× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто сказал ему, что вы трое хотите по целой машине фруктов — любого сорта, и цену сделаете хорошую.

— На такой выгодной сделке он нас четверых разве что богами не станет чтить?

Шэнь Цяо и её спутники вздрогнули от ужаса.

«Знала я, что он врёт!» — подумала Шэнь Цяо. — Ты ж мошенник! У нас ни гроша за душой, а ты тут про целые машины фруктов!

— Никак нет!

— Да ладно тебе! Так нас всех подставишь!

— Как только поймёт, что у нас копейки нет, сразу на куски порежет!

Се Шэн тихо фыркнул и лениво покачал травинку между губами:

— Не боитесь смерти? Тогда кричите ещё громче. Посмотрим, чья голова первой украсит алтарь.

Недели бегства по глухим местам полностью вымотали этих трёх избалованных наследников богатых семей. Они никогда не знали настоящего голода и лишений, да и возраст у них ещё юный — выращенные в теплице цветы, совсем не такие, как Се Шэн, который с детства боролся за каждую минуту жизни.

Все трое выглядели измождёнными и обессиленными, шепотом обсуждали побег. Се Шэн лишь безнадёжно покачал головой и достал из кармана мобильный телефон.

— Звоните скорее домой! Пусть присылают деньги и забирают вас! — Он раскрыл ладонь, демонстрируя аппарат. — Машина фруктов? Да ваши семьи такие богатые, что запросто купят! Считайте это благодарностью за гостеприимство, а?

Посреди дикой местности, среди холмов и резиновых деревьев, вдруг появился мобильник с китайской сим-картой China Mobile! Все трое обрадовались до слёз и немедленно потянулись за ним.

Шэнь Цяо хотела набрать номер родителей, но, поднеся палец к экрану, вдруг осознала, что не помнит их цифр. Тогда она позвонила своей тёте Линь Шуэрь.

Голос тёти звучал хрипло, будто она плакала. Как только Шэнь Цяо услышала знакомое «Алло?», её глаза наполнились слезами.

— Тётушка! Тётушка! Это я, Цяо-Цяо!

На том конце провода наступила пауза, после которой женщина почти в истерике начала переспрашивать и уточнять:

— Это правда ты, Шэнь Цяо? Тётушка! Со мной всё в порядке, я уже в безопасности…

……

Шэнь Цяо сдерживала слёзы, чтобы не волновать семью, и часто повторяла «да», сообщая Линь Шуэрь последние новости.

Се Шэн некоторое время смотрел, как девушка со слезами на глазах разговаривает с близкими. Его губы тронула горьковатая улыбка, но почти сразу сменилась беззаботной, свободной ухмылкой. Он снова прикусил травинку и направился отдыхать под резиновое дерево.

Когда Шэнь Цяо закончила разговор и подняла взгляд, перед ней предстало спокойное и немного меланхоличное зрелище:

Лунный свет мягко окутывал фигуру Се Шэна — высокого, но ещё юного и хрупкого. Его глаза сияли, а черты лица в вечерних сумерках казались особенно чёткими и благородными. Особенно красив был его нос — прямой, изящный, с горделивой, почти вызывающей красотой.

Он лежал, закинув руки за голову, с лёгкой небрежностью покачивая травинкой во рту. Но в эту ночь, когда все остальные связывались с родными, он выглядел одиноким и потерянным.

Пока Шэнь Цяо смотрела на него, Сюй Кунь и Чжу Вэнь уже закончили свои звонки. Девушка взяла телефон и направилась к юноше под резиновым деревом.

— Позвони и ты своим родным! Ты же пропал на столько дней — они наверняка с ума сходят от тревоги!

Се Шэн косо взглянул на неё, продолжая жевать травинку.

— Не надо.

— Почему?! Даже если ты обычно ведёшь себя как хулиган и делаешь всё по-своему, это твоя жизнь. Но «из всех добродетелей главная — благочестие к родителям». Ты не можешь так пренебрегать семьёй! — Шэнь Цяо взяла его за руку и вложила в неё телефон, впервые за всё время позволив себе лёгкую улыбку. — Быстро звони! Просто скажи, что жив и здоров!

— Ха! Да с каких это пор ты стала такой моралисткой?.. — Се Шэн прислонился спиной к стволу дерева, полуприкрыв глаза. Лунный свет отражался в его зрачках, словно серп. — Я не звоню, потому что у меня больше нет семьи. Некому сообщать, что я в порядке.

……

Шэнь Цяо резко вдохнула. Она думала, что его отказ — просто очередная выходка бунтаря, но не ожидала такого ответа. Девушка растерялась, чувствуя себя виноватой.

— Как… как так получилось?.. — прошептала она, опустившись рядом с ним. Се Шэн не смотрел на неё, и Шэнь Цяо стало ещё тяжелее от стыда. — Прости… Я не знала… Просто…

Се Шэн усмехнулся, а через мгновение косо взглянул на неё:

— Цяо-Цяо, я угадал? Ты сейчас жалеешь меня, да?

……

Щёки Шэнь Цяо вспыхнули. «Хитрый механик! Глаза как у лисы!»

— Цяо-Цяо, — продолжил он, — ты бы дала мне свой дом?

Эти слова буквально остудили весь недавний порыв сочувствия. Шэнь Цяо отпрянула, краснея до корней волос:

— Ты! Ты! Не мечтай! Ещё одно такое слово — и завтра я попрошу тётушку прислать людей, чтобы тебя избили!

— Ого! Теперь, когда у тебя есть поддержка дома, сразу стала грозной! А ведь пару дней назад и пикнуть не смела. — Се Шэн погладил пальцем хрустальный заколочный кулон на ключице и лукаво усмехнулся.

Может, лунный свет сделал его взгляд менее колючим, а скорее мягким и задумчивым.

Шэнь Цяо сердито сверкнула на него глазами, но, вспомнив, что у него нет ни отца, ни матери, немного смягчилась.

— Зачем ты всё время носишь девчачью заколку? Это память от матери? Реликвия?

Се Шэн чуть не поперхнулся от смеха!

Он катался по земле, едва не валяясь в конвульсиях.

Шэнь Цяо смотрела на него в полном недоумении:

— А что? В сериалах всегда так: у героя есть старая вещица, которую оставила мать, и он бережёт её больше жизни!

Се Шэн наконец успокоился, всё ещё смеясь сквозь слёзы:

— Милая барышня, перестань быть такой очаровательной! Если ты такая милая, как я завтра смогу отпустить тебя?.. Когда ты уйдёшь, мне будет трудно найти тебя снова. Мне правда не хочется терять тебя.

Брови Шэнь Цяо нахмурились, подбородок задорно вздёрнулся:

— Ищи-ищи! Тебе меня больше не найти! Я уеду туда, где тебе меня никогда не сыскать! Забудь обо мне!

Она довольно улыбнулась, радуясь, что наконец-то сумела одержать верх над этим назойливым механиком.

Но Се Шэн постепенно перестал улыбаться. Его взгляд стал всё тяжелее и глубже, однако Шэнь Цяо, погружённая в радость предстоящего возвращения домой и избавления от неприятного спутника, этого не заметила.

— Цяо-Цяо, правда ли, что я больше никогда не найду тебя?

— Конечно!

— Куда ты поедешь?

— Не скажу! — гордо заявила она, подняв подбородок.

Се Шэн снова замолчал.

— А… ты забудешь меня, когда вернёшься? Как в прошлый раз — даже если встретимся, не вспомнишь, кто я?

— Фу! Да я тебя мгновенно забуду! Прямо сейчас! Сию секунду! — выпалила Шэнь Цяо.

Се Шэн: «…………»

Её слова он воспринял как победу над собой, и Шэнь Цяо обрадовалась: наконец-то удалось унизить этого мерзкого механика!

Но она слишком увлеклась. Забыла одну важную вещь: этот юноша — не обычный мальчишка! Он не только жалок, раздражающ и опасен, но и невероятно дерзок!

Когда луна уже клонилась к западу, внезапно на Шэнь Цяо упала тень. Девушка испугалась, решив, что надвигается туча, но всмотревшись, поняла: это Се Шэн загородил её от света!

Она оказалась прижата спиной к шершавому стволу дерева. Се Шэн, хоть и ещё худощавый, полностью окружил её своими длинными руками, не давая вырваться.

Их дыхания смешались, юношеский и девичий ароматы переплелись в воздухе. Помимо острого напряжения, в этой близости чувствовалась странная, почти болезненная нежность.

У Се Шэна был красивый нос и особенный тембр голоса. Сейчас он говорил тихо, хрипловато, без тени сомнения, чётко и ясно:

— …Цяо-Цяо, я передумал. Я не хочу тебя отдавать.

— Давай сбежим вместе, хорошо?

— Пойдём со мной…

Шэнь Цяо задрожала всем телом, холодный пот мгновенно проступил на коже. От его взгляда по спине пробежал ледяной мурашек. Она попыталась закричать — но Се Шэн зажал ей рот ладонью.

*

*

*

Шэнь Цяо исчезла ночью. Сюй Кунь и Чжу Вэнь были в панике! Они обыскали все окрестные поля — но девушки нигде не было.

Однако причина пропажи была очевидна: вместе с ней исчез и Се Шэн!

Накануне все трое звонили домой. Семьи Шэнь, Сюй и Чжу, уже перевернувшие небо и землю из-за похищения в казино, немедленно прибыли на место — и теперь получили новую весть: Шэнь Цяо снова похищена!

Слуги, водители и охранники Шэнь Цяо, приехавшие следом за семьёй, были в ужасе: «маленькая госпожа» снова пропала! Линь Шуэрь, только что обрадовавшись спасению племянницы, чуть не лишилась чувств от нового удара. К счастью, её подхватил сопровождавший её возлюбленный.

— Тётя Линь, это Се Шэн! Этот хулиган похитил Цяо-Цяо!

— Да! Он всё время пытался к ней прибиться, но Цяо его терпеть не могла! Наверное, он сорвался и решил силой!

— Мы сами виноваты! Цяо даже предупреждала нас быть осторожнее… Только мы не думали, что Се Шэн осмелится на такое!

Сюй Кунь и Чжу Вэнь единодушно указали на Се Шэна как на главного подозреваемого.

Семья Шэнь — богатейшая в городе Ти, с влиянием и в Сине. За эти дни Линь Шуэрь не сидела сложа руки: она задействовала все связи, чтобы китайская и мьянманская полиция совместно пресекли деятельность казино и освободили Шэнь Цяо. Теперь, когда первые похитители ещё в розыске, появился новый преступник!

Целые отряды полиции хлынули в горы!

Сегодня в автомастерской было много клиентов. Дасю, владелец, кричал на своём специфическом китайском, едва справляясь с потоком дел, и вполголоса ругался на Се Шэна, который уже несколько дней не появлялся на работе. Тем временем Парикмахер, Тусовщик, Швабра и Танъюань, только что вернувшийся из родных мест, перемывали кости в перерыве между ремонтом двигателей.

— Се Шэн уже неделю в Менглае торчит! Не надоело ещё?

— Да ладно, наверное, прямо сейчас с какой-нибудь белокожей наследницей «эм-эм-эм» занят! Ха-ха!

— Женщины ведь так устроены: пока не попробуешь — не хочется, а как распробуешь — не оторвёшь! У Се Шэна руки золотые, наверняка и в постели мастер!

— Ха-ха-ха!

Швабра, заикаясь, только кивал и изображал поцелуи губами.

Танъюань, двадцатидвухлетний и более серьёзный по характеру, принёс канистру масла и услышал последние слова:

— Что? Но Се Шэн же не бегает за женщинами! С кем он там связался?

Парикмахер весело пояснил:

— На прошлой неделе Се Шэн познакомился с одной белокожей наследницей, влюбился с первого взгляда и всё время крутился вокруг неё. В тот раз, когда мы ходили в казино в Менглае, он велел нам возвращаться, а сам остался «завершать дело». Прошло уже несколько дней — наверное, добился своего и где-то гуляет!

Тусовщик подхватил:

— Ха! Теперь Се Шэн точно в раю! Женился на наследнице — и сразу богач! Одним махом разбогател!

Все засмеялись.

Танъюань нахмурился:

— Странно… Уже несколько дней не отвечает… Может, с ним что-то случилось?

— Да ладно! С кем случиться-то?

— Если и случилось, то не с ним! У Се Шэна мозги как смазаны маслом — всегда выкрутится!

Танъюань согласился:

— Верно…

Пока они болтали, в мастерской вдруг изменилась атмосфера.

Ребята обернулись на шаги и увидели: к ним подходили трое-четверо полицейских. Дасю, явно напуганный, указал на них:

— Полицейские, с Се Шэном лучше всего дружат вот эти четверо…

Парикмахер и остальные вздрогнули. А потом стало ещё страшнее: офицеры строго посмотрели на них, показали удостоверения и объявили, что их нужно взять на допрос!

— Товарищи полицейские! Да мы же честные граждане!

— Совсем законопослушные! Ничего плохого не делали!

— Да-да-да! Ничего!

Старший следователь сурово произнёс:

— Мы подозреваем Се Шэна в причастности к трансграничному похищению с целью выкупа. Вам необходимо проследовать с нами для дачи показаний!

Что?!

Четверо друзей Се Шэна были ошеломлены. Они переглянулись, обмениваясь безмолвными мыслями:

«Неужели Се Шэн вместо того, чтобы стать зятем, решил похитить наследницу?»

«Чёрт… Зашёл слишком далеко!»

Допрос длился целый день, но результат оказался неутешительным —

http://bllate.org/book/5412/533501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода