× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fate Undecided / Непредрешённая судьба: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вошла в ванную и взглянула в зеркало, наконец поняла, зачем он оставил ей тюбик мази. На шее, на ключицах, ниже — под одеждой — повсюду проступали круглые синяки, такие же, как на руке; даже на голени она обнаружила два таких пятна.

Неужели он дикарь какой-то? Как теперь на работу идти? Ведь она всего лишь прикусила ему губу — по сравнению с этим это было просто вежливо.

Хотя она и была пьяна, сознание не покинуло её полностью. Она помнила: он был нежным, терпеливым, страстным и опытным, ни разу не вызвав у неё ни малейшего дискомфорта — идеальный любовник. Значит, эти отметины… он оставил их, когда она уже спала?

Горячая вода, стекая по коже, вызывала лёгкое покалывание и боль. За этим, казалось бы, ребяческим и импульсивным поступком скрывался смысл, о котором не стоило думать слишком глубоко — это был знак принадлежности, требование… или наказание.

Внезапно дверь ванной распахнулась. Хэ Ланьюнь вздрогнула и обернулась — Юэ Линтин уже входил внутрь. Она схватила полотенце, прикрываясь, и раздражённо воскликнула:

— Ты не знаешь, что надо стучаться?

Похожая сцена происходила совсем недавно. И вчера вечером именно здесь развернулось их первое сражение.

Юэ Линтин приподнял бровь, ничего не сказал и положил на полку для полотенец её одежду:

— Твоя одежда.

Затем развернулся и вышел.

Между людьми должны быть границы, которые нельзя переступать, но в его глазах эти границы явно уже исчезли.

Хэ Ланьюнь быстро вымылась и вышла переодеваться. Он проявил заботу — выбрал блузку с высоким воротом и длинными рукавами, аккуратно подняв воротник, чтобы хоть как-то прикрыть следы.

Она привела себя в порядок и почувствовала, что снова обрела уверенность и ощущение безопасности. Распахнув дверь ванной, она вышла в комнату.

Юэ Линтин сидел за барной стойкой, держа во рту ломтик тоста, и пригласил её:

— Быстрее, всё уже остывает.

На столе стояли две чашки чёрного кофе, тосты с солёным маслом, яичница, овощи и орехи — без сахара и сладких фруктов.

Он, похоже, знал её вкусы.

Хэ Ланьюнь подошла и села напротив него, сделала глоток кофе.

— Я сам сварил вручную. Вкусно?

— Юэ Линтин, — она поставила чашку и прямо посмотрела на него, — давай поговорим по-настоящему.

Это был первый раз с их встречи, когда она назвала его по имени.

— Сначала поешь, — он указал на тарелку, совершенно игнорируя её серьёзный тон, — пропускать завтрак вредно для желудка.

Хэ Ланьюнь пришлось опустить голову и быстро съесть всё, что лежало на тарелке. Порция оказалась немаленькой, но вкусной, и после еды она даже почувствовала лёгкую тяжесть в животе.

Главное, что из-за этой паузы забылись все заранее продуманные фразы для разговора.

— Так ты решила, что делать со мной? — первым заговорил он, убирая посуду в посудомоечную машину и подливая ей ещё немного кофе. — Слушаю.

Барный стул был высоким, и её ноги болтались в воздухе, не доставая до пола. Он же, напротив, спокойно сидел, вытянув длинные ноги почти до её ступней. Она встала, положив ладони на край стойки, и машинально потянулась к безымянному пальцу, чтобы коснуться обручального кольца — но пальцы сомкнулись на пустом месте. Только вчера она сняла его и спрятала в ящик шкафа.

— Давай просто забудем обо всём этом, — смягчив голос, сказала она, сжимая пальцы в кулак. — Я уже помолвлена.

Юэ Линтин налил себе кофе и, не поднимая глаз, произнёс:

— И что с того? Даже если ты выйдешь замуж, а потом разведёшься — мне всё равно.

Разговор сразу пошёл не туда. Хэ Ланьюнь сдержала раздражение и попыталась вернуть его в нужное русло:

— А мне — не всё равно.

Он поднял на неё взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Вы уже расстались. Сейчас ты свободна — можешь быть с кем захочешь.

— Это не так! Кто тебе сказал? — возразила она. Временное расставание ради «охлаждения» было их с Му Ляоюанем тайным соглашением. Для всех остальных они по-прежнему были помолвленной парой. Да и «временно» вовсе не означало окончательного решения.

— Ты сама сказала это вчера вечером.

Она, кажется… действительно, в пьяном угаре наговорила ему много лишнего.

Она замялась и упрямо парировала:

— Я просто… поссорилась с ним, мне было не по себе. Разве не нормально, что влюблённые иногда ругаются? Мы столько раз «расставались» за все эти годы, но всё равно остались вместе.

Юэ Линтин вдруг коротко рассмеялся:

— Ланьюнь, ты замечала за собой одну особенность в речи?

Она удивлённо посмотрела на него:

— Какую?

— Когда ты уверена в чём-то, ты говоришь утвердительно, не допуская возражений. Но если сама сомневаешься и боишься, что тебя опровергнут, ты сразу переходишь на риторические вопросы, пытаясь взять верх с порога.

Он всегда умел легко попадать в самую больную точку, заставляя её злиться и краснеть от стыда.

Юэ Линтин перегнулся через барную стойку, приближаясь к ней:

— Неужели ты хочешь вернуться к нему?

Она думала, что расстояние в ширину стола — надёжная защита для серьёзного разговора, но для него это, очевидно, не имело значения — он легко преодолел это пространство. Она отступила на шаг и холодно заявила:

— Это наше с ним дело. Не твоё.

Его улыбка исчезла. Он смотрел на неё и спросил:

— Ты всё ещё любишь его?

— Конечно.

— Не торопись отвечать. Подумай хорошенько.

— Хоть сто раз думай — ответ будет тот же, — твёрдо сказала она.

Его лицо потемнело, уголки губ сжались:

— Не каждый мужчина так спокоен, как я, в подобных ситуациях.

Она нарочно истолковала его слова по-своему:

— Раз тебе всё равно, а я была пьяна, то вина лежит на нас обоих. Давай просто отступим друг от друга и забудем, будто этого не было?

— Нет, — он оперся ладонями о стойку, почти перелезая на её сторону. — Как ты можешь после всего, что было между нами, хотеть вернуться к нему?

Хэ Ланьюнь отступила ещё на шаг и солгала:

— Мы же взрослые люди. Такие вещи давно никого не удивляют. Ночью — каждый получает то, что хочет, а утром расстаются без сожалений. Не надо делать из этого трагедию.

Он долго молчал, потом с лёгкой презрительной усмешкой произнёс:

— Вчера ты говорила совсем иначе.

— Что я говорила?

— Вчера вечером ты сказала… — его взгляд скользнул по её лицу, — что это впервые для тебя.

— Врешь! — она тут же возразила, но взгляд увела в сторону. — Ты ведь такой опытный, разве не понял бы, впервые это или нет?

— Не то «впервые», — медленно ответил он.

Обрывки смутных воспоминаний начали всплывать в сознании. Она действительно это сказала — и произнесла эти слова… робким, застенчивым тоном. А потом всё повторилось во второй, в третий раз…

Её лицо покраснело не только от злости, но и от стыда — личное, сокровенное было раскрыто, и особенно унизительно, что именно перед тем, кому она меньше всего хотела этого показывать.

— Юэ Линтин! — её лицо побледнело от гнева. — Чего ты добиваешься? Ты ведь ничего не потерял! Зачем так преследовать меня?

— Кто сказал, что я ничего не потерял?

Она запнулась. По правде говоря, именно она воспользовалась им.

— Ладно, я возмещу ущерб. Но это не значит, что…

— Хэ Ланьюнь, — перебил он, и это было впервые с их встречи, когда он назвал её полным именем.

Его глаза были тёмными, как бездна, и пристально смотрели на неё.

— Ты не сможешь возместить мои потери.

Авторские примечания:

Вчера был спрятан намёк, но никто его не заметил…

Первый, кто найдёт — получит денежный бонус, открывающий доступ ко всем главам.

Хэ Ланьюнь вернулась в свою комнату, собрала несколько вещей и уехала с острова Шуфэнъюй.

Она выехала на юг по трассе без определённой цели, проехав четыреста с лишним километров, и к вечеру добралась до соседнего приморского города. Увидев рекламный щит с изображением пляжного курорта, она решила, что вид красив, и свернула по указателям, заселившись в отель.

Так она прожила пять дней.

На работу она не уходила в отпуск, потому что теперь её непосредственным начальником был Юэ Линтин, и любая просьба об отпуске проходила через него.

Если продолжать прогуливать работу, не уволят ли её автоматически? Страх перед новой встречей с ним стал настолько сильным, что она готова была пожертвовать даже профессиональной этикой.

На четвёртый день прогула кто-то не выдержал. На её рабочую почту пришло важное письмо, которое тут же пришло и на телефон. Обычно она целыми днями проводила в офисе и лаборатории, редко используя телефон для работы.

Письмо прислал профессор Сунь, руководитель соседней группы.

Раньше профессор Сунь преподавал в университете, и все привыкли называть его так. Карьера в академии не задалась, и он перешёл в корпорацию зарабатывать деньги. Он был старше Хэ Ланьюнь и работал в близкой области. Именно через него охотник за талантами узнал о ней и переманил на остров Шуфэнъюй. Профессор Сунь относился к ней довольно тепло, но она держалась отстранённо — профессор Сунь был не Сяо Цзян, его не обмануть, и она не хотела, чтобы кто-то из специалистов вмешивался в её проект.

В письме профессор Сунь писал, что руководство внезапно отправило его в командировку за границу — поддерживать дочернюю компанию технически. Времени мало, дата возвращения неизвестна. У него в группе больше десятка сотрудников, и он просил Хэ Ланьюнь временно заменить его и заняться текущими делами.

Хэ Ланьюнь подумала и ответила, что находится в отпуске за пределами города и просит найти другого подходящего человека.

Она отключила почту и все рабочие мессенджеры, положила телефон и карточку от номера в карман, надела шляпу и вышла прогуляться по пляжу.

Последние ночи она спала плохо. Она была требовательна к условиям сна, постельное бельё в отеле ей не нравилось, и она долго ворочалась, не в силах заснуть. А если и засыпала, то её преследовали тревожные и хаотичные сны.

Ей постоянно снился Юэ Линтин — в разных образах, в разной одежде, иногда с фоном, иногда без. Он вторгался в её сны и пронзал её.

Проснувшись, она уже не помнила деталей, но отчётливо ощущала скользкость прикосновений, переплетённые тела и прерывистое дыхание. Он всегда молчал, лишь его тёмные глаза пронзали пустоту и реальность, пристально глядя на неё.

И в ту ночь он тоже молчал, скрывая лицо под маской. Она сказала ему: «Твой голос тоже очень похож на его… Мне нравится». Но он так и не заговорил, лишь наклонился и поцеловал её, не давая ей думать ни о чём другом.

Зато днём, лёжа на шезлонге на пляже, она могла хоть немного отдохнуть.

К вечеру солнце клонилось к закату, и температура спала. Лёгкий ветерок дул с моря — это было самое приятное время суток. Она нашла укромное место в тени деревьев, где кусты загораживали закатные лучи, образуя уединённый уголок. Остальные туристы бежали к воде встречать закат, и никто не мешал ей.

Она накрыла лицо шляпой и уснула буквально за две-три минуты.

Но и во сне её ждал другой сон.

На этот раз сон был как полноценная история. Она оказалась в тёмной тюрьме, голова была закрыта мешком, руки и ноги связаны. Рядом доносились то близкие, то далёкие стоны и плач, у ног лежал раненый, истекающий кровью. В воздухе стоял запах крови и разложения. Время тянулось бесконечно, день и ночь сливались, и она не знала, где находится.

Сзади, спиной к ней, был привязан другой узник. Она чувствовала, что это мужчина — широкоплечий и высокий, но худой. Он взял её за руку и передал ей крохотный кусочек еды и глоток воды, спрятанные где-то у себя. Их руки были скованы цепью, и чтобы дотянуться друг до друга, им приходилось изгибаться до предела. Она чувствовала запах ржавчины и крови — цепи врезались ему в плоть, но он не издал ни звука.

— Кто ты? — спросила она, поворачивая голову назад.

Он приложил палец к её губам, давая понять, что молчать. Она осторожно жевала и глотала, стараясь не привлечь внимание других.

Сцена закончилась вспышкой огня и шумом. Её спасли — верёвки и цепи перерубили, мешок с головы сорвали, и она увидела знакомое лицо.

Хэ Ланьюнь в замешательстве замерла. На этот раз ей приснился Му Ляоюань.

И она услышала свой внутренний голос: «Он, конечно, любит спасать беспомощных девушек в беде».

http://bllate.org/book/5417/533831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода