× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Найти человека, который хоть раз по-настоящему сблизился с Се Шэном и сумел его забыть, — невозможно! Такого просто не существует.

Так насколько же велика память его «Сяо Цяоцяо», а?

Се Шэн прислонился к стволу дерева у ворот авторемонтной мастерской, потягивая лаосское чёрное пиво. Он смотрел вдаль, туда, куда ушла Шэнь Цяо, и прищурившись, размышлял: как же заставить свою «Сяо Цяоцяо» наконец вспомнить его?

Сюй Кунь и Чжу Вэнь изо всех сил старались развеселить Шэнь Цяо, но та оставалась безучастной — и это сильно озадачивало обоих молодых людей.

Лишь днём, когда Сюй Кунь предложил сходить в храм помолиться и вытянуть предсказание, на лице Шэнь Цяо, прекрасной, словно лёд, наконец мелькнула тень интереса.

К вечеру закатное сияние окутало всё вокруг золотистым туманом. Сина и Таиланд некогда входили в одно государство под властью тайского царя, и, несмотря на исторические перемены, здесь до сих пор чувствуется тайская атмосфера — особенно в буддийских храмах, сверкающих золотом.

Храм освещали прожекторами, площадь перед ним кишела туристами: то и дело раздавался щёлк фотоаппаратов, люди позировали на групповые снимки.

Шэнь Цяо шла в центре внимания, окружённая свитой.

— Цяоцяо, мы пришли! Зайдём в зал и вытянем предсказание? — весело предложил Сюй Кунь.

Шэнь Цяо бросила взгляд на пару человек в очереди и махнула рукой:

— Ладно, передумала. Не хочу.

— Идите без меня.

С этими словами она прошла мимо входа в храм и направилась дальше.

— Эй, Цяоцяо! Подожди…

Сюй Кунь и Чжу Вэнь поспешили за ней.

Девушки из их компании переглянулись, и когда Шэнь Цяо отошла подальше, одна из них тихо проворчала:

— Днём сама настаивала на храме, а теперь, когда мы пришли в такую жару, вдруг передумала!

— Да уж, мы ведь только ради неё сюда пришли! Кому из нас вообще нужно это предсказание!

Тут вмешалась неумелая в общении девушка:

— Ах, да что поделаешь… Кто же не знает, что Шэнь Цяо не только красива, но и намного богаче нас?

Остальные девушки уставились на неё. Та, заметив их взгляды, дрожащим голосом попыталась исправиться:

— Но… но это ведь не повод вести себя так капризно!

— Вот это уже ближе к истине…

— Фу…

У Шэнь Цяо было множество поклонников, да и происходила она из богатой семьи, так что девушки не осмеливались говорить громко. Раз уж пришли, решили: не тянуть же за собой удачу, разве что зря? — и одна за другой сняли обувь, заходя в храм за предсказаниями.

Как только они скрылись внутри, из-за колонны вышли четверо юношей и подростков. Они всё это время наблюдали за происходящим.

— Сынок, продолжаем гоняться за богиней? — спросил парикмахер у Се Шэна.

Худощавый подросток с сигаретой во рту выдыхал белый дым, окутывавший резко очерченные черты лица Се Шэна. Тот смотрел вслед уходящей Шэнь Цяо.

Парикмахер почесал щёку и тоже посмотрел в толпу, где терялась фигура девушки. Сегодня она была в белом клетчатом платье, но вовсе не выглядела как соседская девчонка. От неё исходила аура дорогих, но сдержанно элегантных вещей — даже волосы будто источали роскошь.

Выглядела она чертовски дорого!

— Сынок, братцы хотят спросить… Ты не шутишь? — Парикмахер замялся. — Такие белые, богатые и прекрасные девушки — это не для нас. Даже не мечтай.

— Между нами и ней пропасть!

Кроме парикмахера, рядом стояли Тусовщик и Швабра, и все трое убеждали Се Шэна не питать иллюзий.

Но Се Шэн лишь усмехнулся и, не отрывая взгляда от изящной спины Шэнь Цяо, подумал: «Чем дольше смотрю, тем больше нравится». Он весело произнёс:

— Люди ведь всегда делают то, что точно получится. Скучно же!

— А вдруг ей тоже нравлюсь я?

Его товарищи на мгновение остолбенели, а потом расхохотались:

— Да не может быть! Разве что белая богатая красавица сошла с ума, чтобы влюбиться в такого, как мы — в мелких хулиганов!

Смех оборвался резко: все замолчали, увидев, как похолодело лицо Се Шэна. Его улыбка стала ледяной и пугающей!

Се Шэн всегда действовал по собственной логике, которую друзья не всегда понимали, но часто оказывалось, что он прав. Поэтому они уважали его выбор и молча последовали за ним.

В это время Шэнь Цяо разглядывала старинный колокол под карнизом храма и не заметила, как Се Шэн подошёл всё ближе.

— Ведь вокруг неё столько поклонников… Какой-то безликий прохожий (→_→ Се Шэн) ей точно неинтересен!

Недавно Шэнь Цяо сослалась на жажду, чтобы отослать Сюй Куня и Чжу Вэня, и теперь сидела на небольшом каменном парапете у колокола, опершись локтями на колени и подперев подбородок ладонями. Она вздохнула:

— Я хочу завести друзей, а они все хотят только подружек.

— Ах…

Именно такую картину и увидел Се Шэн, подойдя ближе: девушка задумчиво смотрела вдаль, её глаза были пусты и отрешённы. Тень от колокола дрожала, солнечные зайчики то и дело скользили по её фарфорово-белой коже. Носик у неё был изящный и прямой.

Да она ещё и ресничная богиня!

Её большие чёрные глаза обрамляли густые и длинные ресницы.

Издалека красива, вблизи — ещё прекраснее! Неудивительно, что даже эти надменные богачи крутятся вокруг неё.

Сердце Се Шэна щекотало, будто по нему перышком водили. «Вот оно, чувство, когда щекочет внутри!» — подумал он.

Се Шэн долго смотрел на Шэнь Цяо, пока та наконец не заметила стоящего перед ней человека.

Она бегло окинула взглядом четверых парней и остановилась на одном:

— Ты меня знаешь?

— …! — парикмахер был в восторге!

Он указал на себя и заикался:

— Я? Я?..

Не веря своему счастью, что небесная дева обратила внимание именно на него, игнорируя всех остальных.

Затем Шэнь Цяо по очереди спросила у Тусовщика и Швабры:

— У вас ко мне дело?

Трое парней, на которых упали её прекрасные глаза, занервничали и запнулись:

— Мы… эээ…

— Нет, ничего…

И тут все трое одновременно посмотрели на единственного, кого она проигнорировала — Се Шэна!

Лицо Се Шэна действительно потемнело!

Он всё ещё улыбался, но лучше бы не улыбался вовсе: улыбка вышла злой и неприятной.

— У нас нет к тебе дел, — спокойно и чётко сказал Се Шэн, не дрогнув ни на йоту под её взглядом. — Мы просто проходили мимо, увидели тебя и решили поздороваться.

— Не ожидал, что ты так быстро забудешь меня, госпожа Шэнь.

Только теперь Шэнь Цяо перевела взгляд на высокого юношу.

На самом деле она не забыла — она просто не смотрела на него. Среди всей компании он был одет беднее всех: обычные чёрные брюки и простая белая футболка, выцветшая от стирок.

Если искать в нём что-то особенное, то разве что длинные и прямые ноги, стройная фигура… но он такой худощавый и загорелый. В Сине солнце жарит сильно, все здесь темнокожие.

Шэнь Цяо совершенно не помнила этого юношу и прямо спросила:

— Простите, а вы кто? Мы знакомы?

Се Шэн: «…………»

Друзья пожали плечами и тихо засмеялись. Се Шэн бросил на них предупреждающий взгляд, и те тут же стали насвистывать, глядя в небо или под ноги.

Се Шэн почесал волосы и прищурился:

— Подумай хорошенько! Мы точно знакомы!

Шэнь Цяо снизу вверх посмотрела на него. Её прекрасное и невинное личико ясно говорило: «Кто ты такой? Мы знакомы? Не может быть, я тебя совсем не помню!»

А потом всё это вылилось в привычное выражение — презрение.

Шэнь Цяо поняла: этот юноша просто скучный приставала!

— Это ты начал, верно?

— Если хочешь познакомиться со мной, будь честен.

— Я не люблю обмана.

— И я тебя не знаю. Уходи.

Се Шэн: «……………………»

— Ха-ха-ха! — не выдержали друзья. — Сынок, она правда тебя забыла!

— Ах, Сынок, тебе так жалко…

Се Шэн был поражён собственной ничтожностью. Он фыркнул и раздражённо отвернулся.

— Похоже, впечатление, которое я на тебя произвёл, всё ещё недостаточно глубоко, Сяо Цяоцяо.

— Дам тебе три секунды, чтобы вспомнить, кто я. Иначе…

— Я сделаю так, что ты запомнишь меня навсегда.

Се Шэн улыбнулся, но улыбка не была тёплой. С детства он вращался в криминальной среде, и в его манерах чувствовалась грубоватая харизма уличного парня. Он засунул руки в карманы и, наклонившись, приблизил лицо к Шэнь Цяо. Выглядело это очень круто… и очень пугающе.

Его друзья тут же подыграли:

— Девушка, ведь это Сынок чинил тебе машину! Прошло всего несколько дней, а ты уже забыла своего благодетеля?

— Да! Сынок ради тебя настраивал тормозные колодки и натёр большой палец до кровавого волдыря!

— Ой, больно же было~

Шэнь Цяо, страдающая от амнезии, испугалась его хамской выходки и насторожилась. Она внимательно посмотрела на Се Шэна и наконец смутно вспомнила одного «прохожего».

— Ах да!

— Этот нахал, который пытался со мной зафлиртовать в мастерской!

— Так это ты!

Се Шэн был доволен: видимо, угрозы работают. Его небесная дева сразу его вспомнила.

Но тут же ему стало досадно.

Потому что теперь красавица смотрела на него ещё холоднее, будто на назойливую муху. Лучше бы уж не вспоминала!

От сигареты во рту у Се Шэна остался горький привкус.

Се Шэн шёл за Шэнь Цяо.

Позади парикмахер, Тусовщик и Швабра выглядывали из-за углов и шептались:

— Я же говорил, пьяница ошибся! Сынок явно неравнодушен к женщинам. Видишь, как за красавицей бегает, будто душу потерял?

— Точно!

— Слушай, а он вообще понимает, что белая богатая красавица его презирает?

Парикмахер почесал подбородок:

— Конечно, Сынок это видит… Но мне кажется, ему даже нравится такое внимание…

Все трое задумчиво уставились на удаляющиеся фигуры и хором произнесли:

— Видимо, любовь делает человека смиренным.

Потом они начали спорить, сколько ещё Се Шэн сможет «смиренно» и «наслаждаться».

— Три минуты.

— Десять минут.

— Пятнадцать…

Но на деле оказалось, что Се Шэн действительно такой, каким его описывал пьяница — «человек, делающий важные дела». Он следовал за белой богатой красавицей целых сорок пять минут и всё ещё был в ударе!

Ранее он пригрозил Шэнь Цяо, и та испугалась. Теперь Се Шэн жалел об этом.

У него было много друзей, в том числе немало из криминальной среды, но он никогда не был влюблён. Вокруг были только парни, и с девушками своего возраста он почти не общался. Поэтому Се Шэн не знал, как правильно себя вести с Шэнь Цяо.

Вспомнив её отказ и настороженность, он решил: больше нельзя быть грубым! Это не работает.

Перед храмом раскинулся огромный рынок туристических сувениров. Се Шэн шёл за Шэнь Цяо на расстоянии одного шага. Они двигались сквозь толпу.

Люди инстинктивно расступались перед ними. Во-первых, девушка была по-настоящему прекрасна и величественна, вызывая уважение. А во-вторых… этот высокий парень рядом с ней выглядел крайне угрожающе! Достаточно было взглянуть на неё дважды — и он уже смотрел так, будто хотел съесть тебя!

Карманник, решивший проверить кошелёк Шэнь Цяо, мгновенно сбежал под ледяным взглядом Се Шэна. Тот удовлетворённо отвёл глаза и незаметно перевёл их на девушку рядом. Его взгляд медленно скользил от её длинных волос вниз, внимательно изучая каждую деталь.

По сравнению с тем, как она выглядела шесть–семь лет назад, её черты лица стали более взрослыми.

Шэнь Цяо отличалась от всех девушек, которых знал Се Шэн. В ней чувствовалось что-то недосягаемое и благородное. Глядя на неё, он невольно становился благоговейным, отбрасывая все свои дурные привычки и мысли. В голове у него осталась лишь одна чистая мысль: «Если бы… если бы я мог каждый день гулять с Шэнь Цяо вот так…»

Но даже самая воспитанная девушка не выдержала. От его пристального взгляда у неё по коже побежали мурашки!

Раз других знакомых поблизости не было, Шэнь Цяо забыла о правилах приличия и, нахмурившись, топнула ногой:

— Эй! Ты уже полчаса следуешь за мной! Что тебе нужно?

— Уйдёшь немедленно, или я вызову полицию! Обвиню тебя в похищении!

Се Шэн постарался выглядеть максимально искренне и доброжелательно:

— Не злись. Я просто переживаю за тебя. В Сине не так спокойно, как кажется: много наркоторговцев и наркоманов. Особенно в людных местах нужно быть осторожной!

— Как только твои друзья вернутся и ты будешь в безопасности, я сразу уйду.

Глаза Шэнь Цяо полны недоверия. Она знала, что на границе безопасность хуже, чем внутри страны, иначе бы Се Шэн не имел шанса следовать за ней.

— Правда?!

— Я, Се Шэн, всегда держу слово!

Шэнь Цяо: «Значит, его зовут Се Шэн. Нет-нет, ей совершенно неинтересно имя этого надоедливого прохожего!»

— Лучше уходи. Мне кажется, с тобой ещё опаснее! — сказала она после размышлений.

Парикмахер и другие, стоявшие неподалёку, мысленно поаплодировали Шэнь Цяо: «Умница!»

Се Шэн на мгновение опешил, потом подумал и честно сказал:

— Возможно, сейчас мои слова прозвучат внезапно и преждевременно. Но я хочу прямо сказать: ты мне очень нравишься.

— Поэтому, кем бы я ни был, я никогда не причиню тебе вреда. Просто поверь в это — и всё.

— И наша связь гораздо глубже, чем ты думаешь.

— ………………!!

http://bllate.org/book/5412/533493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода