× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fate Undecided / Непредрешённая судьба: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После нашего разговора по телефону в тот день я не спал всю ночь и даже побежал к научному руководителю за советом по личным вопросам. Учитель с супругой — знаменитая в нашем институте пара, словно Шэньдяо и Сяолунцзюй из «Легенды о герое-соколе». Я всегда ими восхищался и считал, что настоящая любовь должна быть именно такой, — сказал он, крепко сжимая стакан, пальцы его не дрогнули — твёрдо и решительно. — Ланьюнь, ты права: нам действительно пора остановиться и хорошенько подумать о наших отношениях, а не вступать в брак только потому, что в юности мы наделали глупостей, провели вместе много времени или уже достигли определённого возраста…

— Что ты сказал?!

Му Ляоюань поднял глаза и увидел, как лицо Хэ Ланьюнь мгновенно изменилось. Она с силой поставила чашку на журнальный столик, и кофе брызнул во все стороны. Он растерялся:

— Я? Я сказал, что ты права…

— Что я сказала?!

Му Ляоюань почувствовал неладное:

— Ланьюнь, с тобой всё в порядке?

Она осознала, что вышла из себя, взяла салфетку и аккуратно вытерла пролитый кофе.

— В тот день мне было не по себе, я немного выпила и наговорила всякую чепуху, которую сама уже не помню. Не принимай всерьёз.

Му Ляоюань нахмурился:

— Я знаю, что сейчас тебе тяжело и настроение плохое, поэтому специально прилетел, чтобы поговорить с тобой лично. Существует множество способов решить проблему, но бегство — самый худший из них.

— Я… не убегаю, — терпеливо ответила она. — Просто правда ничего не помню.

Му Ляоюань с сомнением посмотрел на неё.

— Ладно, тогда помоги мне вспомнить: что именно я тогда наговорила?

Он задумался на мгновение и медленно произнёс:

— В тот вечер перед сном ты позвонила мне и спросила, есть ли у меня время поговорить. Сказала, что мама настаивает на свадьбе до твоего дня рождения и даже гостиницу уже забронировала. Это хоть что-то тебе напоминает?

Хэ Ланьюнь неопределённо «мм»нула.

— Ты сказала, что не уверена в своих чувствах ко мне, начала бояться замужества и не можешь представить, как прожить всю жизнь рядом со мной. Попросила временно разойтись, чтобы всё обдумать и принять решение о свадьбе.

Хэ Ланьюнь не поверила своим ушам:

— Это я такое сказала? Я сама предложила расстаться с тобой?

Му Ляоюань поправил её:

— Не расстаться, а попробовать пожить отдельно некоторое время. И родителям пока не говорить.

— Невозможно! Я так тебя люблю, готова на всё ради нашей совместной жизни! Как я могу сомневаться в своих чувствах? Как могу сама просить разлуки? Разве что сошла с ума!

Да, та Хэ Ланьюнь, которая была помолвлена с Му Ляоюанем четыре года и никогда не сталкивалась с изменой третьей стороны, наверняка сошла с ума. Ведь она приложила столько усилий, чтобы вернуть утраченную любовь, а теперь легко отказалась от всего? Этого просто не могло быть — не похоже на неё, Хэ Ланьюнь.

К счастью, она вовремя очнулась и ещё успевает всё исправить. Если бы опоздала хоть немного, возможно, даже изменив прошлое, она всё равно получила бы тот же печальный финал.

Она собрала мысли и обнаружила, что Му Ляоюань пристально смотрит на неё.

— Что?

Он опустил глаза на стакан в руках:

— Ланьюнь, ты в последнее время… совсем не такая, как раньше. Впервые слышу от тебя такие слова.

«Я так тебя люблю, готова на всё ради нашей совместной жизни».

Действительно, раньше она никогда не говорила ему таких прямых признаний. Бывало, что стеснялась, держалась сдержанно. Но после предательства и того, как ей удалось вернуть его, она больше не собиралась играть в игры с намёками и скромностью.

Она отодвинула журнальный столик и села рядом с ним, подняв голову, чтобы заглянуть ему в глаза:

— Да, Му Ляоюань, я люблю тебя.

Эти слова не вызвали у него смущения — напротив, он нахмурился:

— Это твои искренние чувства?

— Конечно.

— Но в тот день ты говорила иначе…

Она резко толкнула его спиной в диван и поцеловала.

Сначала он сидел, напряжённо застыв, плотно сжав зубы. Когда она попыталась приоткрыть ему губы языком, он даже отстранился. Но затем раскрыл объятия, принял её вес и начал отвечать — целовал уголки губ, щёки.

Ему всегда нравились лишь лёгкие, как прикосновение стрекозы, поцелуи; он не любил страстных слияний языков. Однажды попробовав, он вежливо отказался, сказав: «Будто сырую рыбу жуёшь».

Разумеется, он и сам не любил сырой рыбы. Его мать рассказывала, что в десять лет он впервые попробовал сашими, откусил кусочек и сразу выплюнул, с тех пор больше не прикасался.

Для неё, обожавшей сашими, это было небольшим разочарованием, но таким мелочам можно было уступить. Ведь в лёгких поцелуях тоже есть своя нежность.

Он целовал её бережно и внимательно, затем перевернул, уложив на диван, и начал гладить тело. Движения были неторопливыми, тщательными, без пропусков — казалось, будто делает полноценный массаж. Процесс затянулся, повторялся снова и снова, и несколько раз она колебалась: доставать ли презерватив из кармана, но каждый раз решала, что ещё не время.

Наконец массаж закончился. Он расстегнул пуговицы и просунул руку под её одежду. Его пальцы скользнули по талии, и ей захотелось засмеяться от щекотки, но она сдержалась.

Внезапная боль заставила её резко вдохнуть и напрячься всем телом. Она медленно выдохнула, заставляя себя расслабиться, но Му Ляоюань вдруг остановился, отнял руку и приподнялся, глядя на неё сверху вниз.

Его взгляд был ясным, холодным, лишённым желания — словно он анализировал и изучал её.

Хэ Ланьюнь почувствовала себя крайне неловко:

— Что случилось?

— Ланьюнь, ты говоришь, что любишь меня, — медленно произнёс он, — но ведь видишь: когда я прикасаюсь к тебе так близко, у тебя вообще нет никакой реакции.

Давняя, мучительная проблема, которую они годами избегали и стеснялись обсуждать, наконец была прямо названа. В шестнадцать лет они впервые испытали близость: он был пьян, она — трезва. Это был ужасный опыт, и если бы не любовь к нему, она бы никогда не хотела вспоминать об этом. Страх и отвращение преследовали её до окончания университета. Хотя они давно были официальной парой, больше они ни разу не переступали эту черту.

Похоже, юношеская страсть и неудержимое влечение обходили их стороной.

Она списывала всё на молодость и неопытность. Прошли годы, они повзрослели, уже почти четыре года как помолвлены, но ситуация не улучшилась — напротив, становилась всё хуже. Раньше хотя бы от его прикосновений у неё учащался пульс, а теперь даже сердце не билось быстрее.

Если он сравнивает её поцелуи с сырым рыбным филе, то каково её тело? Неужели сухая, мёртвая рыба?

Му Ляоюань продолжал смотреть на неё, и в его глазах даже появилось сочувствие:

— Любовь нельзя обмануть, просто произнеся её вслух.

Она горько рассмеялась:

— Если любовь не в словах, то в чём? В действиях?

Му Ляоюань не ожидал от неё таких слов, покраснел от смущения, но она резко протянула руку и потянула за его ремень.

Он поспешно отстранился, пытаясь защититься, но всё же позволил ей коснуться себя. Они боролись несколько секунд, пока он наконец не перехватил её запястья и не отвёл руки назад:

— Ланьюнь, не надо так…

Когда он уже был с Люй Яо, она, не считаясь с собственным достоинством, прибежала, чтобы вернуть его. Тогда он точно так же отстранил её руки и спокойно отказал: «Ланьюнь, не надо так. У меня к тебе просто нет чувств на этот счёт».

Его тело было таким же спокойным, как и его взгляд несколько минут назад.

— Что ты этим хотел сказать? — её голос стал резким и язвительным. — Ты считаешь, что я недостаточно соблазнительна, поэтому у тебя даже реакции нет?

Му Ляоюань ещё больше смутился, его бледное лицо покраснело, и он отвёл взгляд в сторону:

— Я не это имел в виду… Просто успокойся, хорошо?

Запястья, зажатые в его руке, внезапно обмякли. Он поднял глаза и увидел, что выражение лица Хэ Ланьюнь изменилось: её глаза покраснели, взгляд стал острым, как иглы, и она мрачно уставилась на него. Под тонкой кожей на висках и шее чётко проступали набухшие вены.

— У тебя роман на стороне? — спросила она.

Он машинально возразил:

— Ты что несёшь?

Такой ответ лишь усилил подозрения. Она стала допытываться, не давая передышки:

— Решил расстаться, но вдруг стал особенно нежным, заботливым, даже специально прилетел навестить меня… Неужели совесть замучила?

Му Ляоюань не ожидал таких диких обвинений и разозлился:

— Пожалуй, мне и не следовало приезжать. По телефону ты была куда разумнее.

— Я неразумна? Думаешь, я ничего не знаю? — её глаза стали ещё краснее. — Её зовут Люй Яо?

— Кто такая Люй Яо? О чём ты вообще? — Му Ляоюань понял, что разговор свернул в странную сторону, которой он не предвидел. — Давай обсудим дело по существу, без лишнего…

— Кто здесь говорит по существу! — она резко вырвала руки, и движение было таким резким, что опрокинула кофейную чашку на столе. Та покатилась по краю и упала на пол, но она этого даже не заметила, продолжая пристально смотреть на него, с яростью в глазах. — Всего три дня… Я потратила целых два года, а у неё ушло всего три дня!

Му Ляоюань попытался поймать чашку, но не успел. Та разбилась на мелкие осколки. Перед ним стояла женщина, которую он никогда прежде не видел: истеричная, эмоционально разрушенная, бессвязно говорящая.

За последние дни она показывала ему слишком много новых сторон своей личности.

— Какие два года и три дня? — спросил он, вспомнив, что она живёт на острове Шуфэнъюй ровно два года, и смягчил тон: — Ланьюнь, тебе, наверное, слишком тяжело сейчас?

Хэ Ланьюнь поняла, что проговорилась, и попыталась взять себя в руки, но пульс у висков стучал всё сильнее. Она повернулась спиной, уперев ладони в лоб, и долго стояла так, но состояние не улучшалось:

— Прости… Дай мне стакан ледяной воды, пожалуйста.

Му Ляоюань встал, налил воды со льдом, отодвинул запачканный кофе столик и убрал осколки чашки метлой и тряпкой.

Хэ Ланьюнь залпом выпила половину стакана. Холодная вода медленно проникла в желудок, заставив сердце и давление успокоиться.

Му Ляоюань тоже налил себе воды. Он был спокойнее и теперь чувствовал лёгкое раскаяние:

— Ланьюнь, я не знаю, зачем ты приехала на остров Шуфэнъюй, но если тебе здесь некомфортно — вернись домой.

Хэ Ланьюнь сжала холодный стакан и, глядя на плавающие кубики льда, горько сказала:

— Я планировала уволиться и вернуться к прежней работе сразу после свадьбы. А теперь… как я могу вернуться и смотреть родителям в глаза? Все друзья, соседи и родственники знают, что мы с самого начала помолвлены. Если прямо перед свадьбой начнётся разрыв, как они будут себя чувствовать? Лучше уехать подальше, чтобы никто не узнал. Я справлюсь одна.

Му Ляоюань ответил:

— Это наше личное дело. Чужое мнение не имеет значения.

— Для тебя, конечно, неважно, — с презрением усмехнулась она. — Для мужчин и женщин в таких ситуациях всё совсем не одинаково.

Он всегда был человеком с сильным чувством ответственности и легко испытывал вину. Это она знала ещё с шестнадцати лет.

http://bllate.org/book/5417/533827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода