночи проспала, а эффект уже такой заметный?

Он нагло заявил:

— Может, это я — эликсир молодости? Попробуй ещё несколько ночей — будет ещё лучше.

— Да при чём тут ты! Я про сон говорю! — разозлилась она и толкнула его. Хотя, похоже, это всё равно не помогло избежать двусмысленности: — Вчера и позавчера!

— Вчера и позавчера ты ведь спала со мной? Ничего не напутано.

Хэ Ланьюнь захотелось швырнуть ему в лицо всю косметичку.

Хотя… если честно, он и правда ни в чём не виноват.

Она нанесла только брови и помаду, слегка припудрила лицо. Такой цвет лица и состояние кожи она помнила только в свои двадцать три года, когда коллаген ещё был в избытке.

Вот такая ли она была, когда он впервые её увидел?

Будто прочитав её мысли, он обнял её сзади, подошёл ближе и вдруг вздохнул:

— Ланьюнь, ты всё так же прекрасна, а я уже состарился.

— В тридцать лет? — Она вспомнила жалобы младшей сестры и подумала про себя: раньше ты выглядел ещё старше, теперь хотя бы стал моложе относительно.

— Уже не свеженький парень, — надул он губы. — Буду становиться всё старше и старше.

— Кто же не стареет?

Он вдруг спросил:

— А на сколько максимум ты готова принять, чтобы мужчина был старше тебя?

Теперь уже Хэ Ланьюнь захотелось посмеяться. Она нарочито задумалась и ответила:

— На два года.

— Так мало?

— Мне нравятся младше меня. Нельзя, что ли?

Увидев, как он нахмурился и готов уже возмущаться, она добавила:

— Ну ладно, максимум два с половиной года. Больше — никак.

За такие дерзкие слова она, конечно, получила бурное наказание.

— Ай… — запыхавшись, она вырвалась и взглянула в зеркало. — Только что накрасила губы…

— Серьёзно, — несмотря на шутливый тон разговора, он вдруг стал серьёзным, — если однажды я сильно постарею, ты всё ещё будешь любить меня?

— А что значит «сильно постареешь»?

— Например… — он запнулся, — ты всё ещё молода и прекрасна, а я уже седой старик.

Она повернулась к нему и сказала:

— Как такое может случиться?

Автор примечает: стоит начать писать повседневные сцены — и уже не остановишься… Хочется скорее развивать сюжет!

Когда они уже собирались выходить, Хэ Ланьюнь вдруг заметила на спине рубашки Юэ Линтина пятнышко крови и поспешно остановила его:

— Стой!

Подойдя ближе, она убедилась: кровь сочилась из раны под одеждой. Она велела ему расстегнуть рубашку — повязка исчезла, неудивительно, что кровь снова попала на ткань.

Нахмурившись, она упрекнула:

— Разве я не обработала и не перевязала тебе рану вчера перед ужином? Как ты умудрился?

Он виновато пробормотал:

— Потом ты её случайно содрала… Я не посмел сказать…

Щёки Хэ Ланьюнь вспыхнули, она отвернулась:

— Снимай рубашку, перевяжу заново.

Аптечка ещё не была возвращена. Она принесла антисептик и инструменты, взяла пластинку мази, которую он сам привёз, и заново обработала рану.

Рана была неглубокой, и за целые сутки должна была уже подсохнуть, но на месте повреждения не было и следа заживления — только сухая корочка, которая при малейшем движении снова трескалась и кровоточила. К счастью, после обработки и нанесения мази покраснение и воспаление значительно уменьшились, и опасности не было.

Как только она протёрла рану перекисью, он начал театрально визжать. Хэ Ланьюнь ткнула его в спину ватной палочкой:

— Потише! Вчера же не слышала, чтобы ты так орал.

Он обернулся:

— Так ты хочешь, чтобы я либо терпел боль молча, либо потом устраивал целое представление?

Этот человек был невыносим — каждое третье слово крутилось вокруг одного и того же. Она напомнила себе сохранять спокойствие и не обращать внимания, но всё же стала действовать гораздо нежнее:

— Правда так больно?

Он тут же изобразил жалостливое выражение лица:

— Конечно! Я же очень хрупкий и чувствительный.

Она наклонилась и дунула на рану:

— А так лучше?

— Нет. Только поцелуй от Юньюнь поможет.

С этими словами он повернул голову и приблизился к ней. Хэ Ланьюнь попыталась отстраниться, но он резко развернулся, одной рукой обхватил её за шею и притянул ближе, заставив поднять лицо. Их губы встретились в долгом, томительном поцелуе, прежде чем он наконец отпустил её. Прищурившись, он облизнул губы, как довольный кот, поймавший мышь:

— Теперь гораздо лучше.

Хэ Ланьюнь была совершенно бессильна перед ним.

Когда антисептик высох, она сняла защитную плёнку с пластинки мази и нанесла средство на рану ватной палочкой, спрашивая между делом:

— Откуда у тебя такая мазь?

Юэ Линтин ответил:

— У меня аллергия на пенициллин, да и раны у меня заживают плохо, поэтому всегда ношу с собой на всякий случай.

Действительно, его раны заживали слишком медленно: не только эта крупная, но и все мелкие ссадины. Даже царапина на губе, которой уже десять дней, покрылась лишь тонкой корочкой, которую, кажется, она вчера случайно снова повредила.

Но она спрашивала не об этом.

— Я имею в виду такую упаковку — в виде пластинки. Разве это не редкость? Обычно мази продаются в алюминиевых тюбиках.

http://bllate.org/book/5417/533840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода