× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день она впопыхах приехала на съёмочную площадку и заблудилась. Бродя по киногородку, она случайно наткнулась на актрису, игравшую императрицу-консорта. Та стояла в белом халате, весь измазанный густой красной «кровью», и, воспользовавшись редкой передышкой, торопливо доедала простую булочку.

Увидев Вэнь Нин, она не смогла скрыть зависти во взгляде.

Вэнь Нин поздоровалась и спросила, над чем сейчас работает актриса.

— Мёртвую, — с улыбкой, в которой дрожали глаза, ответила та. — Сорок юаней в день. Не сосчитать, сколько лет я уже играю трупы, но теперь у меня в этом настоящий опыт.

Вэнь Нин посерьёзнела, прикусила губу и, впервые заставив себя быть жестокой, сказала:

— Прости, но я не знакома с мистером Цзяном. Ничем не могу помочь.

С этими словами она резко дёрнула подол платья и попыталась уйти.

Цзян Шу на этот раз рассмеялся — по-настоящему, но от злости. Он заступился за неё, а она ещё и злит его:

— Нин… Вэнь Нин.

Помощник режиссёра поспешил вмешаться:

— Вэнь Нин, вас зовёт мистер Цзян.

Эта глупышка! Мистер Цзян явно проявляет к ней интерес, а она сама отталкивает его, заявляя, будто они не знакомы, и теперь ещё и хочет просто сбежать.

Брови Цзяна Шу слегка нахмурились, и он холодно бросил помощнику режиссёра:

— Отпусти.

Тот опустил глаза и вдруг осознал, что крепко держит узкий рукав её цинского костюма.

Взгляд Цзяна Шу был ледяным — даже страшнее, чем в тот момент, когда он отчитывал Ван Ваньвань. Помощник режиссёра тут же отпустил рукав, испугавшись до смерти. Видимо, в этой съёмочной группе они держат настоящего бога.

Как только он отпустил её, Вэнь Нин ушла.

Цзян Шу не сводил с неё глаз. Увидев, что она уходит, он тут же встал и последовал за ней.

Ван Ваньвань вдруг словно сошла с ума и, бросившись в атаку, крикнула ему вслед:

— Мистер Цзян! Вэнь Нин — не подарок! Она хитрая, как лиса! Если бы не соблазнила режиссёра, откуда бы у этой деревенской девчонки шанс попасть в съёмочную группу? Перед мужчинами притворяется застенчивой, а на самом деле в постели, наверное, распутница! Не дай себя обмануть — испачкаешься!

Мужчина резко остановился. Язык лениво провёл по задним зубам, и, обернувшись, он посмотрел на неё так, будто сам Сатана сошёл на землю:

— Если ты ещё раз посмеешь сказать о ней хоть слово, я заставлю тебя навсегда замолчать.

**

Цзян Шу долго искал её по площадке и наконец нашёл у подножия искусственной горы в саду.

Девушка сидела на камне, обхватив колени руками. Дрожь в теле ещё не прошла — вероятно, впервые в жизни она по-настоящему поссорилась с кем-то и, скорее всего, ужасно нервничала.

Молодая актриса сидела рядом, мягко похлопывая Вэнь Нин по спине и с восхищением говоря:

— Ниннин, ты только что была так крутa! Ван Ваньвань — ужасная стерва. В прошлом проекте, где я работала, она тоже устроила скандал: отобрала роль у одной девушки и ещё увела у неё парня. Вдвоём они обманули бедняжку и выманили у неё все сбережения — те самые, что она копила годами. Это было ужасно.

Губы Вэнь Нин побелели. Она молчала, оцепенев. Но спустя долгое молчание вдруг зарыдала, всё ещё обнимая колени.

Молодая актриса растерялась:

— Что случилось? Почему ты плачешь? Не бойся, после того, как мистер Цзян так за тебя вступился, теперь никто не поверит сплетням Ван Ваньвань!

Вэнь Нин, всхлипывая, выдавила сквозь слёзы:

— Я так испугалась… Я раньше никогда не ругалась с людьми…

Молодая актриса чуть не растаяла от умиления, обняла её и, успокаивая, вдруг сказала:

— Ниннин, получается, теперь та актриса, что играла императрицу-консорта, сможет вернуться? Ей больше не придётся играть мёртвых! Как здорово.

Цзян Шу, стоявший неподалёку у клумбы, мрачнел с каждой секундой. Сердце его сжималось от её слёз, но он не мог подойти и утешить её в объятиях.

Ему даже стало завидно той юной актрисе — как это она может её обнимать, а он — нет?

В воздухе повисла кислая, всё усиливающаяся зависть.

Молодая актриса случайно подняла глаза и увидела Цзяна Шу. Она вздрогнула, но вспомнила, как тот только что защищал Вэнь Нин, и решила, что он не злой человек. Заметив, что он всё ещё стоит и не отводит взгляда от Вэнь Нин, она сообразила и, придумав отговорку, ушла.

Через несколько мгновений мужчина подошёл к ней.

Его высокая фигура полностью заслонила девушку от света. Вэнь Нин почувствовала это и медленно подняла глаза — прямо в его сверлящий взгляд сверху вниз.

Цзян Шу слегка усмехнулся:

— Чего плачешь, маленькая служанка? Только что внутри была такой храброй.

Он протянул руку, чтобы вытереть ей слёзы, но она отвернулась. Мужчина приподнял бровь и с лёгкой усмешкой сел рядом на камень у подножия горы.

Вэнь Нин вытерла слёзы и отодвинулась подальше.

Его длинные ноги были расставлены, а она, жалкая и маленькая, съёжилась в комочек, казалась ещё меньше.

— Я слышал то, что ты сказала раньше, — начал он.

Вэнь Нин молчала.

— Не хочешь спросить, о чём я? — продолжал Цзян Шу.

Она втянула носом воздух, не желая отвечать.

Он тихо рассмеялся:

— Ладно, не хочешь — не спрашивай. Ты ведь сказала, что если бы хотела спать с кем-то, то давно бы уже не играла маленькую служанку.

Брови Вэнь Нин слегка нахмурились.

Мужчина указал на свою грудь:

— Ниннин, если захочешь спать с кем-то — подумай обо мне. Хочешь сниматься — снимайся. Я всё устрою так, как тебе захочется.

Вэнь Нин резко обернулась и сердито уставилась на него:

— Ты что имеешь в виду? Получается, я ничем не лучше Ван Ваньвань?

Цзян Шу стал серьёзным:

— Я не это имел в виду. Мы будем спать легально.

Вэнь Нин отвернулась и тихо, с ещё не прошедшим насморком от слёз, пробормотала:

— Мы уже не легальны…

Фраза Вэнь Нин «мы уже не легальны» застряла в сердце Цзяна Шу на целый день.

Ведь когда-то девушка ничего не понимала и глупо ушла, подписав лишь соглашение. Это он сам заставил её вернуться и оформил всё по закону.

Стоило бы проявить немного терпения, и он легко вернул бы её домой. А теперь вынужден унижаться, уговаривать — и даже слёзку не даёт вытереть. Она явно держит его на расстоянии.

Теперь он с горечью вспоминал, как разорвал на куски свидетельство о разводе в гостевой комнате. Это был чистой воды поступок человека, которому в голову ударило.

Сам себе враг — вот кто он.

Иногда ему казалось, что глупцом был не только он.

Во всём мире шоу-бизнеса и даже среди высшего общества Ханьчэна Цзян Шу считался лучшим покровителем — надёжным, влиятельным, желанным.

Но Вэнь Нин, похоже, этого не замечала. Сколько бы он ни старался, она оставалась безразличной. Ушла тогда решительно, а теперь чётко обозначила границы. У неё в руках всё, о чём другие мечтают, но она упрямо идёт своей дорогой, терпит лишения — и неизвестно, ради кого эта упрямость.

Два глупца, которым в голову ударило. Неужели они не созданы друг для друга? Пора бы уже вернуться домой.

В последнее время он часто наведывался к ней. Вилла Юйцяньвань без неё казалась пустой и холодной, а вот у её старого домишки, даже в ледяной зимней ночи, стоило увидеть тёплый свет в окне — и в душе становилось теплее.

После инцидента в баре Вэнь Нин не смогла найти ночную работу. Многие работодатели, услышав её имя, начинали отнекиваться и отказывали. Она даже подумала, не приказал ли Цзян Шу кому-то мешать ей, но потом отогнала эту мысль: она всего лишь мимолётный эпизод в его жизни, с самого начала ему не нравилась, а теперь они и вовсе чужие. У такого занятого человека точно нет времени тратить силы на неё.

Гонорар за съёмки, хоть и был стандартным для новичка и не увеличенным благодаря Чжоу Цзыхэну, всё равно казался Вэнь Нин немалой суммой. Она привыкла экономить, тратила мало, а вечерами, раз не могла работать, просто готовилась к экзаменам.

Чердак был тесным, воздух застаивался. Каждый раз, возвращаясь домой, она сразу открывала единственное маленькое окно.

Холодный ветер проникал внутрь, но девушка, одетая в несколько слоёв одежды, сидела за столом и читала. Иногда она подносила руки ко рту, чтобы согреть их выдохом, и растирала ладони — явно мёрзла, но не выпускала ручку из рук.

Те же учебники, что когда-то вместе с ней изучала Цзян Мэнмэн в Юйцяньване, до сих пор лежали нетронутыми — страницы пахли свежей типографской краской. А у Вэнь Нин книги были исписаны разноцветными пометками, и каждую она перечитала не меньше десяти раз.

Цзян Шу молча наблюдал за ней снаружи. Раньше, возвращаясь в Юйцяньвань, он часто видел такую картину: мягкий свет в спальне, на низком столике — тетради и учебники, а сама девушка, свежевыкупанная и пахнущая цветами, в мягкой пижаме сидит на ковре и тихо читает, дожидаясь его возвращения.

Он горько усмехнулся. Теперь это он ждёт её возвращения — и всё напрасно.

**

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Вэнь Нин завершила свои эпизодические съёмки. Незадолго до этого она встретила ту самую актрису, игравшую императрицу-консорта, в соседнем павильоне. Та тогда с ней подружилась и, зная, что Вэнь Нин ещё молода, заботилась о ней.

Услышав, что Вэнь Нин скоро завершит съёмки, актриса поспешила сообщить ей: на самой восточной площадке киногородка идёт кастинг. Изначально роль досталась начинающей актрисе, у которой за спиной стояла влиятельная семья. Она быстро стала популярной, не испытывая недостатка в ресурсах. Но когда узнала, что следующие сцены будут снимать в суровых условиях на горе Юньшань за городом, тут же бросила проект и уехала на модное реалити-шоу.

Съёмочный график был плотным, и из-за этого срыва уже несколько дней простаивали. Теперь они срочно искали замену — шансы попасть в проект были высоки.

Вэнь Нин послушала совет и сразу после завершения своих съёмок, ещё со слезами на глазах, отправилась туда с сумкой за плечом.

Пробное прослушивание прошло неплохо, но несколько дней спустя ответа так и не последовало. Видимо, не взяли. Придётся снова искать работу.

Ведь у неё ещё долг, и расслабляться нельзя ни на минуту.

Цзян Шу провёл утреннее совещание и вышел из зала уже после обеда. Остальные сотрудники отправились обедать, а он один остался в кабинете, сидя в кресле и равнодушно глядя на поданные блюда — не притронулся ни к одному.

Еду приготовила миссис Сюй из Юйцяньваня и привезла сюда. Раньше Цзян Шу ел всё, что она готовила, но с тех пор как узнал, что Вэнь Нин бывала здесь, аппетит пропал. Он думал только о её еде.

Мужчина нахмурился, ослабил галстук и откинулся в кресле, пытаясь вздремнуть.

Едва он закрыл глаза на десять минут, как раздался звонок от Хэ Чэна.

Цзян Шу и так плохо спал в последнее время, и теперь, когда наконец начал засыпать, его разбудил этот звонок. Голос его прозвучал раздражённо:

— Говори.

Один лишь слог, но Хэ Чэн сразу понял: если он не скажет что-то стоящее, ему несдобровать.

— Брат! Дороги в Ханьчэне сегодня просто кошмар! Я уже после обеда, а всё ещё застрял в пробке.

Цзян Шу даже не стал слушать дальше — сразу повесил трубку.

Сердце Хэ Чэна ёкнуло. На этот раз он сообразил и, перезвонив, сразу перешёл к делу:

— Брат, не вешай трубку! Угадай, кого я только что увидел в пробке? Твою жену!

Услышав «твою жену», Цзян Шу тут же открыл глаза. Голос его был хриплым от недосыпа:

— На дороге?

— Да! Прямо перед площадью Чанша. Мы стояли в этой ужасной пробке, и я решил посмотреть в окно — и вдруг вижу среди машин маленькую девушку. Очень похожа на твою жену.

— Что она там делает? — нахмурился Цзян Шу.

— Ходит по машинам и предлагает недвижимость. Видимо, начальство приказало. Я заметил ещё несколько таких же сотрудников. Кто вообще придумал такую глупость? Это же скоростная дорога! Да, сейчас пробка, но если вдруг движение начнётся, как они успеют убежать? Там же нет пешеходной зоны… Это же опасно!

Хэ Чэн продолжал говорить, но Цзян Шу уже схватил ключи и вышел из офиса.

— Пришли адрес.

Хэ Чэн немедленно выполнил просьбу.

Когда Цзян Шу приехал, пик пробки уже прошёл, и машины начали медленно двигаться. Издалека он увидел Вэнь Нин: она держала в руках стопку бумаг и нервно метнулась между движущимися автомобилями.

http://bllate.org/book/5411/533443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода