× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farewell to Butterflies (Volume One) / Прощание с бабочками (Том первый): Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У меня такое предчувствие: скоро в руки ляжет контрольная — аккуратно сложенная, будто для церемонии.

Авторские заметки:

Помнишь, как в прошлый раз хвасталась своей сообразительностью?

Если бы Дин Ци не бормотала во сне, я, пожалуй, и не заметила бы, что за окном уже далеко за полночь — почти три часа утра.

За все годы моей ночной жизни я, кажется, никогда ещё так основательно не варила ночь.

Сон не шёл ни в какую, я была удивительно бодра, и даже два с половиной часа дневного отдыха не объясняли этот внезапный всплеск бодрости.

Дин Ци сказала, что в последнее время ей часто снятся сны.

А можно ли считать сны настоящей жизнью, а то, что мы называем реальностью, — всего лишь сновидением? Как у Чжуанцзы?

Нет, всё же не получится: сны скачут, они не связаны во времени.

Кстати, о времени… Оно — самая мнимая и в то же время самая настоящая вещь на свете. Но мне обидно, что оно меня не любит.

Бормотание Дин Ци было совершенно бессвязным: то я ловила отдельные слова, то всё превращалось в невнятный шёпот, как на английском аудировании. При этой мысли я вдруг вспомнила смятый листок с контрольной, который так и остался лежать в школьной парте — я даже не проверила, сколько баллов сняли за сочинение.

Вот как раз в бессоннице мысли и скачут одна за другой: из-за А вспоминаешь Б, а из-за Б — В. И не чувствуешь усталости.

Квартира тёти находится на третьем этаже, и сквозь занавески в окне виден тусклый свет фонаря во дворе — одинокий и неутомимый.

Я подумала: ночью не спится — и сразу начинаешь предаваться меланхолии. Послушай только, какие слова лезут в голову!

Раньше я никогда не решалась просиживать всю ночь напролёт — мама всегда твердила, что во сне вырабатывается гормон роста, а в определённое время печень очищается, потом жёлчный пузырь, потом лёгкие… Поэтому дома меня загоняли в постель уже в восемь вечера. А если упомянуть бессонницу — так и вовсе готовы избить палками. Что уж говорить про всю ночь без сна!

Но сейчас, когда всё сошлось — и время, и место, и обстоятельства, — почему бы не попробовать?

Я встала и потихоньку двинулась к окну, чтобы полюбоваться лунным светом, но нечаянно стукнулась ногой о угол стола.

Убедившись, что Дин Ци по-прежнему крепко спит, я на ощупь добралась до окна.

В окнах напротив тоже горел свет — и я почувствовала радость, словно на уроке, тайком играя в «Змейку», вдруг замечаю, что Анюй читает роман. Я не одна нарушаю правила — у меня есть союзники!

Во дворе было светло, а в зелёной траве садика между кустами мигали фонарики под стеклянными колпаками — как в мультфильмах Миядзаки, где в любой момент могут выскочить маленькие духи.

Мне стало радостно — от этой ночи, от огоньков в траве, от союзников напротив.

Или, может, просто от хорошей оценки по английскому.

Эмоции от разных событий я обычно осознаю с опозданием.

Но сейчас мои мысли и чувства не находили точки опоры — мне было не на чём сосредоточиться. Даже Ван Бинь не мог стать такой точкой.

Мне стало скучно. Дин Ци перевернулась на другой бок и освободила мне больше места на кровати.

Я снова забралась под одеяло. Глаза уже привыкли к темноте, и я могла различить очертания мебели и предметов в комнате.

Но как только я всё разглядела — мне стало всё равно.

Зрачки растворились в бескрайней ночи.

— Боже мой, уже девять! Сяо Си, Мо Си! — раздался трясущий голос и сильные толчки. — Почему будильник не зазвонил?!

— Воскресенье, — пробормотала я, чувствуя себя так, будто все кости вынули из тела. Я даже руку поднять не могла и просто сползла под одеяло, пряча лицо.

— И в выходные надо учиться! Во сколько ты легла? А родители? Почему не разбудили нас? Пап! Мам!

От её крика я мгновенно вскочила.

Веки будто налились свинцом, но я всё же заставила себя умыться. Тётя с дядей ушли в супермаркет за продуктами, и я почувствовала себя свободной и лёгкой.

За завтраком Дин Ци подозрительно уставилась на меня:

— У тебя такие чёрные круги! Что ты делала ночью?

— Да ничего особенного, просто не спалось.

— А, ну да. У меня в университете тоже часто бессонница, но дома сплю как убитая.

— В университете разве не весело? От чего там не спится?

— У меня там был парень… такой беспокойный! Постоянно ссорились, после ночных перепалок по переписке я не могла уснуть, думала обо всём подряд… Ладно, тебе-то чего знать, ты ещё ребёнок.

Как раз не так! Разве это не то, о чём я думала ночью? У неё есть точка опоры — её парень.

На самом деле я давно уже чувствовала, что перестала быть беззаботной глупышкой. Незаметно я стала взрослой раньше времени: понимаю многое из того, что знают взрослые, умею читать между строк, отлично разбираюсь в правилах игры — просто не хочу льстить и притворяться.

Хотя, может, я и не особенная. Может, все в нашем возрасте уже таковы. Просто я не знаю, как живут другие.

— Мой бывший парень был таким ребёнком! До встречи казался вполне нормальным, а потом вёл себя как малец — капризный, упрямый… Иногда смешно и злишься одновременно. Он меня просто доставал каждый день, — Дин Ци в общих чертах описала своего экс-бойфренда. Хотя и говорила «доставал», в её голосе всё ещё слышалась нежность и тоска. — Всё из-за тебя! Зачем ты заставила меня о нём вспомнить? Теперь точно не смогу читать.

— Это как раз твоя вина! Я сказала лишь про бессонницу, а ты сама завела речь о парне.

Дин Ци подняла миску и стала пить кашу, не отвечая.

— Пойду в книжный магазин у школы, куплю сборник упражнений, — сказала я Дин Ци, которая уже устроилась за столом с книгой.

— Ох, бедняжка, тебе столько задают! Иди, — Дин Ци подперла подбородок рукой и с сочувствием посмотрела на меня, будто не замечая собственной груды учебников перед собой.

В магазине я взяла свежий выпуск журнала для абитуриентов и направилась в свой любимый уголок — туда, где тихо и никто не мешает. В начале журнала — интервью с выпускниками-отличниками, дальше — советы по решению задач, но я читаю только интервью, и то минуты две.

В прошлом номере рассказывали о девушке с короткими волосами. Она пошла на повторный год в школе, но перешла с естественных наук на гуманитарное направление. Её взяли в журнал не потому, что она стала абсолютной отличницей, а потому что добилась неплохих результатов, учитывая, что осваивала гуманитарные дисциплины всего год.

Хотя большинство взрослых интересуются только итогом, а не процессом.

Меня особенно поразили её слова: в тот повторный год она впитывала новые гуманитарные знания, как губка, — от дат исторических событий до реформ и политики. Часто теряла голос и похудела на несколько килограммов.

«Как губка? Жадно впитывала?»

Человек, способный так говорить, наверняка движим глубокой страстью. Именно из-за этой страсти она и осмелилась сменить специальность на повторном году.

Читая это интервью, я была потрясена. За всё своё недолгое школьное существование я почти не встречала людей, по-настоящему увлечённых знаниями. Все вокруг, включая меня, учатся лишь потому, что так велит система.

Что такое страсть? Это когда от одной мысли хочется рваться вперёд, а от второй — плакать?

А в этом номере парень-отличник с короткой стрижкой сказал: «Это был мой лучший экзамен. Я чётко понимаю: выше уже не получится».

Было ещё много разговоров о потенциале и мечтах, но запомнилась только эта фраза — будто я увидела границу ЕГЭ и предел возможностей старшеклассника.

Я вернула журнал на место и пошла в отдел для десятиклассников выбирать сборник задач. Все книги почти одинаковые, и в итоге я взяла «Ван Хоу Сюна», потому что его используют Ли Чжироу и Чэнь И — лучше следовать за толпой, чем выделяться.

Когда я ступила на первую ступеньку автобуса, то невольно обернулась и посмотрела на книжный.

Через полмесяца Чжу Нин, войдя в класс и швырнув рюкзак на парту, запыхавшись, спросил:

— Вдруг вспомнил: как-то в книжном у школы ты меня видела?

— Нет.

Перед глазами всплыла картинка: Чжу Нин стоит у первого стеллажа, выбирает книгу. Солнечный свет мягко ложится на его лицо, делая его таким светлым, будто он сам излучает сияние. Он зевнул, и его маленькие белые зубки напомнили мне котёнка бабушки — такого же белоснежного и милого, что хочется погладить по голове.

Я не понимала, с каким чувством за ним наблюдала и почему так растерялась.

В ту самую секунду, когда он собрался повернуться, я быстро отвела взгляд и сделала вид, что рассматриваю полки. Выдернув том «Ван Хоу Сюна», я направилась к кассе.

— Да ладно тебе! Ты же видела меня! И даже тайком смотрела!

...

— Видела! И что? Ты разве не для того красуешься перед людьми? Может, мне ещё и деньги платить за просмотр?

— Я не это имел в виду... Просто хотел спросить, почему ты не поздоровалась? И ещё тайком смотрела, — в конце он произнёс это почти стеснительно.

— А ты сам со мной заговорил?

— В первый раз, когда я с тобой заговорил в автобусе, ты меня проигнорировала и даже соврала, что мы не в одном классе! Разве я должен снова лезть на рожон? Не все же парни, которые в тебя влюблены, будут тебя преследовать! — Он стал выкладывать книги из рюкзака, дыхание выровнялось, но последние слова прозвучали тише. Я всё равно расслышала.

— Ты в первый раз заговорил со мной не в автобусе, — я отложила ручку и повернулась к нему.

— А? Когда же?

Он уже не помнил, как без всякой церемонии наступал ногами на мою скамейку!

— Ты... — я прикусила нижнюю губу. — Ладно, забудь.

— Как так? Почему на полуслове? Когда это было?

— Не хочу говорить.

— Скорее скажи!

— Замолчи, не хочу.

...

— А сейчас хочешь посмотреть? Бесплатно.

Он тут же перестроился: оперся локтями на парту, подпер подбородок ладонью и стал моргать на меня.

...... Мо Си, успокойся, успокойся... Перед такой красотой надо сохранять хладнокровие......

— Лучше пойди кого-нибудь другого тошнотвори.

Авторские заметки:

Мо Си, зачем подавлять свою природу? Разве не говорят: «Буйная жизнь не требует объяснений»? Бросайся на него скорее! (злобная ухмылка)

Когда я вошла в пустое школьное здание, то думала, что снова первой приду в класс и буду ждать у двери.

Но, к моему удивлению, дверь в класс уже была открыта. Я вошла с задней стороны и увидела Гу Аньдуна — он сидел за партой и нервно ерзал.

Прямо в этот момент Чжу Нин тоже вошёл с передней двери.

— Так рано? — спросил Чжу Нин у Гу Аньдуна.

— Сегодня вывешивают результаты. Это мой первый школьный экзамен, и родители пристально следят за каждым баллом. Я сам волнуюсь.

— У меня тоже. Родители в последнее время постоянно ругаются. Если я плохо напишу, им будет ещё хуже.

— Почему они всё время ссорятся?

— Кто их знает... Надеюсь, хоть немного поднимусь в рейтинге — может, тогда они немного успокоятся.

Чёрт возьми! Кто вообще захочет слушать утром такие разговоры? Узнавать их настроение, слышать, что скоро вывешивают оценки, и ещё узнавать подробности их семейной жизни! Как будто все обязаны знать, как сильно их родители переживают за результаты!

А мои-то родители — два беспечных человека — уже две недели не звонили!

В класс вошёл кто-то с листком бумаги, и все взгляды последовали за ним. В этот момент заиграла музыка — пора идти на линейку.

Но никто не двинулся с места.

Лишь когда он сел, в классе началось движение. Вскоре вокруг него собралась целая толпа.

Кто-то взглянул и сразу ушёл, другие стояли, перешёптывались и обсуждали результаты.

— Вышли оценки! У старосты, — сказал Хао Жэнь, обращаясь к опоздавшему Чэнь И.

— Ты смотрел?

— Нет, слишком много народу. Подождём, пока разойдутся.

— Чего ждать? Надо идти на линейку. Пусть кто-нибудь посмотрит за нас. Эй, Чжу Нин! Посмотри, какие у меня и у Хао Жэня места?

— Сейчас! — донеслось из толпы. — Ты — двадцатый! Хао Жэнь — двадцать второй!

— Чёрт, даже сдал позиции, — пробурчал Чэнь И, вытаскивая книги из рюкзака. В его голосе не было и тени расстройства — будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

«Ничего страшного» — эту фразу я подсмотрела у Чэнь И.

— Эй, хотите, спрошу и за вас двоих? — обернулся Чэнь И ко мне и Ли Чжироу.

http://bllate.org/book/5413/533578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода