× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, увидев Цзин Сы, на мгновение замер, слегка опустил голову — так что лица его не было видно — и лишь затем указал в одну сторону:

— Сюда.

С этими словами он развернулся и вошёл во двор, будто его что-то срочно звало.

Цзин Сы могла только крикнуть ему вслед:

— Спасибо!

— и продолжила неспешно идти к дому Лянь Цыюэя.

Наконец добравшись до двери, она почувствовала боль в ногах и просто сняла туфли на каблуках, после чего нажала на звонок.

Дверь открыла Вэнь-цзе. Увидев гостью, та явно удивилась:

— Госпожа Цзин?.. Проходите скорее!

— Вэнь-цзе, я забыла здесь кое-что.

Вэнь-цзе немедленно впустила её и вскоре нашла в малой гостиной телефон и ключи Цзин Сы.

— А Лянь Цыюэй дома?

— Третий молодой господин только что ушёл отдыхать в свою комнату. Позвать его?

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Цзин Сы. — Ни в коем случае не говорите ему, что я сюда заходила.

Интуиция подсказывала: если он узнает, насколько она рассеянна, обязательно посмеётся и назовёт её глупышкой.

— Может, госпожа Цзин останетесь на ночь? Завтра утром дядюшка Ли отвезёт вас в университет.

— Нет, лучше я поеду домой.

Оставаться на ночь в первый же день знакомства — это уж слишком.

— Хорошо, тогда я позову дядюшку Ли.

Цзин Сы чувствовала себя неловко: за один вечер она дважды побеспокоила дядюшку Ли. Садясь в машину, она даже извинилась:

— Простите меня.

— Да что вы! Отсюда до ворот посёлка далеко. Почему вы не попросили охрану позвонить домой? Я бы вышел вас встретить.

Третий молодой господин велел ему доставить госпожу Цзин домой в целости и сохранности, а теперь она сама пришла за вещами. Следовало бы дождаться, пока она зайдёт в дом, и лишь потом уезжать. Надо будет обязательно сообщить об этом третьему молодому господину.

Ах! И правда! Какая же она глупая! Ведь можно было просто позвонить Лянь Цыюэю и попросить водителя заехать прямо во двор! Цзин Сы мысленно отругала себя: с каких это пор она стала такой растяпой?

Ну конечно! Всё из-за магнитного поля Лянь Цыюэя — оно явно влияет на её интеллект. Только так и можно объяснить!

***

Чжао Цюань, вернувшись домой после смены, увидел у входной двери странно одетую фигуру, которая подозрительно прижималась ухом к двери и прислушивалась к тому, что происходит внутри. Он тут же грозно окликнул:

— Кто ты такая и что делаешь?

— Пап, это я.

Оказалось, его дочь Чжао Мэймэй в очередном своём костюме — непонятно из какого сериала.

— Почему ты так одета? Опять всю ночь не была дома? Какая же ты девчонка, если постоянно шатаешься ночами!

— Пап, я же не постоянно! Просто вчера в университете был маскарад, поэтому и не вернулась. Всего один раз! Ты так устал на работе, давай зайдём внутрь, хорошо?

Чжао Мэймэй прекрасно знала характер отца: в такие моменты нужно было вести себя покорно, иначе месячные карманные деньги окажутся под угрозой. Она послушно взяла у него сумку:

— Заходи, тебе нужно хорошенько отдохнуть.

— Опять рассердила отца? — спросила Люй Мэй, выходя из кухни. Увидев мрачное лицо мужа и дочь рядом, она сразу всё поняла.

— Слова отца надо запомнить. Впредь реже ночуй где-то, а то пойдут сплетни, и девочке это не к лицу.

— Я знаю, папа уже ругал меня.

— Раз ругал — значит, запоминай.

Чжао Мэймэй училась плохо, на экзаменах набрала мало баллов, и денег на хороший колледж у семьи не было. В итоге она поступила в какой-то техникум и просто отсиживала там время.

Она обожала косплей и часто участвовала в подобных мероприятиях, но отец этого не одобрял, поэтому она обычно прятала свои увлечения. Сегодня же он застал её врасплох.

Она уже приготовилась к долгой нотации, но на удивление отец отделался парой фраз, и Чжао Мэймэй стала ещё старательнее изображать примерную дочь.

Чжао Цюань ел завтрак, и, когда она вышла переодетая, ничего не сказал. Лишь вздохнул, вспомнив вчерашнюю студентку.

— Что случилось? — спросила Люй Мэй.

— Наша Мэймэй хоть и не учится хорошо и любит развлечения, но хоть знает себе цену. А вот некоторые девчонки… Бросают учёбу и мечтают только о том, чтобы прицепиться к богачу.

— Ты с такой встретился?

Люй Мэй не впервые слышала подобное от мужа. Каждый раз, сталкиваясь с подобным, он сокрушался, считая таких девушек безнравственными.

— Да. — Чжао Цюань посмотрел на дочь. — Мэймэй, запомни мои слова: девочка всегда должна беречь себя и уважать себя!

Чжао Мэймэй, конечно, пообещала всё запомнить, но ей стало любопытно:

— А откуда ты знаешь, какая она?

— Поехала на такси в Наньшань Фу. По внешнему виду сразу понятно.

— Наньшань Фу?! Там же живут одни миллионеры!

Чжао Мэймэй прекрасно понимала ту девушку — искушение действительно огромное. Обычному человеку и мечтать не приходится о таком шансе. Но, конечно, при отце она этого не выказала.

Автор говорит: «Какая такая девушка? Дядюшка, вы слишком много себе воображаете!»

Маленький Сысы: «А ведь не всё он неправ. В будущем я действительно буду тебя содержать».

Маленький Сысы: «Я очень много ем!»

Маленький Саньэр: «Ешь сколько хочешь, даже если превратишься в поросёнка».

Маленький Сысы: «(¬_¬) Сам ты поросёнок!» (тихо бурчит).

Спасибо за питательные жидкости от «ILOVEYOU» и «shirley»!

Лянь Цыюэй только собрался позавтракать, как зазвонил телефон. Увидев имя на экране, он с досадой покачал головой и нажал на кнопку вызова:

— Мама.

— Саньэр, хорошо отдохнул?

— Что случилось?

— Раз отдохнул, заезжай домой. Сегодня приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, чтобы подкрепился. Какой суп предпочитаешь? У папы в огороде полно свежих овощей.

Старый особняк семьи Лянь находился на окраине города — тихо, но не слишком далеко от центра. После выхода на пенсию Лянь Цзилинь много времени проводил за садоводством и даже купил участок земли рядом с домом, превратив его в небольшую усадьбу. Теперь он почти всё время проводил там.

Усадьба уже приносила обильный урожай, и семье Лянь больше не нужно было покупать овощи — свои были и свежие, и вкусные, и под рукой.

Это было и практично, и позволяло наслаждаться жизнью. В сезон сбора урожая Лянь отправлял друзьям корзины с овощами, а те в ответ присылали семена новых сортов — например, «Баклажаны-2 из космоса» или «Перец-3 из космоса».

Лянь Цыюэй прекрасно понимал: суп и еда — лишь предлог. Настоящая цель — задать вопросы.

— У меня ещё немного работы. Закончу и приеду, до обеда точно.

— Хорошо, тогда я кладу трубку.

...

Лянь Цыюэй приехал точно к обеду. Едва войдя в дом, он увидел, что там собрались мама, старшая и средняя невестки. Три женщины сидели вместе и, завидев его, шесть глаз устремились на него с одинаковой улыбкой.

— Саньэр вернулся?

Лянь Цыюэй вежливо поздоровался:

— Мама, старшая невестка, средняя невестка.

— Младший свёкор вернулся, — ответили Шэнь Лань и Хань Чжиya, после чего Шэнь Лань тут же обратилась к служанке: — Цай-цзе, третий молодой господин приехал, можно подавать.

Служанка Цай-цзе поспешила ответить:

— Сейчас всё принесу.

— А старший и средний братья не придут? И папа?

— Папа пошёл пить чай с дядей Сюй. А этих двух братьев не трогай — не пропадут.

На стол начали подавать блюда — почти все любимые Лянь Цыюэя.

— За границей наверняка не ел ничего толкового. Ешь, Саньэр, наедайся. Домашняя еда всегда вкуснее.

Мать то и дело называла его «Саньэр», но он давно научился игнорировать это. Хорошо ещё, что на людях она зовёт его по имени.

После спокойного обеда, едва он отложил палочки, мать тут же спросила:

— Саньэр, я слышала, вчера Цзин Сы долго у тебя гостила и ушла только после ужина. Ну, расскажи, как тебе девушка?

Лянь Цыюэй сразу понял: мама уже звонила Вэнь-цзе. И кошка, и собака, и даже женские тапочки в его доме — всё это было заранее спланировано. Похоже, идея смотрин появилась у неё задолго до разговора с ним.

Все взгляды устремились на него, полные надежды услышать что-то приятное.

Под их пристальным вниманием Лянь Цыюэй слегка кашлянул и на лице его мелькнула едва уловимая улыбка:

— Довольно интересная. Можно попробовать пообщаться.

Эти слова были для него настоящим прорывом. Раньше он либо говорил, что не собирается жениться, либо прямо заявлял, что не нравится. Семья уже смирилась с его упрямством, но теперь, похоже, появилась надежда. Лица трёх женщин озарились радостью.

— У меня ещё дела, пойду.

Получив желаемый ответ, мать не стала его задерживать, лишь напомнила:

— Не забывай отдыхать. И чаще звони, приглашай девушку на свидания. Только так можно сблизиться.

Она ещё говорила, а он уже был у двери.

— Услышал ли хоть что-нибудь?

Хань Чжиya засмеялась:

— Мама, может, младший свёкор просто стесняется? А-Минь говорил, что девушка ещё красивее, чем на фото. Неудивительно, что младший свёкор ею заинтересовался.

Шэнь Лань тоже подхватила:

— Жаль, что вчера я не пошла посмотреть. Боялась смутить девушку.

Она уже более двадцати лет в семье Лянь и, можно сказать, вырастила младшего свёкра. Поэтому переживала за его женитьбу почти так же сильно, как и мать. Каждый раз, когда мать собиралась знакомить его с кем-то, Шэнь Лань помогала присматривать и давала советы.

— А-Я, представляешь, нам, женщинам в возрасте, предстоит стать сватьями для девушки двадцати с небольшим лет. Прямо помолодели!

— Да уж! Мама отлично выбрала. Думаю, Цзин Сы скоро станет нашей невесткой.

Мать была вне себя от радости. Больше ей в жизни ничего не надо — лишь бы устроить судьбу младшего сына. Хотя она понимала: торопиться нельзя, чувства нужно развивать постепенно. К тому же Цзин Сы может и не захотеть выходить за Саньэра.

...

Не только старшее поколение семьи Лянь проявляло нетерпение. Вэнь Цзинсянь тоже волновалась не меньше.

После встречи она положительно оценила Лянь Цыюэя и полностью согласилась с мнением старшего поколения: он действительно подходящая партия для её дочери.

Разница в возрасте значения не имела. Она прекрасно знала, что её дочурка вряд ли станет образцовой женой и матерью, зато она живая, сообразительная и послушная. Муж постарше сможет её направлять. Да и связи между семьями Лянь и Цзин давали гарантию, что дочь не будет обижена и обеспечена.

Цзин Сы только что вышла с пары, как зазвонил телефон.

— Маленькая фея, уже скучаешь по мне?

— Не выделывайся. Как прошло вчера с Аюэем из семьи Лянь?

— Отлично! Твоя маленькая принцесса умна, весела и мила — все в неё влюбляются. За ним не удержать!

Вэнь Цзинсянь вспомнила вчерашний разговор с Лянь Цыюэем и слова дочери. Раз оба не против, значит, есть шанс.

— Если серьёзно настроена — веди себя прилично. Не капризничай. При любых трудностях звони домой.

— Хорошенько!

***

Тан Шици вернулась на своё место после съёмки и сразу же спросила у ассистента Чжоу Вэя:

— Удалось дозвониться?

Лицо ассистента потемнело. Он тихо ответил:

— Дозвонились, но трубку взял агент Фу Шичэня.

— И что он сказал?

— Сказал, что раз вы с Фу Шичэнем расстались, впредь не стоит звонить ему.

Чжоу Вэй осторожно следил за выражением лица Тан Шици, опасаясь её гнева.

Но, зная её, он был уверен: она обязательно разозлится. Вопрос лишь в том, как это выльется наружу. И действительно, Тан Шици сжала стакан так, что костяшки пальцев побелели, и лишь через некоторое время ослабила хватку.

— Кто он такой, чтобы решать, что между мной и Фу Шичэнем всё кончено?! После съёмок поедем в Наньшань Фу!

Фу Шичэнь жил в Наньшань Фу. Вчера они уже заезжали туда, но их даже не пустили в дом.

Чжоу Вэй хотел посоветовать ей не настаивать: раз уж расстались, зачем цепляться? Тем более что решение было её собственным. Но он всего лишь ассистент и не осмеливался говорить подобное вслух. Оставалось лишь выполнять приказы.

— Шици, прости, пожалуйста. Я не рассчитала силу — не ударила ли тебя случайно?

К ним подошла коллега по площадке Фань Миньминь с притворной заботой на лице, хотя на самом деле явно хотела продемонстрировать своё превосходство. Недавно они снимали сцену ссоры: Фань Миньминь в роли первой актрисы должна была лишь слегка шлёпнуть Тан Шици, игравшую вторую героиню. Но в итоге она влепила ей настоящую пощёчину.

http://bllate.org/book/5414/533638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода