× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farewell to Butterflies (Volume One) / Прощание с бабочками (Том первый): Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем я сделал вид, будто просто прохожий, прошёл мимо задней двери, а потом, шаг за шагом, начал пятиться назад, вытянув шею, чтобы заглянуть внутрь. Слава богу, в самом дальнем углу последней парты ещё оставалось свободное место — иначе мне пришлось бы садиться рядом с учительским столом на то самое место, от которого так и веяло духом хулигана.

Прошла неделя, и я начал задаваться вопросом: зачем вообще существует это место у учительского стола?

Ведь это же второй класс — элитный, где все уткнулись в свои дела и даже если небо рухнет, никто не поднимет головы, пока учитель не начнёт писать на доске. Кто же из этих талантов мог так опуститься, что его посадили под постоянный, всесторонний и неусыпный надзор всех учителей прямо у кафедры?

Я вошёл через заднюю дверь совершенно спокойно и уверенно.

— Девушка, я новенькая. Можно здесь сесть? — спросила я у девочки, сидевшей рядом с последней свободной партой. Даже сидя она выглядела под два метра ростом. Видимо, она станет моей первой соседкой по парте во втором классе.

Она посмотрела на меня и ничего не сказала.

Раз молчит — значит, можно. Я села.

Едва я устроилась, как в класс вошёл молодой мужчина. Он окинул взглядом аудиторию, его глаза остановились на мне, и он подошёл, лёгонько хлопнув меня по плечу, чтобы я вышла за ним.

На нём была чёрная футболка, выглядел он очень молодо. В коридоре он улыбнулся и спросил:

— Ты из 32-го класса? Новенькая?

— Да, меня зовут Мо Си, — кивнула я.

— Отлично. Теперь ты ученица второго класса. Я твой классный руководитель, фамилия Ван. Пока садись на это место, а после экзаменов мы пересадим всех по-новому.

Учитель Ван выглядел очень доброжелательным.

Я посмотрела на него с той самой «фирменной» улыбкой, которую обычно дарила учителям:

— Угу.

Он снова улыбнулся. Ещё не зная, как сильно я ему скоро надоем.

— Иди скорее готовься к уроку.

Ван Чжунхуа — учитель биологии и классный руководитель второго класса. В прошлом году его обычный класс дал одного студента в Пекинский университет, одного — в Цинхуа и ещё нескольких — в Университет науки и технологий Китая и другие вузы из списка «985» и «211», что стало рекордом для обычных классов. Поэтому в этом году ему поручили вести углублённый класс. Учитель Ван славился строгостью, и ученики одновременно боялись и уважали его.

Всё это я прочитала в колонке «Лучшие педагоги» школьной газеты.

Также до меня доходили слухи: мол, ученики его боятся, но не любят; он делит учеников на категории и смотрит на них сквозь призму предвзятости.

Ещё одна моя одноклассница из 32-го, которая приходится ему родственницей, утверждала, что Ван Чжунхуа устроился в школу №2 по блату.

Я решительно не верила ни одному из этих слухов.

С начальной школы и до сих пор все мои учителя были добры ко мне — именно ко мне.

И сейчас улыбка старого Вана окончательно меня успокоила. Глядя на ряды чёрных затылков, я поняла: это просто обычный класс, обычные одноклассники, обычный учитель и обычные уроки. Нечего нервничать.

Вернувшись на место, я выложила из портфеля учебники и аккуратно расставила их на парте. Присела ровно, посмотрела на доску — обзор вполне приличный.

Пока не вошли те двое парней спереди. До этого момента всё действительно было неплохо.

Я запрокинула голову, чтобы посмотреть на них, когда они проходили к своим местам. Они напоминали две величественные горы.

А потом перед моими глазами осталась лишь бескрайняя стена спин.

Слева — гора, спереди — гора, слева спереди — ещё одна гора, справа — стена.

Жизнь имеет три уровня понимания, а я сразу перепрыгнула с первого на третий. Раньше я видела гору — и она была горой. А теперь снова вижу гору — и она опять гора.

Но хуже всего то, что сзади стоит мусорное ведро.

Мои 160 сантиметров внезапно оказались заперты в этой крошечной клетке: меня никто не видит, а я не вижу никого. Вспомнилось детство в том самом правительственном дворике, где небо казалось квадратным.

Кроме классного руководителя и этих трёх соседей, никто даже не заметит, что в деревню приехала новенькая.

Хотя, наверное, учитель всё же попросит меня представиться.

Я уже начала про себя репетировать речь, подбирая слова и фразы… Но прошло целое утро, а он так и не упомянул обо мне. Черновик в голове сам собой испарился.

Я утешала себя: «Зато теперь можно спокойно спать — не надо просить соседку следить за учителем. Никто ведь не заметит».

Но почему-то внутри всё равно было тревожно.

Вот так я и оказалась в этом заброшенном уголке. Полагаясь лишь на инстинкт выживания, я ткнула ручкой в спину того, кто сидел передо мной, и вежливо попросила:

— Ребята, во время урока вы не могли бы оставлять между собой щель? Я совсем не вижу доску.

Они посмотрели на меня, немного удивились и кивнули.

Но уже на первом уроке я поняла: кивок не имеет юридической силы. Они совершенно забыли о своём обещании. В следующий раз надо заставить их расписаться, поставить печать и отпечаток пальца.

Условия и так тяжёлые — надо хотя бы наладить отношения.

На перемене я повернулась к соседке, которая усердно писала в тетради:

— Как тебя зовут?

Она даже не шелохнулась, будто вообще не слышала вопроса.

Видимо, у отличников все проблемы со слухом.

— Э-э-э! Привет! Как тебя зовут?

— Ли Чжироу, — ответила она ровным, безэмоциональным голосом.

— Я Мо Си, Си от «надежда»… А какое «Чжи» у тебя?

— Как у Чжоу Чжироу из «Меча и цветка».

— А «Роу» — от «нежность»?

— Да.

Какое красивое имя. Наверное, именно так звали ту девушку из стихотворения Дай Ваншу, что шла под зонтиком по дождливому переулку.

Вдруг она перестала писать и спросила:

— Сколько баллов ты набрала на вступительных?

— 680. Я переведена из обычного класса, наверное, у вас все набрали больше.

Меня застали врасплох этим вопросом о результатах, и я честно ответила, прекрасно осознавая своё положение.

— Не «наверное». Я в этом классе на последнем месте, у меня 700 баллов. Ты точно будешь последней. Ты что, тоже по блату сюда попала?

— Нет, — ответила я, чувствуя раздражение. Причина была сложной, да и её подозрение меня обидело, поэтому я опустила голову и закончила разговор.

«Некоторые сначала кажутся неприятными, но потом с ними можно отлично сдружиться», — утешала я себя.

Вокруг мусорного ведра кружили мухи, и у меня мурашки побежали по коже.

Но разве я не сижу здесь, стиснув зубы?

Ко всему привыкаешь.

На большой перемене все должны были идти на зарядку, но весь класс остался на месте: кто-то болтал, кто-то решал задачи.

Я спросила Ли Чжироу:

— Почему все не идут вниз? Второй класс разве не участвует в зарядке?

Она даже бровью не повела:

— Ты не очень усердна в учёбе, зато зарядка тебе так нравится. Сейчас всё равно придётся просто стоять на поле и ждать — разве это не пустая трата времени?

Я промолчала — ведь она права.

Я уже подумала, что разговор окончен, но она приподняла уголок глаза и добавила:

— У вас в обычных классах всегда так рьяно бегают на зарядку?

— Да, — ответила я, перебирая карандаши в пенале в поисках ластика. — Всё-таки хоть раз выйти на улицу — в классе дышать нечем.

— Неудивительно, что у вас такие низкие результаты.

Блин! Меня можно ругать, но не мой класс!

Я постаралась говорить спокойно:

— На каком основании ты так говоришь? Ты ведь такая умная?

Ли Чжироу с невинным видом наконец подняла на меня глаза:

— Ты чего злишься? Я просто так сказала. И да, мои оценки лучше твоих — у меня на 20 баллов больше.

Её притворная невинность разозлила меня ещё сильнее — будто это я тут капризничаю. А ещё я проигрывала ей эти 20 баллов и не могла найти достойного ответа. Да и боялась, что все обратят на нас внимание.

Через несколько минут я наконец придумала, что ей ответить: «Ты потратила столько времени, чтобы набрать 700, а я за половину твоего времени получила 680. Получается, моя эффективность выше, а твой интеллект ниже».

Но я так и не стала возобновлять спор. Проглотила эти слова и почувствовала ещё большее раздражение.

Долгий послеполуденный час постепенно утишил мои эмоции. Я даже начала спрашивать себя: «Почему я сегодня такая вспыльчивая? Неужели думаю, что могу тут распоряжаться, как в средней школе или в 32-м классе?»

Если я уже в первый день поссорилась с соседкой по парте, как мне вообще выжить во втором классе?

В этот момент две мухи, спариваясь, сели на мою тетрадь. Я с живым интересом обратилась к Ли Чжироу, пытаясь разрядить обстановку:

— Смотри-ка, вот две мухи заводят маленьких мушек!

Клянусь Богом, я хотела только смягчить атмосферу.

Она свирепо сверкнула на меня глазами, хлопнула книгой по мухам, прервав их интимный процесс, и сердито бросила:

— Ты вообще отвратительна! Впредь не оскорбляй меня такими вещами.

Парень слева спереди обернулся и усмехнулся:

— Товарищ, они ведь не мушек заводят, а личинок.

Оба парня спереди расхохотались.

Честно говоря, в тот момент я действительно почувствовала свою вину.

Мне показалось, что я человек с низким уровнем восприятия, а все вокруг — чисты и невинны.

Мне стало стыдно за весь 32-й класс.

Я решила, что лучше смиренно сидеть в этом углу и тихо существовать.

Всего за одно послеполудье, которое раньше проходило легко — немного поспала, послушала урок, записала конспект, поболтала с Анюй, — теперь тянулось бесконечно долго.

В своём безопасном уголке я сложила из бумаги целый ящик лягушек, корабликов и самолётиков за один урок.

Проспала ещё один урок.

Играла в «Змейку» целый урок.

Впервые почувствовала, что даже счастливые моменты могут тянуться медленно.

Что до Ли Чжироу — ладно, не буду с тобой разговаривать. Раз не могу противостоять — хотя бы избегать буду.

Парты в классе стояли отдельно друг от друга. Ли Чжироу, заметив, что я не слушаю урок, стала раскладывать свои раскрытые учебники на мою парту. Постепенно она разошлась — и заняла уже половину моего стола.

Это моё пространство. Пусть я и новенькая, но это моё место. Раз ты меня презираешь — я тоже не буду потакать тебе.

Я резко вытянула левую руку и смахнула все её книги обратно на её парту. Листы зашуршали, и я раздражённо бросила:

— Катись отсюда!

— Ты чего ругаешься? — уставилась она на меня.

— Ругаюсь? Я ещё и бить могу! Меня выгнали из прошлого класса именно за драки с хулиганами. Так что я и воспользовалась случаем — устроилась сюда по блату.

Я сжала кулак и сильно ударила по столу.

От удара заныла рука.

Конечно, я чувствовала лёгкую дрожь в коленках — при её росте мне явно не выиграть, да и два великана спереди уже обернулись на шум.

Она больше не стала спорить, понимая, что сама виновата. Медленно, с явным раздражением, стала захлопывать книги одну за другой и с грохотом бросать их на стол, будто давая понять: «Сегодня между нами всё решено».

Позже я сделала вывод: в жизни главное — это внутренняя решимость и внешняя уверенность.

В своём пустом браваде я даже почувствовала себя мафиози.

Кто кого боится!

Не слышали разве про старшую Мо Си с улицы Чуньцзян?

Второй день во втором классе:

«Змейка» спасла меня от полного уныния в первый день — снова и снова я проигрывала, но снова и снова начинала заново.

Но у меня не хватило сил просидеть целый урок, не отвлекаясь. Отчасти из-за того, что не видно доски, но я знала: настоящая причина — во мне самой.

Пока не пришёл новый учитель математики. Его урок заставил меня понять: так дальше продолжаться не может. Этот мужчина на кафедре был настолько забавен, что его следовало отправить в «Дэюньшэ» рассказывать шутки. Я лежала на парте, размышляя о жизни, но его вкрапления юмора в лекцию прервали мои мысли — и я увлеклась миром множеств.

Даже отвлечься нормально не получается. Какая же я бездарная.

Но я так и не увидела его лица — только боковой профиль, когда он покидал класс, и доску, исписанную до краёв.

Я побежала в учительскую и спросила у классного руководителя, можно ли мне вставать, когда не вижу доску. Умирать готова, только не сидеть у учительского стола.

— Ты не видишь? — нахмурился он, приподняв верхнюю губу.

— Да, ребята спереди слишком высокие, — ответила я, не понимая его выражения лица, и пояснила: — Мне ещё легко засыпается, а стоя я не усну.

— …Ладно, — продолжал он хмуриться. — Мо Си, у нас тут не обычный класс. Ты пришла сюда учиться. Впредь меньше капризов. Если все начнут вставать на уроках, как тогда вести занятия?

Я хочу просто встать, чтобы видеть доску. Разве это такое уж чрезмерное требование?

Я ведь встаю именно потому, что не вижу! Почему он сразу думает: «А если все захотят встать?» Откуда им вообще приходить в голову стоять без причины?

Обычный класс, обычный класс… Все подчёркивают, откуда я пришла. Зачем я тогда вообще сюда перевелась?

В этот момент я полностью поверила всем тем слухам и с тревогой почувствовала: биология станет худшим предметом в моём аттестате.

Чтобы назло учителю, я встала на вечернем занятии, когда учитель математики разбирал задачи.

Лишь чуть-чуть возвышалась над парнем спереди.

Мне показалось, что Ли Чжироу закатила глаза, когда я поднялась.

В этом классе я не почувствовала ни капли тепла.

http://bllate.org/book/5413/533569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода