× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Случайно? Значит, для тебя я всего лишь мужчина, с которым можно поступать как угодно…

— Забыть в любой момент, не признавать, выбросить — будто ненужную вещь…

— То ты нежна, то холодна. Я весь в твоих руках — глупец, безумец.

— Цяоцяо, ты так прекрасна… но твоё сердце безжалостно…

Шэнь Цяо стучали зубы. Она вспомнила, как Се Шэн дерётся — жестоко, без пощады, — и страх сковал её. Достаточно было крикнуть, и кто-нибудь немедленно прибежал бы на помощь. Но… но почему-то она не хотела звать.

— Говори же! Кем я для тебя? — настаивал он. — Неужели в твоём сердце нет ко мне даже капли симпатии? А?

Он был словно голодный волк, терпеливо играющий со своей добычей. Его хриплые, приглушённые «а?» звучали почти ласково, будто заманивали её.

От Се Шэна больше не пахло кровью — только чистым ароматом мыла. Его волосы ещё были влажными. Шэнь Цяо шевельнула губами, но так и не смогла вымолвить ни слова под тяжестью его пристального взгляда.

Се Шэн наклонился, просунул руки под её халат и, не касаясь кожи, положил ладони на талию поверх тонкой бретельчатой ночной рубашки. Он мягко погладил её.

Горячее дыхание юноши коснулось её уха, а его губы едва заметно скользнули по щеке, пока он шептал:

— Хочу поцеловать тебя… Хочу заняться с тобой любовью… Что делать?

Голова Шэнь Цяо гудела. Она была в полном оцепенении!

Что… что он сказал?!

Тьма разжигала желание. Тело Се Шэна пылало жаром, и он крепко обнял Шэнь Цяо.

В этой борьбе халат соскользнул на пол, и Шэнь Цяо почувствовала холод — на ней осталась лишь короткая бретельчатая рубашка до бёдер. В ту же секунду к ней прижалось раскалённое тело юноши, кожа к коже, и Шэнь Цяо будто ударило током — голова закружилась, всё тело задрожало…

В темноте Се Шэн прищурился. Его горячие губы касались её щеки, потом подбородка, потом нежной шеи, ключицы — он был словно наркоман, жаждущий дозы.

Се Шэн не был святым. С детства он видел всякое — и его желания были сильны. Он хотел эту девушку всем существом, не выдерживал этой тоски, этой боли от невозможности обладать ею.

«Хочу — значит, получу!» — таков был его принцип.

После короткой нежности Се Шэн превратился в бурю. Шэнь Цяо стала цветком, затерянным в урагане, беззащитной перед его напором.

Её прижали к скамье у рояля. Се Шэн ловко приподнял её бёдра, и ноги Шэнь Цяо сами раздвинулись. В голове всё взорвалось. Стыд, страх — она тихо всхлипывала, слабо сопротивляясь:

— Нет… не надо… не так…

Се Шэн грубо сорвал с себя рубашку. Рука Шэнь Цяо случайно коснулась его худощавого тела — сердце забилось, как бешеное, всё тело дрожало.

Се Шэн наклонился к её уху, хрипло прошептав:

— Цяоцяо, тебе понравится. Занятие любовью — это наслаждение. Я буду беречь тебя… Прими меня, а?

— Нет, не надо так, Се Шэн… Не обижай меня… — плакала Шэнь Цяо, слёзы текли без остановки. — Не обижай меня… Се Шэн… Се Шэн…

Она шептала его имя, умоляя.

Дыхание Се Шэна сбилось. В его глазах мелькнула сложная гамма чувств — но лишь на миг. Затем он резко прильнул губами к её горлу, как волк, вцепившийся в жертву за глотку…

Подняв лицо, он прошептал у её дрожащих губ:

— Цяоцяо, ты, наверное, даже не знаешь, как соблазнительно выглядишь, когда умоляешь меня…

**

Линь Шуэрь была в ужасе. Утром она вышла из спальни и увидела Шэнь Цяо, сидящую у двери, с заплаканными глазами. Та бросилась к ней и обняла.

— Тётя, давай сейчас же поедем в Циньхуандао, к дедушке…

— Я больше не хочу здесь оставаться, уууу…

— Уезжаем прямо сейчас, прямо сейчас…

Шэнь Цяо рыдала, совершенно подавленная. В доме Шэнь всё пришло в движение: слуги, врачи, охранники — все метались, пытаясь помочь. Линь Шуэрь успокаивала племянницу и спрашивала, кто её обидел, но Шэнь Цяо только молча качала головой.

Линь Шуэрь долго думала, а потом позвонила Линь Юю и устроила ему взбучку.

Линь Юй в отчаянии воскликнул:

— Цяоцяо, скажи хоть слово! Вчера я только сводил тебя в кино и зашёл к друзьям, больше ничего не было!

Но Шэнь Цяо смотрела на него молча, лишь её большие глаза говорили сами за себя — в них было столько обиды.

Линь Шуэрь «всё поняла» и больно хлопнула Линь Юя по руке:

— Ты же её брат, а обижаешь! Да как ты вообще посмел? Что ты натворил?

Линь Юй чувствовал себя, будто его оклеветали в самый жаркий день лета. Он перебирал в уме все возможные причины, но так и не нашёл ответа. Когда Линь Шуэрь отошла, он вдруг хлопнул себя по лбу:

— Цяоцяо, неужели тебя напугала та драка?

Но стоило ему упомянуть об этом, как слёзы Шэнь Цяо хлынули с новой силой, и она разрыдалась ещё сильнее.

— Прости, прости, братец! Больше никогда не поведу тебя смотреть драки, ладно? — Линь Юй в панике пытался утешить её. — Не бойся, те мерзавцы ушли, они тебе больше не причинят вреда.

Шэнь Цяо всхлипывала, что-то пробормотала — Линь Юй не разобрал — и убежала в свою комнату, захлопнув дверь. Никто не мог её выманить.

Только перед зеркалом она наконец позволила себе расстегнуть ворот халата — на шее проступил целый ряд фиолетово-красных отметин.

— Уууу…

Шэнь Цяо опустилась на пол и зарыдала. Потом схватила цепочку с заколкой, которую Ли Лу подобрал для неё у Се Шэна, и с силой швырнула в мусорное ведро.

**

Танъюань, Швабра, парикмахер (хромота у него всё ещё не прошла) и Тусовщик пришли к Се Шэну узнать, как прошла «операция».

Они видели, как их друг изводит себя из-за этой девчонки, и вчера подстрекали его пойти и наконец всё выяснить — взять ситуацию в свои руки.

Но дядя Фэн сказал, что Се Шэна нет дома. Они обыскали всё и нашли его на старом причале у реки.

Юноша прислонился к каменной стене и курил. Утренний ветер с реки был прохладным, его высокая, худощавая фигура казалась одинокой. У ног лежала груда окурков — невозможно было представить, сколько времени он здесь провёл.

Се Шэн не спал всю ночь. Его взгляд был тусклым и уставшим, обычно яркие глаза потухли, будто чёрная гладь ночного озера без единого проблеска света.

— Эй, босс, завоевал богатую наследницу? — весело спросил кто-то.

— Ха-ха, насладился ночью, как бог?

— Повезло тебе, босс! Такая белокурая красавица — хоть раз поцеловать и умереть спокойно!

Се Шэн глубоко затянулся и выпустил струю дыма:

— Если бы я её заполучил, какого чёрта я здесь сижу и курю эту гору окурков?

Четверо переглянулись, ошеломлённые. Потом они сгрудились, закурили сами. Речной пароход причалил, началась разгрузка. Гудки, крики грузчиков, суета простых людей, начинающих свой трудовой день. Пятеро стояли на ветру у причала. Все они были далеко не интеллигентами — кроме Се Шэна, чья высокая фигура и осанка выглядели уместно в любом положении. Остальные расслабленно прислонились к стене, как типичные уличные хулиганы.

— Ашэн, ты ведь никогда не проигрывал в драках! Как так вышло, что с этой девчонкой у тебя ничего не получается?

— Да, босс, ты же постоянно крутишься у неё под ногами! Сколько шансов упустил?

— Может, её охрана тебя избила или полицию вызвала?

Се Шэн покачал головой и с досадой выдохнул дым.

— Она никого не звала. Просто… я не смог продолжать. Едва начал — и она расплакалась.

— Я не выношу, когда она плачет. Как только слёзы — я сразу сдаюсь!

— Совсем без шансов.

Тусовщик сплюнул:

— Да брось! Все женщины такие — говорят «нет», а на самом деле хотят. Наверняка эта наследница тебя любит, раз не позвала охрану!

Парикмахер почесал подбородок:

— Тусовщик прав. В её положении приказать убрать нас — дело одного слова. Если бы она действительно не хотела, чтобы ты к ней подходил, ты бы и близко не подошёл.

Компания замолчала. Наконец Танъюань похлопал Се Шэна по плечу:

— Ашэн, ты всегда решителен и смел. Почему с этой девчонкой такой нерешительный? Будь посуровее — и всё получится.

Се Шэн поднял голову, выпустил струю дыма и глубоко вздохнул.

— Я пытался… Но стоит ей расстроиться — и у меня сердце будто ножом режут… С ней я не могу быть жестоким.

Он не мог быть жестоким с Шэнь Цяо — только с самим собой! Прошлой ночью он всё-таки сдался, отступил, даже когда желание стало невыносимым.

Друзья выслушали его и сначала молчали, потом тихо засмеялись, а затем расхохотались в полный голос.

Все знали, что Се Шэн — жестокий парень. Без родителей, без привязанностей — жизнь для него не дороже стеклянного шарика.

И вдруг он говорит, что не может быть жестоким?

Боже правый!

— Босс, ты шутишь? «Се Шэн не может быть жестоким» — если это кому-то рассказать, даже сам Лысый Лев от смеха надорвётся!

— Да уж!

— Босс, с каких пор ты стал таким нежным? Ха-ха…

Се Шэн приподнял бровь и холодно усмехнулся:

— Хотите ещё посмеяться? Попробуйте.

— … — все мгновенно замолкли.

Самолёт, направляющийся в Хэбэй, прочертил на небе белую полосу. Шэнь Цяо сидела у окна, глядя вдаль. Слёзы на её щеках ещё не высохли. Рядом устроились Линь Шуэрь и Юйша, позади — Линь Юй и охранники.

Шэнь Цяо смотрела на облака. Они напоминали чистые губы юноши, целующего её… Она прикрыла шею рукой, пытаясь прогнать этот пугающий образ, и, никому не показывая, тихо заплакала.

Самолёт набирал высоту. Города и реки становились всё меньше, пока не исчезли совсем.

У реки Се Шэн поднял глаза на далёкий самолёт в небе и задумался.

После того дня, когда она так горько плакала, Шэнь Цяо немного изменилась. Она уже не была такой наивной и беззаботной. Теперь она часто сидела одна, обнимая себя за колени, и смотрела в окно или на море, размышляя о чём-то своём.

У неё появился секрет — такой, что нельзя никому рассказать!

Этот секрет был связан с едва побледневшими отметинами на её шее и с одним юношей.

На балконе виллы у моря Шэнь Цяо сидела босиком, обхватив колени, и смотрела на туманно-голубые воды Бохайского залива.

С тех пор как она уехала из Тяньцзиня и подальше от Се Шэна, несколько дней в Циньхуандао она провела в размышлениях и серьёзном самоанализе.

Она не хотела признаваться себе, но… у неё было множество возможностей остановить Се Шэна, не позволить ему снова и снова искать её. Однако… она сознательно этого не делала, будто не замечала, будто не хотела думать об этом.

Ещё больше ей не хотелось признавать, что, когда Се Шэн касался её, помимо страха и сопротивления, она… не испытывала настоящего отвращения к его прикосновениям…

Его ласки, его поцелуи заставляли её дрожать — и даже… вызывали смутное, тайное ожидание…

Это было странное и пугающее чувство, такое же, как и сам Се Шэн — как обрыв, как клинок: смертельно опасное, но неотразимо притягательное.

Шэнь Цяо с силой взъерошила волосы. Её волнистые локоны рассыпались по худой спине, словно морские водоросли.

— Ах… Шэнь Цяо, ты с ума сошла?

— А-а-а…

Она глубоко вздохнула и, как страус, спрятала лицо между коленей. В груди бурлили девичьи переживания, которым не было выхода.

Впервые в жизни у неё возникли такие чувства — и, конечно же, из-за такого парня… из-за того, кого она всегда считала ненавистным.

Так продолжаться не может. Шэнь Цяо чувствовала: если она останется рядом с Се Шэном, то станет ещё более странной.

Она коснулась шеи, глаза снова наполнились слезами. Перед ней раскинулось бескрайнее море, и она смотрела на него с растерянностью.

— …Что делать… Как мне быть…

*

Каждое лето Шэнь Цяо приезжала в Циньхуандао к дедушке, и у неё всегда был небольшой светский сбор в кругу знакомых. В этом году встреча проходила в вилле Сюй, родовом доме Сюй Пяньжань.

Циньхуандао — отличное место для старости, и многие семьи из их круга имели здесь недвижимость. Когда в Тяньцзине становилось невыносимо жарко, они переезжали сюда на лето.

В отличие от тяньцзиньского круга, здесь собиралась элита с «красными» корнями — например, дедушка Сюй Пяньжань.

На этом сборе Ариция, обычно окружённая вниманием как принцесса, в этом году сидела в углу, явно не в настроении. Несколько человек подошли поболтать с Шэнь Цяо, но она их почти не замечала, и те, обиженные, ушли.

Чем сейчас занимается Се Шэн? Шэнь Цяо положила голову на руку и задумалась, другой рукой покачивая бокал с коктейлем из кокосового молока и льдинками.

— Наверное, дрался… или устроил какую-нибудь пакость со своими друзьями…

— Или чинит машины, чтобы заработать?

— Или… гуляет с другими девушками?

— У них ведь, кажется, очень беспорядочная личная жизнь…

Лёд в бокале таял. Шэнь Цяо подняла голову, оперлась подбородком на ладонь и оглядела зал —

http://bllate.org/book/5412/533511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода