× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Шэн собирался вернуться тем же путём — вдоль кустов, через рощу платанов, чтобы выйти из усадьбы Шэнь. Но едва он ступил под сень деревьев, как за спиной послышались шаги. Он мгновенно скользнул в тень… и с изумлением узнал преследовательницу — Шэнь Цяо.

— Я знаю, что ты здесь! Не прячься! Я уже несколько дней замечаю, что ты следишь за мной! Так кто ты и чего хочешь?

Шэнь Цяо задыхалась от бега. Она понимала, что поступает опрометчиво, пускаясь в погоню в одиночку, но звать на помощь не хотела. Вдруг… вдруг это и правда он?

— Эй! Выходи скорее, я тебя уже видела!

Се Шэн: «…………»

Он фыркнул про себя. Да уж, не дурак ли он? Если бы она действительно его увидела, стала бы так орать? Умная, благородная Шэнь Цяо на деле оказалась такой глупой!

Се Шэн развернулся и бесшумно скрылся в чаще. Но тут же услышал, как Шэнь Цяо осторожно, почти шёпотом позвала:

— Се Шэн… это ты?

Голос был тихий, но Се Шэн услышал. Сердце его сжалось.

Никто не ответил. Шэнь Цяо уже собралась было уйти, как вдруг чья-то сильная рука обхватила её за талию и резко потянула назад. Она попыталась закричать, но рот тут же зажала большая ладонь.

— Ммм!

Девушка рухнула на мягкую траву, а над ней нависло высокое, крепкое тело юноши, плотно прижав её к земле.

Шэнь Цяо испугалась до смерти от этого внезапного прикосновения. Её большие, красивые глаза широко распахнулись — совсем рядом, в полумраке, глаза парня светились, словно у дикого зверя.

— На этот раз ведь не я за тобой гнался, а ты сама меня позвала, Цяоцяо!

Вечерний ветерок шелестел листьями платанов.

Се Шэн прижимал её к корням дерева, держал крепко — Шэнь Цяо не могла пошевелиться.

— Цяоцяо, мы не виделись полгода. Скучала по мне? А?

Шэнь Цяо молчала. Её грудь вздымалась, будто внутри билась испуганная оленушка. Она боялась Се Шэна, но в то же время невольно притягивалась к нему — точно так же, как пальцы тянутся к острому лезвию, зная, что порежутся, или как ноги несут к краю обрыва, понимая, что там смерть, но всё равно хочется заглянуть вниз… и даже прыгнуть.

Се Шэн был именно таким обрывом, таким лезвием — опасным, но неотразимо притягательным.

— Молчишь? Думаешь, если не будешь говорить, я тебя отпущу? — холодно усмехнулся Се Шэн и расстегнул ворот рубашки, обнажив плечо с уродливым, ещё не зажившим пулевым ранением. — Я всё помню, Цяоцяо! Ты тогда так жестоко со мной поступила. Я был к тебе добр, а ты лишь хотела поскорее избавиться от меня, чтобы я исчез навсегда.

Шэнь Цяо лежала неподвижно. Её большие, влажные глаза робко блуждали по лицу Се Шэна, как у испуганного оленёнка, готового вот-вот заплакать.

«Значит… он уже не любит меня? — подумала она. — Так сильно давит, так больно… Совсем не жалеет. Голос ледяной, взгляд ледяной…»

Се Шэн стал таким злым.

— Ха! Не смотри на меня так… — прошипел он с хищной усмешкой. — Ещё посмотришь — сделаю что-нибудь плохое!

Шэнь Цяо испугалась и начала вырываться. Но её хрупкое тело было бессильно против его силы. Се Шэн одной рукой схватил обе её запястья и прижал над головой к земле, продолжая зажимать ей рот.

Шэнь Цяо разозлилась и в отчаянии забилась ещё сильнее!

«Он явный мерзавец, настоящий негодяй! Я его ненавижу! Ненавижу до смерти!»

— Ммм! Ммм-мм! — Отпусти меня! Отпусти, мерзавец!

— Не двигайся! Пошевелишься ещё раз — сделаю тебя прямо здесь! — зарычал Се Шэн грубо и вызывающе. — Хочешь стать моей женщиной? Хочешь родить мне ребёнка? Попробуй пошевелиться!

Шэнь Цяо замерла. Она наконец поняла: Се Шэн правда её больше не любит. Он зол, сердит, ненавидит её. Он и раньше был негодяем, а теперь станет ещё хуже…

Она горько пожалела: зачем вообще окликнула его по имени? Какая же она дура! Такого мерзавца лучше бы никогда не встречать. Она его ненавидит! Ненавидит Се Шэна!

Тени от листьев колыхались на лице девушки, освещённом лунным светом. Она не могла ни кричать, ни убежать, ни пошевелиться. Её большие глаза наполнились слезами, которые переливались в лунном свете, делая её такой хрупкой, мягкой и трогательной.

Сердце Се Шэна дрогнуло. В его жёстком, окаменевшем сердце просочилась капля тепла, образовав трещину…

Он глубоко вдохнул, смягчил черты лица и наконец убрал руку с её губ.

Но Шэнь Цяо не закричала. Она просто лежала, глядя на него, и долго молчала. Потом тихо спросила:

— Ты… больше не любишь меня?

Се Шэн прищурился, сжал губы:

— Да. Сейчас я тебя очень ненавижу.

Слёзы в глазах Шэнь Цяо становились всё обильнее, сверкая в лунном свете, но она не хотела плакать, лишь сдерживала их, делая себя ещё более трогательной и беззащитной.

Это было словно огонь, разгоревшийся внутри Се Шэна, заставивший всю кровь в его жилах закипеть, а дыхание — стать горячим…

— Шэнь Цяо, я правда тебя ненавижу. Очень ненавижу… — прошептал он хрипло, повторяя слова, но тело предательски наклонилось к дрожащим от волнения губам девушки.

Шэнь Цяо задержала дыхание, глаза её распахнулись.

Она знала, что он собирается сделать, но почему-то не отстранилась. Наверное, просто слишком испугалась и не могла пошевелиться!

К счастью, горячие губы Се Шэна остановились в миллиметре от её губ и сдержались.

Шэнь Цяо медленно открыла глаза. Лицо Се Шэна было совсем рядом, их носы почти касались.

В его глазах плясали дикие, жаркие искры, будто голодный волк оскалил клыки, готовый разорвать её на части! Шэнь Цяо смотрела на него влажными, растерянными и испуганными глазами, её лицо покраснело до кончиков ушей. Они пролежали так недолго, но слёзы уже катились по щекам девушки, одна за другой.

— Пожалуйста, не обижай меня…

— Ты так сильно давишь… Мне больно…

— Не надо так… Мне страшно…

Её слёзы падали на руку Се Шэна.

Листья платанов шелестели под ветром. Так прошло несколько долгих минут.

Шэнь Цяо никак не могла перестать плакать. Когда она подняла руку, чтобы вытереть слёзы, тяжесть на ней вдруг исчезла. Она посмотрела — юноши уже не было.

*

Линь Шуэрь проснулась ночью попить воды и увидела, что София стоит у двери ванной, будто ожидает, пока Шэнь Цяо выйдет из душа.

— Цяоцяо, что случилось? Почему она моется среди ночи?

София покачала головой — не знает. Линь Шуэрь постучала в дверь:

— Цяоцяо, почему ты вдруг решила принять ванну ночью?

Шэнь Цяо, погружённая в пену ванны и краснеющая от воспоминаний, вздрогнула. Она поспешила взять себя в руки и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Ничего особенного, тётушка. Просто… не могла уснуть, вспотела вся, решила расслабиться в ванне.

За дверью послышался зевок Линь Шуэрь, её тень помахала рукой, давая понять, чтобы Шэнь Цяо побыстрее заканчивала и ложилась спать. Та поспешно согласилась.

Когда Линь Шуэрь ушла, Шэнь Цяо перевела дух. Она набрала в ладони пену и медленно протёрла лицо, шею, плечи, вспоминая всё, что произошло два часа назад в роще с Се Шэном. Его дерзость и наглость выводили её из себя.

— Мерзавец! Великий мерзавец!

Как он посмел так с ней обращаться!

Шэнь Цяо с силой ударила ладонью по пене, разбрызгав воду.

— Проклятый Се Шэн! Ненавижу тебя!

— Хм!

Выкупавшись и вытеревшись, Шэнь Цяо случайно увидела своё отражение в зеркале —

Длинные чёрные волосы ниспадали до талии, обнажённое тело шестнадцатилетней девушки было белоснежным, нежным и уже обретало женственные изгибы.

Шэнь Цяо никогда раньше так пристально не разглядывала себя. Каждый год её тело менялось, некоторые части становились всё более выпуклыми, зрелыми…

Она прикусила губу и аккуратно протёрла места, где Се Шэн прижимал её к земле. Щёки её вспыхнули от стыда и злости. Когда он навалился на неё, она почувствовала — его тело было такое твёрдое, горячее, мощное, совсем не похожее на её собственное.

Вспомнив его угрозы и грубые слова, Шэнь Цяо вновь почувствовала себя униженной и обиженной до слёз.

— Пошляк… Ненавижу!

Прошептав это сквозь зубы, она покраснела ещё сильнее, потом задумчиво перебирала влажные, слегка вьющиеся пряди…

— Но… правда ли он больше не любит меня?

После того ночного появления Се Шэн больше не показывался.

Каждый раз, выходя из дома, Шэнь Цяо невольно оглядывалась по сторонам, но нигде не видела его. Странно, но она точно чувствовала — когда он рядом, а когда нет.

— Цяоцяо, за кем ты всё время глядишь? — сняв очки, спросила Линь Шуэрь, скрестив руки на груди. — Ты в последнее время какая-то странная.

— Нет, тётушка. Просто… наверное, это последствия поездки в Сину.

Линь Шуэрь смягчилась и нежно улыбнулась, погладив прекрасное личико племянницы. Хотя она сама растила Шэнь Цяо с детства, всё равно иногда думала: «Как же в мире может существовать такая красивая девушка? Небеса, должно быть, особенно благоволят Цяоцяо, наделив её столь совершенной, безупречной красотой, которая восхищает с любого ракурса».

Боясь, что такая совершенная красота вызовет зависть небес и приведёт к беде, Линь Шуэрь всегда относилась к племяннице с особой осторожностью.

Она рассказывала о предстоящем дне рождения Шэнь Цяо и поездке в Циньхуандао, но та думала совсем о другом. Опустив окно машины, она смотрела на аллеи, на повороты улиц…

«Похоже, Се Шэн правда меня ненавидит. Он даже не пытается найти меня.

Ну конечно, ведь все они такие… легкомысленные. Любят сегодня одного, завтра другого. Те интимные темы, о которых я даже думать боюсь, для них — пустяк. С кем встречаться, с кем спать — для них ничего не значит.

Скорее всего, Се Шэн такой же. Достаточно мне немного отстраниться — и он сразу теряет интерес.

Ни капли настойчивости!»

Шэнь Цяо сменила позу, опершись на другую руку.

«Но… ведь он почти не смог сдержаться и чуть не поцеловал меня…»

*

В школе Оуя закончился каникулярный перерыв: ученики получали табели успеваемости и толпами выходили из зданий. У гаража и у главных ворот выстроился целый автопарк роскошных машин — «Мерседесы», «Порше», «Бентли»… Все были богаты, поэтому никто не удивлялся, пока не подъехал яркий, топовый «Феррари», из которого вышел молодой человек лет двадцати с лишним. Он надел солнцезащитные очки, прислонился к двери машины и, жуя жвачку, начал выискивать кого-то среди учеников.

Среди этой толпы взрослых и солидных людей он выглядел совершенно неуместно.

Наконец, он увидел ту, кого ждал, и громко окликнул:

— Цяоцяо, сюда!

Имя «Цяоцяо» знали все в школе — ведь это была Шэнь Цяо, дочь попечителя! Говорили даже, что семья Шэнь основала эту школу в первую очередь ради неё, а все остальные ученики — просто «подсадные» для нормальной социализации наследницы!

Шэнь Цяо шла, прижимая к груди несколько книг, по обе стороны от неё шагали два неотлучных телохранителя-великана, а рядом — служанка Юйша, готовая в любой момент помочь. В окружении такой свиты она производила впечатление настоящей принцессы.

Линь Юй почесал лоб:

— Слушай, Цяоцяо, ты теперь везде ходишь с такой эскортом? Не неловко тебе?

У Шэнь Цяо было плохое настроение после получения табеля, и она, коснувшись взглядом своих двух «неловких» охранников, ответила:

— Что я могу поделать? Сама не рада.

Линь Юй пожал плечами и открыл перед ней дверцу «Феррари». Шэнь Цяо привычно передала книги Юйше и села в машину.

Вечером должен был состояться семнадцатилетний день рождения Шэнь Цяо. На празднике соберутся все друзья семьи, родственники и знакомые. Линь Шуэрь была занята подготовкой и попросила недавно вернувшегося из-за границы Линь Юя забрать племянницу.

Линь Юй сел за руль, пристёгивая ремень, и сказал:

— Ты не рада? Цяоцяо, моя дорогая кузина, я даже в Канаде слышал о твоих подвигах! Ты с младшим братом Сюй Пяньжань и малышом из семьи Чжуо сбежала в мьянманское казино, вас похитили, потребовали выкуп — пятнадцать дней в Мьянме! Круто!

— Цяоцяо, я всегда думал, что ты послушная девочка, а оказалось — ты затеваешь дела посерьёзнее, чем я сам! Неудивительно, что дядя с тётей приставили к тебе этих двух великанов.

Шэнь Цяо элегантно пристёгнула ремень и, бросив на Линь Юя презрительный взгляд, возразила:

— Бабушка, дедушка, мама, тётя и я — все, кто носит фамилию Линь, всегда вели себя благородно и изысканно. Откуда же в тебе, кузен, столько грубых и пошлых выражений?

http://bllate.org/book/5412/533508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода