× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fate Undecided / Непредрешённая судьба: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он положил телефон и, раздвигая толпу, направился к ней.

Тесный коридор будто расступился перед ним, прокладывая путь. Люди, которых он отталкивал, ворчали и ругались, но он не обращал на них внимания.

Хэ Ланьюнь, увидев, что он подошёл, пояснила:

— Я как раз спустилась по делам, меня не было в номере…

Неожиданно он резко притянул её к себе и крепко прижал к груди. Прижавшись губами к её уху, он выдохнул дрожащим голосом:

— Ты меня до смерти напугала.

Хэ Ланьюнь попыталась вырваться, но безуспешно, и потому перевела разговор:

— Здесь больше нельзя оставаться — дальше будет только хуже. Пока на улице ветер не слишком силён, пойдём в твой отель. Номер ведь не отменил?

— Оставил, — наконец отпустив её, ответил Юэ Линтин, но всё ещё держал за плечи, отгораживая от толпы, пока они спускались по лестнице.

— Ты документы взял?

— Всё при мне.

Проходя мимо стойки администратора, Хэ Ланьюнь заметила на столе пустой полиэтиленовый пакет, взяла его и сложила внутрь оба телефона и документы, плотно завязав горловину. Затем она взяла ножницы из-под стойки, оценила ткань их одежды и отрезала два кусочка от подола своей хлопковой рубашки.

Юэ Линтин спросил:

— Это зачем?

Она скрутила оба кусочка в плотные жгутики и протянула ему:

— Твои уши же не переносят воды? На улице ливень — заткни ими уши.

Он посмотрел на неё с особой теплотой, принял жгутики, плотнее скрутил их и засунул в уши.

Оба этих действия оказались чрезвычайно разумными. Пройдя меньше ста метров, они промокли с головы до ног. Сначала Юэ Линтин накинул ей на плечи пиджак, но, когда тот промок, стал лишь обузой, и он просто снял его.

На улице почти не осталось прохожих; те немногие, что ещё встречались, спешили домой, спасаясь от бури. Ветер достиг скорости не менее восьми баллов, и капли дождя, словно камни, больно хлестали по коже. Когда порывы дули в спину, людей будто толкало вперёд, и остановиться было невозможно.

Юэ Линтин держал её ближе к стене зданий, чтобы ветер не сбил с ног. Внезапно раздался хрустящий треск — над головой оборвался кронштейн рекламного щита, и тот рухнул вниз. Хэ Ланьюнь вскрикнула и прикрыла голову руками, но щит не задел их — он покатился по обочине и тут же унёсся ветром далеко в сторону.

Юэ Линтин инстинктивно прикрыл её рукой и, резко развернувшись, прижал к стене. Хэ Ланьюнь показалось, что щит всё же зацепил его за руку, и она обеспокоенно спросила:

— Ты не ранен?

В шуме бури почти невозможно было услышать друг друга. Он встряхнул рукой и сказал:

— Ничего страшного, идём быстрее.

К счастью, обратный путь был по ветру, и они добрались за десять минут. Просторный и чистый холл пятизвёздочного отеля уже принял всех укрывшихся, и, закрыв за собой дверь, они словно мгновенно перенеслись из ада в рай — звуков бури больше не было слышно.

Юэ Линтин вынул из ушей самодельные затычки и протёр их бумажной салфеткой с ресепшена. Хлопковая ткань оказалась настолько плотной, что вода почти не просочилась внутрь.

За стойкой по-прежнему работала та же вежливая сотрудница китайского происхождения. Увидев их, промокших до нитки и растрёпанных, она сохранила профессиональную улыбку. Внутрь пакета попало совсем немного воды, и документы остались целыми. После оформления заселения девушка любезно пояснила:

— Торговый центр рядом также принадлежит нашей гостинице. Если вам что-то понадобится, просто позвоните в магазин — они доставят прямо в номер.

И протянула им рекламный буклет.

Юэ Линтин заказал люкс на верхнем этаже. Зайдя в номер, он первым делом позвонил в женский магазин, указанный в буклете:

— Пришлите, пожалуйста, комплект женской одежды базовой модели. Верх — размер 6, низ — 23,5–35–40. Доставьте в номер 1025, получит госпожа Хэ. …Да, нижнее бельё тоже нужно, 33B… Нет? Тогда по одной штуке 32 и 34 размера. Постирать и привезти, спасибо.

Хэ Ланьюнь сама не помнила своих размеров — откуда он мог знать так точно? Но, конечно, глупо было бы спрашивать об этом вслух.

Хотя… разве человек с бесчисленными подружками не знает, что размеры бюстгальтеров бывают только чётными?

Он закончил разговор и повесил трубку, затем зашёл в ванную, быстро вытерся полотенцем и сказал ей:

— Прими душ, не простудись. Одежду привезут через полчаса. Если проголодаешься — закажи обед в номер.

Хэ Ланьюнь уловила скрытый смысл:

— Куда ты собрался?

Юэ Линтин ответил:

— Выскочил в таком ажиотаже, что забыл чемодан в мотеле. Сейчас сбегаю за ним, скоро вернусь.

Она возразила, считая это безрассудством:

— Документы же при тебе? Пусть вещи пропадут — на улице сейчас опасно. Можно вернуться за ними, когда ураган утихнет.

— Нет, — твёрдо произнёс он. — В чемодане… очень важная вещь.

Хэ Ланьюнь повысила голос:

— Что может быть важнее жизни?

Юэ Линтин молча сжал губы, но было ясно: его решение не изменить.

Она отвернулась к окну. В гостиной весь фасад занимало панорамное остекление, и по мере усиления ветра и дождя небо становилось всё темнее, будто наступала ночь. Где-то сорвался старый зонт, его подхватило ветром и швырнуло на высоту десяти этажей — он со стуком ударился о наружное стекло, и она вздрогнула.

На самом деле звука не было — многослойное остекление полностью заглушало внешний шум. Просто зрелище было настолько внезапным и пугающим, что ей показалось, будто она услышала удар.

— Не бойся, наружное стекло пуленепробиваемое, оно не разобьётся, — успокоил он, кладя руку ей на спину. — Это здание выдерживает ураганы до 15 баллов и землетрясения до 8 баллов. Тебе здесь совершенно безопасно.

Если здесь безопасно, зачем тогда рисковать и выходить наружу? Она раздражённо бросила:

— Ты, оказывается, всё знаешь.

— Потому что… при строительстве этого отеля корпорация «Линъюэ» тоже вложила средства, — пожал плечами он и слегка улыбнулся. — Ладно, не волнуйся, со мной ничего не случится.

Он повернулся к двери, но Хэ Ланьюнь вдруг заметила пятно крови на его рубашке, на спине, чуть ниже плеча.

— Подожди!

Кровь проступила из царапины на задней стороне руки — ткань рубашки даже порвалась. Она вспомнила, как он прикрыл её от падающего щита, и поняла: именно тогда он и поранился.

— Дай посмотрю…

Юэ Линтин мельком глянул назад и увернулся от её руки:

— Ерунда, просто царапина, даже не чувствую.

Подойдя ближе, она заметила, что его уши снова пусты, и напомнила:

— Не забудь заткнуть их.

— Хорошо, куплю внизу что-нибудь водонепроницаемое, — ответил он мягче и, воспользовавшись тем, что она подошла ближе, быстро поцеловал её в лоб. — Жди меня.

И, не дав ей опомниться, вышел из номера.

Этот человек… Кто дал ему право то целовать, то обнимать? И ещё «вложил средства» — значит, акционер! Неужели нельзя было просто заказать второй номер?

Хэ Ланьюнь была одновременно рассержена и растеряна. Оставшись одна, она ещё больше занервничала. Мокрая одежда липла к телу, на ковре уже образовалась лужа. Она чихнула и только теперь почувствовала холод. Быстро разделась и приняла горячий душ, после чего облачилась в халат отеля.

Едва она вышла из ванной, раздался звонок в дверь. Она поспешила открыть, но за дверью оказалась не Юэ Линтин, а курьер из магазина:

— Вы госпожа Хэ из номера 1025?

Хэ Ланьюнь пошла за кредитной картой, но продавец остановил её:

— Оплата будет произведена через отель, платить не нужно. Вся одежда уже постирана и отглажена, как вы просили, и готова к ношению.

Какой внимательный… Он даже знал, что она никогда не наденет новую одежду, не постирав её хотя бы раз.

И номер такой особенный — 1025. Её день рождения. Или их общий день рождения. Неужели он специально выбрал именно этот номер?

Она расписалась за покупку и занесла вещи в комнату, но переодеваться не стала — просто бросила пакет на диван. Прошло уже полчаса. Разве дорога туда и обратно занимает столько времени?

Хэ Ланьюнь, прижавшись к халату, подошла к панорамному окну. С этой высоты город казался живым существом, корчащимся в муках. Мотель находился сбоку от отеля, но из окна был виден лишь хаос крыши трущоб — невозможно было определить, где именно он расположен. Улицы тоже были скрыты зданиями, и оценить ситуацию на дорогах не представлялось возможным.

Раздражённо задёрнув шторы, она решила, что лучше не смотреть.

Нужно найти занятие, чтобы отвлечься, а не сидеть здесь и накручивать себя, лишь усиливая тревогу.

Она обошла номер и увидела на тумбочке рядом с телефоном рекламные буклеты отеля, включая меню. Был уже после полудня, а последний раз она ела ещё в самолёте, часов пять назад. Аппетита не было, но она всё же позвонила в ресторан и заказала обед.

Основное блюдо — стейк. Она попросила прожарку medium, но, как только надрезала мясо, из него хлынула кровь. Это напомнило ей о пятне крови на мокрой рубашке Юэ Линтина, и аппетит пропал окончательно. Отбросив нож и вилку, она встала и включила телевизор.

Все местные каналы транслировали экстренные выпуски о тайфуне. Пока ураган находился лишь на периферии, средняя скорость ветра составляла 9 баллов, местами достигая 12. Высота волн превысила пять метров, все прогулочные суда и пляжи были эвакуированы и закрыты. По всему городу рушились деревья и здания, начали поступать сообщения о жертвах. Особенно запомнился один сюжет: репортёр упрямо продолжал репортаж, держась за столб, и зрители смеялись над его нелепой позой, но в этот момент камера запечатлела, как кого-то унесло ветром прямо в небо.

Хэ Ланьюнь захотела позвонить или написать Юэ Линтину, но вспомнила — его телефон остался в том самом пакете и не был взят с собой.

Она посмотрела на время.

«Максимум час», — решила она. «Если через час он не вернётся — пойду искать».

На 58-й минуте она встала, расстегнула халат и уже собиралась переодеваться, чтобы спуститься вниз, как вдруг раздался звонок в дверь.

За дверью стоял Юэ Линтин с двумя чемоданами. Он выглядел ещё хуже, чем в прошлый раз: на нём была не просто дождевая вода, а грязь, в волосах застряли листья, а на лбу красовалась свежая царапина.

И всё равно он нашёл силы пошутить, бросив взгляд вниз:

— Ты… встречаешь меня вот так?

Хэ Ланьюнь крепче запахнула халат, который забыла застегнуть в спешке, и спросила:

— Почему так долго?

— Я сломал замок твоей двери, и хозяин мотеля устроил мне допрос, — объяснил он, занося чемоданы в номер. — Денег с собой не было, и ничего ценного в залог предложить не смог — пришлось долго уговаривать.

Хэ Ланьюнь заметила ссадины на костяшках его пальцев — видимо, именно ими он и крушил дверь.

— И ради этого ты пошёл туда без денег и ценных вещей?

Он уже вытер свой чемодан и теперь протирал её, и это ещё больше разозлило её:

— Зачем ты вообще взял мой чемодан?

— Раз уж пошёл, решил заодно и твой забрать. Один чемодан или два — разницы нет.

— В такую погоду разница огромная!

— По дороге я и сам чуть не бросил его, — примирительно улыбнулся он. — Но у него колёсики, и ветер сам катил его вперёд. Когда я дошёл до отеля, он уже ждал меня у входа. Как я мог не взять его?

Хэ Ланьюнь была вне себя, но сказать было нечего — только сердито уставилась на него.

Он подошёл ближе и, прижимаясь к ней, добавил с ласковой интонацией:

— Может, он, как и люди, не хотел с тобой расставаться? Я подумал — вдруг в твоём чемодане тоже что-то очень важное?

Она скрестила руки на груди:

— Да! Там моё обручальное кольцо! Спасибо, что вернул!

— А, — приподнял он бровь и выпрямился. — Тогда сейчас же пойду и выброшу его.

Он действительно потянулся к чемодану, чтобы унести, но Хэ Ланьюнь резко вырвала его из его рук:

— Ты псих! Сам-то не боишься простудиться? Быстро в душ!

Юэ Линтин рассмеялся и отпустил чемодан, позволив ей оттащить его в угол. Он подошёл к дивану, снял промокшую, испачканную и порванную рубашку и бросил в мусорное ведро, затем начал расстёгивать брюки.

— Эй! — остановила его Хэ Ланьюнь. — Ты… зачем здесь раздеваешься?

Он, держась за пояс брюк, обернулся:

— А где ещё?

— В ванной! Закрой дверь и там раздевайся! — покраснев, возмутилась она, будто хотела добавить: «Я же здесь!»

Он беззаботно пожал плечами, сдержав фразу «Ты же и так всё видела», и послушно направился в ванную.

http://bllate.org/book/5417/533838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода