× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одиннадцать часов вечера Жэнь Тяньгао, закончив работу, собирался выключить свет и отправиться домой, как вдруг заметил слабый свет в кабинете президента.

Сначала он подумал, что секретарь забыл погасить лампу, и решил заглянуть, чтобы самому всё выключить. Но, к своему удивлению, обнаружил в кресле Цзян Шу. Обычно в это время его босс уже давно сидел у двери бывшей жены, а сегодня почему-то всё ещё оставался в офисе.

Галстук мужчины был небрежно сдвинут набок, взгляд потемнел от усталости, в пальцах он держал сигарету, а пепел рассыпался по полу. Пепельница на столе была переполнена окурками.

«Я же менял её сегодня днём… Сколько же он выкурил?» — мелькнуло у Жэнь Тяньгао.

Поколебавшись, он всё же подошёл к Цзян Шу и собрался доложить о немногочисленных сведениях, собранных за день о Вэнь Нин:

— Цзян-гэ, госпожа Вэнь сегодня ничего особенного не делала, просто…

— Хватит. Можешь идти, — хрипловато, с лёгкой хрипотцой в голосе, оборвал его Цзян Шу.

Жэнь Тяньгао: «А?»

— Хорошо, Цзян-гэ, — ответил он.

Мужчина смотрел на сообщение в телефоне — уведомление о поступлении средств, пришедшее ещё днём. Сумма была небольшой, с копейками, — Вэнь Нин вернула ему деньги. Она положила на счёт те несколько десятков тысяч, что он недавно вручил ей наличными на съёмочной площадке, и добавила остатки своего гонорара — всё, что у неё оставалось. Так она рассчиталась за «долг».

Смешно, конечно. Эта карта изначально была просто брошена ей на произвольное пользование, и на ней лежало столько, что хватило бы на сотни жизней. Но за всё время он ни разу не получил уведомления о покупке — она ни разу не потратила ни копейки. А теперь пришло уведомление… только о возврате. Она чётко провела черту.

— Кстати, — Цзян Шу прищурился и сделал затяжку, — впредь не докладывай мне о ней. И не собирай больше сведений.

Жэнь Тяньгао: «А??»

— Хорошо, Цзян-гэ.

«Что за чертовщина? Неужели теперь точно развод?» — недоумевал он. Ведь ещё совсем недавно Цзян-гэ каждый день ездил к её дому и был в прекрасном настроении. Что же случилось? Нашёл новую? Подлец!

Жэнь Тяньгао немного подумал и спросил:

— А квартира, которую вы недавно отремонтировали для госпожи… Вэнь… Она всё ещё остаётся за ней?

Цзян Шу на мгновение замер, но в конце концов не выдержал:

— Отдай ей. Мне не нужно.

Жэнь Тяньгао: «…Выплата после расставания! Точно подлец!»

— Хорошо, Цзян-гэ.

**

На следующее утро Вэнь Нин завела будильник и, проснувшись, собралась идти искать новую работу. Вдруг ей позвонили из киностудии.

— Госпожа Вэнь, здравствуйте! Ранее вы прошли кастинг на роль третьей героини. Мы решили утвердить вас на эту роль. У вас есть свободное время в ближайшие дни?

Вэнь Нин долго молчала от изумления, прежде чем ответила:

— Да-да, я в любое время готова!

Неожиданная радость настолько ошеломила её, что она даже не знала, что сказать.

— Тогда собирайтесь. В ближайшие дни съёмочная группа переезжает из киностудии в уезд Юньшань, на окраине города. Там условия довольно суровые, так что лучше подготовьтесь заранее, чтобы потом не мучиться.

Девушка радостно закивала, но, вспомнив, что собеседник её не видит, поспешно добавила:

— Хорошо-хорошо, спасибо!

Она с воодушевлением принялась собирать вещи.

У неё было всего два платья, которые она постоянно носила поочерёдно — одно надела, другое положила в сумку, и шкаф опустел.

Полчаса она металась по тесной мансарде, но так и не смогла заполнить дорожную сумку до конца.

Когда она уже собиралась застегнуть молнию, раздался стук в дверь.

Вэнь Нин удивилась: в Ханьчэне у неё не было ни родных, ни друзей, и она не могла представить, кто бы мог прийти к ней.

Открыв дверь, она увидела хозяйку дома.

На этот раз улыбка хозяйки была гораздо теплее, чем тогда, когда Вэнь Нин умоляла их с мужем сдать ей эту комнату.

— Тётя-хозяйка?

Вэнь Нин насторожилась: с арендой у неё не всё было гладко, и, хотя она только что заплатила за месяц вперёд, она боялась, что с квартирой что-то не так или они передумали её сдавать.

— Дело в том, что в наш район пришли чиновники и сказали, что эта мансарда считается самостроем и больше не может использоваться для проживания.

Тонкие брови Вэнь Нин слегка нахмурились:

— Но я же только что заплатила за аренду…

— Не волнуйся, я знаю. Поэтому я пришла к тебе с предложением. Мы с мужем на следующей неделе уезжаем к нашей дочери за границу. Раньше не планировали, но она вдруг пожаловалась на здоровье, и мы решили поехать, чтобы помочь ей восстановиться.

У Вэнь Нин с детства не было родителей, и, услышав эти слова, она искренне позавидовала:

— Ваша дочь так счастлива.

Хозяйка про себя вздохнула: «Да уж, а ты куда счастливее, девочка. Твой муж потратил почти миллиард, чтобы выкупить весь этот дом и отремонтировать его специально для тебя».

Она улыбнулась:

— Ты ведь знаешь, мы недавно отремонтировали квартиру на первом этаже? Сначала хотели продать, но передумали — жалко стало. У нас сейчас и так денег хватает, так что решили пока оставить. Но раз мы уезжаем, дом будет пустовать, а это нехорошо. Мы с мужем подумали: не хочешь ли переехать вниз? Аренда останется прежней — считай, что ты нам помогаешь присматривать за домом. Как тебе такое предложение?

Вэнь Нин не сразу сообразила, что происходит.

Хозяйка поспешно сунула ей в руки ключи:

— Если согласна, держи ключи. Пароль от замка я тебе сейчас сменю. Считай, что договорились.

Пока хозяйка уходила, Вэнь Нин всё ещё находилась в растерянности.

Но скоро ей предстояло уезжать на съёмки, и большую часть вещей она и так собиралась забрать с собой. Внизу осталось мало что перевозить.

Днём Цзян Шу приехал в офис, и Жэнь Тяньгао вошёл в кабинет с связкой ключей.

— Цзян-гэ, вот ключи от квартиры госпожи Вэнь. Возьмите.

Цзян Шу бросил на них презрительный взгляд:

— Выбрось. Зачем мне это?

Жэнь Тяньгао еле сдержал улыбку:

— На случай, если захотите заглянуть…

— Больше не загляну.

— …

Жэнь Тяньгао промолчал, но добавил:

— Пароль от двери уже сменили. Госпожа Вэнь сама его установила. Это… ваш день рождения.

Сердце Цзян Шу будто ударило током. Его кадык дрогнул, но лицо осталось бесстрастным.

— Ладно, Цзян-гэ, я пойду.

— Иди.

Как только Жэнь Тяньгао вышел, Цзян Шу холодно взглянул на ключи на столе и, будто случайно, спрятал их в карман.

Автор говорит: Вэнь Нин: «Ууу, хочу потанцевать!»

Автор: «Ну-ну, в следующий раз».

Цзян-гэ: «Ни в коем случае!»

Автор: «Цзян-гэ, ты что творишь? Ведь сам сказал, что не нуждаешься в ключах! Ты же вернёшься!»

Цзян-гэ с самодовольной ухмылкой: «Вэнь Нин поставила пароль на мой день рождения. Спасибо».

**

Хозяйка дома, получившая от Цзян Шу хорошие деньги, работала чётко и быстро.

Дом был выкуплен Цзян Шу ещё месяц назад, сразу после того, как Вэнь Нин поселилась в мансарде, и давно уже не принадлежал супругам. Вся история про «самострой» и «дочь за границей» была тщательно разыграна по заранее составленному сценарию.

Сначала они боялись, что жена из богатой семьи окажется слишком проницательной и раскусит их игру. Но, увидев реакцию Вэнь Нин, поняли: она, видимо, столько времени провела в золотой клетке, что ничего не смыслит в жизни и легко поддаётся обману.

Изначально, получив заказ от Цзян Шу, они вообразили себе драматичную историю: наследница влиятельного рода, вышедшая замуж по расчёту, бежит от мужа, скрываясь в обветшалой мансарде, а её супруг, потеряв миллиарды, вынужден выкупать целый дом, чтобы вернуть её. Они представляли себе сюжет, достойный восьмисотсерийного сериала на главном канале.

Но в итоге оказалось, что всё гораздо проще: богатая семейная пара поссорилась, жена ушла, а муж, чтобы её утешить, не задумываясь тратит десятки миллионов или даже миллиард. Для обычных людей такие суммы вызывают шок, но для богачей — всё равно что купить пучок петрушки на рынке.

Хозяйка, хоть и разочаровалась в отсутствии драмы, осталась довольна и даже воодушевилась.

Вэнь Нин планировала перевезти вещи уже после возвращения со съёмок, но хозяйка, едва вручив ключи, тут же заскочила в мансарду и с необычайной расторопностью начала упаковывать её вещи, будто боялась, что та передумает.

По логике, переезд из тесной каморки в просторную отремонтированную квартиру без повышения аренды — явная выгода для Вэнь Нин.

Её вещей было немного, и за два хода всё было перевезено.

Когда пришла очередь менять пароль от двери, Вэнь Нин, даже не задумываясь, ввела знакомую комбинацию.

Хозяйка, помогая ей, предупредила:

— Девочка, только не ставь свой день рождения! Сейчас мошенники такие хитрые, легко могут его угадать. Небезопасно.

Вэнь Нин на мгновение задумалась, а потом тихо ответила:

— Нет, не переживайте. Это не мой день рождения… но очень важная дата.

Хозяйка не удержалась и с заговорщицкой улыбкой спросила:

— День рождения парня?

Она специально сказала «парня», чтобы не выдать замужество.

Лицо Вэнь Нин исказилось, и она с трудом выдавила улыбку:

— Нет.

«Врунишка», — подумала хозяйка. По её опыту, такие реакции бывают только у влюблённых, которые просто стесняются признаваться.

Старшее поколение всегда радуется, когда молодые люди мирятся. Поэтому, когда Жэнь Тяньгао пришёл забрать ключи и расспросить о ситуации, хозяйка не удержалась и сообщила ему:

— Госпожа Вэнь сказала, что пароль — очень важная дата.

— А? — удивился он.

Хозяйка подмигнула:

— День рождения Цзян-гэ.

Жэнь Тяньгао всё понял. В последние дни Цзян Шу запретил докладывать о Вэнь Нин, но его настроение с каждым днём становилось всё хуже. В офисе царила напряжённая атмосфера: казалось, ничто не могло угодить наследнику клана. И самому Жэнь Тяньгао приходилось нелегко.

Поэтому, доложив в офисе, он ненароком сразу же передал эту новость Цзян Шу.

Тот внешне остался невозмутим, но с тех пор больше не выходил из себя.

**

Несколько дней подряд Жэнь Тяньгао строго следовал приказу Цзян Шу и не сообщал о передвижениях Вэнь Нин.

Цзян Шу весь день был занят на работе, но в редкие свободные минуты сидел один в кабинете и смотрел на ключи от квартиры Вэнь Нин.

В телефоне — пустота. С момента развода она ни разу не позвонила ему.

После ссоры на окраине города он пытался убедить себя: «Ладно, всего лишь женщина. Если захочу — всегда найду другую». Но не мог перестать думать о ней.

Беспокоился, не устроилась ли она куда-нибудь на тяжёлую работу, ест ли нормально, не обижают ли её.

Несколько дней он не ходил к ней, но ни на минуту не переставал думать. Если он сам не пойдёт — у них вообще не будет никакой связи. Он взглянул на ключи в руке:

— Беспредельная маленькая эгоистка.

Сунув ключи в карман, он надел пиджак и сел в машину, направляясь по уже привычному маршруту — тому самому, что стал ему знакомым после развода.

Ведь он же сам сказал, что в последний раз пришёл умолять её вернуться, и если она откажет — больше не появится. А теперь снова не выдержал. Действительно, до чего же он опустился.

Но что поделать? С ней не поспоришь.

Теперь вокруг дома была усилена охрана: Цзян Шу заменил все системы безопасности и нанял частных охранников, чтобы Вэнь Нин была в безопасности даже в его отсутствие.

Он вложил в этот дом немало денег, и за месяц интерьер превратился из убогого в роскошный.

Внутри несколько этажей были объединены, вход теперь располагался на третьем.

Цзян Шу остановился у двери, но внезапно понял, что просчитался.

Раньше, когда Вэнь Нин жила в мансарде, она часто оставляла окно открытым, и он, стоя на крыше, мог видеть всё, что происходило внутри. А теперь вход на третьем этаже полностью закрыт — ни проблеска света, ни намёка на присутствие человека.

http://bllate.org/book/5411/533445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода