× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сы не успела и рта раскрыть, как Оуян Чэн вновь бросил вызов, и она тут же приказным тоном выкрикнула:

— Обязательно победи!

— Ладно, победим так победим.

Слова эти прозвучали дерзко.

После команды Цзян Ли начался решающий раунд.

В итоге Лянь Цыюэй блестяще доказал: его дерзость была не наглостью, а уверенностью в собственных силах.

Хотя, конечно, и команда сыграла на славу.

— Ого! Так ты до сих пор вообще не раскрывался?

Тот последний удар был столь мощным, что Оуян Чэн еле успел его отразить и не смог ответить — просто потрясающе!

В этот момент Оуян Чэн, запыхавшись, подбежал и указал на Лянь Цыюэя:

— Вы слышали про «дружба превыше всего»? У меня до сих пор руки дрожат!

— Ничего не поделаешь. Сыся сказала, что хочет победить.

Оуян Чэн лишь безмолвно уставился в пол.

Больше он не мог вымолвить ни слова. Сегодня он явно перее́л собачьих кормушек — уже тошнило.

У Чжан Сыя после поражения лицо стало ещё мрачнее, хотя оно и раньше редко светилось радостью. А теперь, глядя на эту влюблённую парочку, она почувствовала, что теряет терпение.

— Мне пора, у меня дела, — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

Но, сделав пару шагов, вдруг обернулась и, сменив выражение лица на приторно-сладкую улыбку, добавила:

— Госпожа Цзин, было приятно с вами познакомиться. Как-нибудь сходим вместе пообедать и прогуляемся?

Цзин Сы хотела просто вежливо улыбнуться и оставить всё как есть — между ней и этой госпожой Чжан ещё слишком большая дистанция для подобных предложений. Однако та стояла на месте, явно ожидая ответа.

— Если будет время, — неохотно ответила Цзин Сы.

Лишь тогда Чжан Сыя удовлетворённо улыбнулась и помахала всем на прощание:

— До встречи!

Когда её фигура скрылась вдали, Цзин Сы тихо спросила Лянь Цыюэя:

— Эта госпожа Чжан делала пластику?

— Почему ты так спрашиваешь?

— Просто мне кажется, что у неё что-то не так с лицом. И характер странный: то улыбается, то хмурится.

Внезапно она толкнула локтём Оуян Чэна:

— Это всё ты виноват! Из-за тебя она проиграла и теперь злится.

Оуян Чэн недоумённо уставился на неё.

Разве не они с Лянь Цыюэем заставили команду проиграть? И вообще, при чём тут матч?!

К тому же он внимательно взглянул на Цзин Сы и подумал: «Неужели она правда ничего не замечает? Всё же очевидно!»

На самом деле Цзин Сы кое-что уловила, но не до конца понимала. Если Чжан Сыя интересуется Лянь Цыюэем и они уже знакомы, почему она раньше не сделала первый шаг? Если же Лянь Цыюэй её отверг, то у неё нет никаких оснований злиться именно на неё. Ведь он вправе выбирать себе спутницу жизни. Всё это казалось ей странным.

Цзин Сы была уверена: эта госпожа Чжан ей не по душе, и они точно не сойдутся характерами.

Цзин Сы немного удивилась: Чжан Сыя, оказывается, не просто вежливо отшутилась — она действительно собиралась пригласить её на обед и прогулку. Хотя, подумав ещё раз, удивляться было нечему.

Как говорится: «Если что-то выглядит подозрительно, значит, в этом есть подвох». Цзин Сы точно знала: эта женщина не собирается становиться её подругой.

Поэтому, когда во время прогулки с Ли Сысы они «случайно» столкнулись с Чжан Сыя, и та предложила провести время вместе, Цзин Сы инстинктивно отказалась:

— Мне нужно учиться.

— Ничего страшного, давай назначим на выходные.

— В выходные я иду на свидание с Лянь Цыюэем.

Чжан Сыя лишь беззвучно сжала губы.

Мимолётная вспышка гнева на её лице не ускользнула от глаз Цзин Сы.

«Ха!»

— У тебя же целых два дня! Неужели нельзя выделить один для подруги?

Подруга? С каких пор они подруги?

Однако, учитывая её настойчивость, Цзин Сы решила: раз уж так хочет, пусть попробует. Между ними ещё не произошёл открытый конфликт, и к тому же, как она слышала, семьи Ляней и Чжанов поддерживают дружеские отношения. Отказывать снова было бы невежливо.

Цзин Сы с самого начала не хотела связываться — не из страха, а просто чтобы избежать лишней суеты.

— Раз ты так настаиваешь, я согласна. Встречаемся в воскресенье, — сказала она, нарочито подчеркнув: — В субботу я занята: мы с Лянь Цыюэем едем в старый особняк на обед, весь день свободна не буду.

Чжан Сыя еле выдавила сквозь зубы:

— Хорошо. Тогда в воскресенье встречаемся в «Сяосян Фу».

«Сяосян Фу» — высший ресторан А-сити, куда ходят исключительно состоятельные люди, чтобы подчеркнуть свой статус. Обычный обед там мог стоить столько, сколько средний человек зарабатывает за несколько месяцев. Сама Цзин Сы туда бы не пошла — вкусная еда не обязательно должна быть дорогой. Но как раз недавно Лянь Цыюэй дважды брал её туда.

— Отлично! Заранее благодарю за угощение. Кстати, могу я привести подругу? Будет веселее в компании.

Цзин Сы была уверена: Чжан Сыя не придет одна. Зачем устраивать спектакль без зрителей? Если бы им действительно нужно было поговорить с глазу на глаз, зачем назначать встречу в таком месте?

— Конечно, можешь, — ответила Чжан Сыя.

После её ухода Ли Сысы ущипнула Цзин Сы за руку:

— Кто эта женщина? Чувствуется, что пришла не просто так.

Женская интуиция иногда бывает удивительно точной.

— Цветок на пути Лянь Цыюэя.

— Что?! Ты ещё и пойдёшь с ней обедать? Надо было сразу устроить разборку!

Она, конечно, любила драму, но Цзин Сы знала: на самом деле Ли Сысы не из тех, кто действует импульсивно.

— Мы уже устроили разборку пару дней назад. К тому же мы же благовоспитанные девушки, разве станем устраивать скандалы?

Ли Сысы проигнорировала последнюю фразу:

— Ну и как прошло?

— Как по-другому? Победила, конечно, ваша фея! — гордо заявила Цзин Сы.

— Но ведь твой парень — холодный тип, вокруг него никогда не было женщин. Откуда же цветы?

— Ну, видимо, он слишком обаятелен. Зато мой вкус на мужчин — безупречен!

— Фу…

— Что, беременна?

— Да у тебя сестра вон где!

— Не смей так говорить!

Ли Сысы лишь молча покачала головой.

***

Цзин Сы не врала, говоря, что в субботу они с Лянь Цыюэем едут в старый особняк. Мама Ляня действительно звонила несколько дней назад, поэтому в субботу они провели весь день в особняке и вернулись домой только после ужина.

Вернувшись, Цзин Сы сразу заперлась в комнате, чтобы готовиться к бою.

Завтра ей предстояло встретиться с врагом, и она не могла не подготовиться. Хотя она и не сомневалась, что это никак не повлияет на её отношения с Лянь Цыюэем.

Она долго перебирала наряды, даже не заметив, что внизу появился гость. Лянь Цыюэй проводил Хань Шуяо пару минут, а потом поднялся к ней.

Зайдя в комнату, он увидел, что кровать завалена платьями и нарядами.

— Что ты делаешь?

— Примеряю одежду.

— Завтра важное свидание?

Он ничего об этом не знал.

Цзин Сы стояла перед зеркалом, примеряя нежно-розовое платье:

— Как тебе это платье?

И только потом ответила:

— Это не свидание. Это битва.

Лянь Цыюэй недоуменно приподнял бровь.

— Битва за тебя, великого красавца Ляня.

Лянь Цыюэю понадобилось несколько секунд, чтобы осознать, что речь идёт о нём. Он лишь приподнял бровь и усмехнулся:

— Кто ещё осмелится с тобой соперничать?

— Есть! Та самая госпожа Чжан. Пару дней назад, когда я гуляла с Сысы, мы «случайно» с ней встретились, и она настаивала на встрече. Я не могла грубо отказаться — она так горячо приглашала.

Лянь Цыюэй нахмурился:

— Если не хочешь идти, просто откажись.

— Но мне интересно! Хочу посмотреть, чего она добивается. Разве тебе не любопытно? Может, она вдруг упадёт на колени и будет умолять меня отдать тебя ей… Ай!

Цзин Сы потёрла место, куда он её шлёпнул, и обиженно надула губы:

— Зачем ты меня ударил?

Разве не договорились — без домашнего насилия?

— Не говори глупостей. Больше ни слова об этом.

Цзин Сы поняла, что он серьёзен, и послушно замолчала.

Но через минуту снова загрустила:

— У госпожи Чжан наверняка много подруг здесь, а я одна. Будет неравный бой. Конечно, можно позвать Сысы, но у неё в воскресенье дела.

Семья Чжанов давно дружила с многими влиятельными домами А-сити, и у Чжан Сыя действительно был широкий круг знакомых.

Лянь Цыюэй сразу вспомнил гостью внизу:

— У меня есть идеальный кандидат, который тебе поможет.

— Кто?

— Шуяо из семьи Хань.

— Но я же с ней не знакома.

— Ничего, скоро познакомитесь.

Цзин Сы растерянно позволила ему увести себя вниз и увидела на диване в гостиной длинноволосую красавицу. Та, услышав шаги, обернулась и, увидев их, сначала замерла, а потом мягко улыбнулась.

Едва они подошли, как девушка первой заговорила:

— Ты, наверное, невеста? Здравствуйте, я Шуяо, Хань Шуяо, живу в доме двадцать три.

Цзин Сы бросила взгляд на Лянь Цыюэя, а потом улыбнулась:

— Мне показалось, что я тебя где-то видела. Ты очень похожа на твою маму. Здравствуй, зови меня просто Цзин Сы.

Они уселись, и Хань Шуяо взяла лежавший рядом изящный мешочек:

— Это ароматические палочки, которые я привезла из-за границы. Они помогают заснуть. Небольшой подарок.

— Как мило с твоей стороны! Но ведь просто прийти — уже радость, зачем ещё дарить подарки?

— Мы же впервые встречаемся. К тому же мама рассказывала, что наша собака недавно напугала вас, и вы упали. Это мой маленький жест извинения.

Цзин Сы вежливо поблагодарила и приняла подарок — отказываться было бы неуместно, да и вещь не дорогая, просто знак внимания.

— Тогда не буду отказываться.

В этот момент Лянь Цыюэй вдруг встал:

— Посидите, поговорите. Мне нужно кое-что сделать в кабинете.

— Ага.

Цзин Сы мысленно ворчала: «Как так можно? Оставить гостью одну с незнакомым человеком! Если вдруг неловкая пауза — будет ужасно!»

Но, очевидно, она зря волновалась. Хань Шуяо оказалась открытой и жизнерадостной девушкой, почти ровесницей Цзин Сы. Более того, Цзин Сы заметила: как только Лянь Цыюэй ушёл, Шуяо сразу стала более раскованной. Видимо, до этого она стеснялась его присутствия.

Цзин Сы не удержалась и спросила:

— Лянь Цыюэй что, страшный?

— А? Н-нет, конечно!

Как Хань Шуяо могла сказать такое в лицо невесте? Конечно, она отрицала, хотя очень хотелось сказать «да».

Но Цзин Сы сама призналась, тихонько придвинувшись ближе:

— Он же вспыльчивый. Сначала мне тоже казался немного пугающим.

Хотя теперь его мощное обаяние постепенно завоевывает её сердце!

— П-правда?

На самом деле Хань Шуяо редко бывала в доме Ляней. Чаще всего она общалась с Вэнь-цзе. А вот сидеть наедине с Лянь Цыюэем ей было неловко — его лицо внушало трепет. Если бы не слухи о том, что в доме поселилась его невеста, она бы сегодня обязательно привела с собой маму или брата.

Откровенность Цзин Сы сняла с Хань Шуяо напряжение, и та осмелилась сказать:

— Я тоже боюсь с ним разговаривать. Вдруг он будет в плохом настроении и сочтёт меня надоедливой.

— Ха-ха-ха, точно!

Так, благодаря разговорам о Лянь Цыюэе, они быстро сошлись.

Цзин Сы решила, что Шуяо — хороший человек, и, желая сблизиться, ласково обратилась к ней по имени:

— Яо-Яо, теперь мы подруги?

— Конечно!

— У меня к тебе просьба, — Цзин Сы тут же вспомнила, но тут же добавила: — Ничего серьёзного, честно!

— Говори.

Цзин Сы вкратце рассказала о предстоящей встрече:

— Как насчёт завтра? Будешь свободна?

— Буду!

— А? — Цзин Сы почувствовала, что та, кажется, даже рада.

— Чжан Сыя собирается устроить драму? Я не пропущу такое! Обязательно пойду с тобой!

Цзин Сы не удивилась, что Хань Шуяо знает Чжан Сыя, но почувствовала, что между ними есть какая-то старая история.

— Отлично! Кстати, с одеждой у меня всё готово?

— Ха! Мы с тобой одной крови!

— Я как раз подбирала наряды.

Хань Шуяо вдруг стала ещё активнее, вскочила и схватила Цзин Сы за руку:

— Пойдём, я помогу тебе выбрать!

Они поднялись в комнату Цзин Сы и начали оживлённо обсуждать варианты.

Вдруг Хань Шуяо спросила:

— А когда у вас была помолвка?

Цзин Сы примеряла платье и ответила небрежно:

— Помолвки не было. Как тебе это?

— А?! Ай-яй-яй! Неужели Айюэй-гэгэ такой скупой?!

http://bllate.org/book/5414/533655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода