× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сы сделала глубокий глоток воды, перевела дух — и лишь тогда почувствовала, что наконец вернулась к жизни. Небрежно вытерев рот тыльной стороной ладони, она бросила:

— Конечно, устала! Я же девушка, как мне тягаться с вами, здоровенными мужчинами? У меня руки до сих пор ноют… Помассируй?

Поставив бутылку на пол, она уже протянула ему обе руки.

Цзин Сы совершенно не боялась, что он рассердится: она уже разгадала его настроение и знала — он послушно выполнит её просьбу.

Так и вышло.

Лянь Цыюэй, заметив на её пальцах капли воды от только что вытертого рта, сначала порылся в лежащей рядом сумке, достал мягкое полотенце и аккуратно промокнул ей руки — лишь потом взялся за массаж.

Цзин Сы блаженно прикрыла глаза и пробормотала:

— Ах, сейчас бы баночку колы!

— Тебе нравится эта газировка? От неё одни вредности.

— Да ладно тебе! В такие моменты кола как раз снимает усталость. Я вообще почти не пью… Э-э, можешь чуть сильнее.

Лянь Цыюэй посмотрел на две тонкие, белые, словно фарфоровые, руки, протянутые к нему, и подумал, что чуть надавит — и они сломаются.

— Точно можно?

— Можно! У тебя золотые руки, очень приятно.

Она тут же вытянула и ноги:

— Ноги тоже!

В её голосе явно звенела нотка кокетства.

Цзян Ли с Оуяном Чэном, наблюдавшие эту сцену издалека, переглянулись и синхронно покачали головами:

— Ццц…

***

Чжан Сыя пришла в приподнятом настроении. Завидев Цзян Ли и Оуяна Чэна, она тепло поздоровалась:

— Какая неожиданность! Давно вас здесь не видела!

При этом она невольно огляделась по сторонам, будто искала кого-то.

Цзян Ли и Оуян Чэн переглянулись и ответили в унисон:

— И правда, неожиданно.

Все прекрасно понимали, насколько эта встреча «случайна».

Этот клуб принадлежал дяде Чжан Сыя, и каждый раз, когда сюда заходили — точнее, каждый раз, когда появлялся Лянь Цыюэй, — вскоре возникала и эта молодая госпожа. Она ничего прямо не говорила, но её намерения были прозрачны, как родниковая вода.

Увы, Лянь Цыюэй всегда делал вид, будто её не замечает, и почти не обращал внимания — его отношение тоже было очевидно. Однако Чжан Сыя упрямо притворялась, будто не понимает, или же надеялась, что у неё ещё есть шанс.

Вообще-то Чжан Сыя была прекрасной партией: хорошая семья, внешность безупречна. Обычный мужчина наверняка бы заинтересовался. Но Лянь Цыюэй был не из таких: если не нравится — значит, не нравится.

— Давай ещё немного посидим? Помассируй ещё.

Её кокетливый голосок привлёк внимание Чжан Сыя. Та сразу увидела Лянь Цыюэя — глаза её загорелись, но, заметив женщину рядом с ним, выражение лица потемнело. А когда она увидела, как та держит его руку, в груди вспыхнула злость.

Её лицо буквально менялось на глазах.

Оуян Чэн незаметно толкнул Цзян Ли локтем и тихо прошептал:

— Сейчас будет интересно.

Про себя он подумал: «Ну и показывайтесь!» Ему было любопытно, как столкнутся Чжан Сыя и эта огненная девчонка. Наверняка будет зрелище! Хотя, конечно, он мысленно болел за «сноху».

— Сноха, отдохнула? Давай сыграем ещё один сет! — громко крикнул он в их сторону.

Как и ожидалось, лицо Чжан Сыя стало ещё мрачнее. Она сердито взглянула на него, а затем пристально уставилась на Цзин Сы, будто хотела её съесть.

Цзян Ли толкнул его локтем:

— Осторожнее, Аюэй потом с тобой расплатится.

— Да я же ничего такого не сделал!

Цзян Ли промолчал. Он прекрасно знал, о чём думает этот парень! Сам он тоже тайно ждал — интересно было посмотреть, как отреагирует Аюэй. Такое зрелище случалось раз в тысячу лет.

Тем временем Чжан Сыя уже овладела собой и, улыбаясь, направилась к Лянь Цыюэю и Цзин Сы:

— Аюэй, давно не виделись. Сыграем партию?

Она собралась с духом, чтобы сказать это, но, произнеся фразу, тут же пожалела. Она нарочно хотела показать, будто они с ним близки. Любая женщина рассердится, увидев, как её муж фамильярно общается с другой. Чжан Сыя надеялась, что эта девушка закапризничает от ревности.

Если удастся вывести её из себя — это уже победа.

Но ведь все, кроме этой девушки, прекрасно знали, какие у них с Лянь Цыюэем отношения. Её намерения были слишком прозрачны, и теперь она волновалась.

Действительно, Лянь Цыюэй нахмурился, явно недовольный её словами.

Он никогда не разговаривал с ней так фамильярно. На самом деле они почти не общались наедине. Обычно она была осторожна, а сегодня… Лянь Цыюэй слегка опустил взгляд и увидел сидящую рядом Цзин Сы, которая с любопытством разглядывала незнакомку.

Его лицо, только что холодное, вдруг смягчилось. Он повернулся к ней:

— Отдохнула? Времени на отдых ушло больше, чем на игру. Больше без лени!

Цзин Сы тут же отвела взгляд от приближающейся девушки и, ухватившись за его руку, кокетливо попросила:

— Давай я буду твоей чирлидершей и буду за тебя болеть?

Чжан Сыя смотрела на это и завидовала. Она никогда не осмеливалась так разговаривать с ним — боялась рассердить. У неё тоже было собственное достоинство.

А эта женщина могла без стеснения кокетничать с ним.

С каких пор рядом с ним появилась такая девушка? Чжан Сыя чувствовала обиду и несправедливость.

Мысли метались, но на лице она сохраняла улыбку и спросила:

— А кто это?

— Цзин Сы, моя невеста.

Сердце Чжан Сыя сжалось. Она с трудом выдавила:

— Приятно познакомиться.

Цзин Сы уже собиралась протянуть руку, но, заметив, что та явно не собирается её пожимать, просто улыбнулась в ответ:

— Приятно познакомиться.

Ей показалось странным выражение лица девушки — почему улыбка выглядела так напряжённо? Неужели делала пластические операции?

Но об этом не стоило спрашивать вслух — все имеют право на красоту. Поэтому она не стала копать глубже и позволила Лянь Цыюэю увлечь её обратно на корт. Лишь когда та девушка последовала за ними и предложила сыграть партию, Цзин Сы вдруг вспомнила, что Лянь Цыюэй так и не сказал, как её зовут.

Она наклонилась к нему и тихо спросила:

— А как зовут эту девушку?

— Я что, не говорил тебе? — Лянь Цыюэй будто только сейчас вспомнил. — Её зовут Чжан Сыя. Этот клуб принадлежит её дяде.

При этом он незаметно следил за её реакцией.

«Да иди ты!» — мысленно выругалась Цзин Сы. Когда он вообще рассказывал ей о своих друзьях? Даже с этими двумя приятелями она познакомилась только сегодня!

На лице она, конечно, ничего не показала, а лишь надула губки:

— Ты мне никогда ничего не говорил!

— О, наверное, я ошибся.

Чжан Сыя не слышала, о чём они шептались, но видела, как они тесно общаются, и ей стало ещё неприятнее. Она не выдержала и вмешалась, стараясь говорить шутливо:

— Неужели Цзин Сы испугалась? Если да, могу уступить тебе мяч.

— Эй, кто просил уступать!

Цзин Сы, только что казавшаяся вялой и стремившейся избежать тренировки, вдруг вспыхнула боевым духом. У неё тоже была гордость.

Неважно, победа или поражение — главное, держать достойный вид.

Она замахнулась ракеткой и громко крикнула стоявшему рядом:

— Лянь Цыюэй, вперёд!

Чжан Сыя изначально хотела сыграть против Цзин Сы один на один — в теннисе она была уверена в себе, а та, судя по всему, играла редко. Она мечтала разгромить соперницу, но теперь не могла этого предложить — выглядело бы слишком злобно. А ей важно было мнение Лянь Цыюэя.

— Раз вы играете парой, то я составлю дуэт с Чжан Сыя! Мы вас обязательно разгромим! — заявил Оуян Чэн.

Чжан Сыя уже собиралась пригласить Цзян Ли, но слова застряли у неё в горле. Она не сомневалась в мастерстве Оуяна Чэна, просто Цзян Ли казался ей более сдержанным. Однако, взглянув на Цзин Сы, она вновь обрела уверенность: даже если Оуян Чэн подведёт, она сама вытянет игру.

Но вид этой девушки, которая позволяла себе капризничать и заставляла его массировать ей плечи, раздражал её всё больше. Она твёрдо решила победить.

Цзян Ли легко улыбнулся и отошёл в сторону:

— Тогда я буду судьёй.

Лянь Цыюэй, заметив, как его «невеста» вдруг преобразилась, тихо сказал:

— Раз решила играть — играй серьёзно. Не бросай на полпути.

— Конечно! У меня тоже есть спортивный дух.

Решить, кто начнёт подачу, решили самым простым способом — «камень, ножницы, бумага». От каждой пары выдвинули по представителю: Цзин Сы и Оуян Чэн.

— Смотри на мой тигрино-журавлиный кулак, кузнечиковый удар, шаолиньский стиль… — начал Оуян Чэн, размахивая руками и ногами в причудливых жестах.

Цзин Сы молчала, широко раскрыв глаза.

Потом она указала на него и торжественно объявила:

— Ты получаешь жёлтую карточку!

Оуян Чэн смутился и убрал руки, но тут же сообразил: она ведь даже не судья! И откуда тут жёлтая карточка?

Цзян Ли тихо рассмеялся, бросил взгляд на Лянь Цыюэя и, слегка кашлянув, произнёс:

— Прошу участника Оуян Чэна соблюдать правила и не мешать игре.

— Ты… — Оуян Чэн обернулся к нему с обвиняющим взглядом, будто тот предал его.

— Ты что, боишься? Если да, сдавайся сейчас, пока не поздно! — поддразнила его Цзин Сы, высунув голову вперёд с вызывающим выражением лица.

Оуян Чэн и Чжан Сыя так и захотелось дать ей пощёчину.

Цзян Ли уже собирался сделать замечание и ей, но, увидев, как его друг с нежностью улыбнулся, предпочёл промолчать.

В «камень, ножницы, бумага» победили Лянь Цыюэй и Цзин Сы — им досталось право первой подачи.

— Ура! — Цзин Сы оббежала Лянь Цыюэя кругом и остановилась перед ним.

— Это всего лишь право подачи. Стоит ли так радоваться?

— Это настрой! Значит, богиня удачи на нашей стороне. Очень важно!

Ладно, Лянь Цыюэй признавал: им действительно везло. Первый мяч Цзин Сы подала так удачно, что он сам удивился.

Она бросила на него торжествующий взгляд, будто говоря: «Ну что, я же говорила!»

Оуян Чэн закричал с другой стороны корта:

— Это просто удача! Посмотрим, что будет дальше!

— Разве ты не знал? Удача — тоже часть мастерства! Не говори потом, что проиграл из-за неудачи!

Это был не теннисный матч, а настоящая перепалка.

Чжан Сыя, и без того переживавшая за Оуяна Чэна, стала ещё хуже настроением. «Да он же совсем ребёнок!» — думала она, глядя на его выходки. А потом взглянула на торжествующее лицо Цзин Сы — и настроение окончательно испортилось. Когда мяч прилетел, она с силой ударила в ответ и сердито обернулась к партнёру.

Но Оуян Чэн был полностью поглощён противником и не заметил её взгляда. От злости у неё чуть кровь из носа не пошла.

Следующий мяч снова выиграли Лянь Цыюэй и Цзин Сы. Та совсем возгордилась:

— Я ведь не люблю спорт, но это не значит, что я плоха в нём!

Она не удержалась и снова поддразнила соперника, в основном Оуяна Чэна:

— Оказывается, ты тоже слабак!

Лянь Цыюэй с улыбкой предупредил:

— Соберись. Только так мы победим.

Цзин Сы тут же стала серьёзной и крепко сжала ракетку.

Видимо, настрой у них был разный: Лянь Цыюэй чувствовал себя расслабленно, Оуян Чэн — слишком расслабленно, а Чжан Сыя — слишком напряжённо. Неудивительно, что первый сет выиграли Лянь Цыюэй и Цзин Сы.

Лянь Цыюэй был доволен и похвалил её:

— Не ожидал, что ты так хорошо играешь.

— Это же очевидно!

— Совсем не очевидно.

Ведь ещё недавно она еле дышала после простой пробежки.

Соперники были сильны, и оба понимали, что нельзя расслабляться. Но во втором сете счёт оказался 1:0 в пользу Чжан Сыя и Оуяна Чэна.

Цзин Сы извиняюще улыбнулась Лянь Цыюэю — она просто не успела добежать до мяча.

Теперь Оуян Чэн позволил себе похвастаться:

— Сноха, держись!

У Чжан Сыя, только что довольной, лицо потемнело. Это прозвище резало слух.

— Зачем ты поднимаешь дух врага?!

Её реакция была слишком резкой. Все удивлённо посмотрели на неё, и Чжан Сыя почувствовала неловкость.

Было решено играть до двух побед. Счёт 1:1 — третий сет решал всё. Обе стороны явно нервничали.

Кроме Лянь Цыюэя.

Он посмотрел на полную боевого духа Цзин Сы и тихо спросил:

— Так сильно хочешь победить?

— А ты разве нет? Разве ты не говорил играть серьёзно?

— Я говорил приложить усилия. Победа — не главное.

http://bllate.org/book/5414/533654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода