× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шу в раздражении подошёл к кровати, взял со столика у изголовья фоторамку и задумчиво уставился на снимок. Его лицо наконец-то смягчилось — в глазах появилась тёплая нежность.

Фотография выглядела старой. На ней юноша с лёгкой хулиганской ухмылкой приподнимал уголок губ, а за спиной у него висела совсем ещё девочка. Та смеялась, прищурив глаза до полумесяцев, но щёчки её были надуты и слегка опухшие, с лёгким синюшным оттенком.

Цзян Шу невольно улыбнулся — мягко и тепло. Он помнил: тогда у этой малышки выпали два передних зуба, и когда она смеялась, воздух свистел сквозь прорехи. Она, всё ещё улыбаясь, зажимала ему рот ладошками, чтобы он не насмехался.

В тот год он сам был ещё ребёнком. В день отъезда девочка не пришла проводить его. Мать увезла его за границу, и у него не было ни сил, ни возможности найти её и забрать с собой. Позже, вернувшись в страну, он много лет искал её повсюду, но так и не нашёл — ни единого следа.

Неизвестно, сколько горя пережила эта крошка, оставшись совсем одна… Может, даже уже… Эта мысль заставила Цзян Шу бессознательно сжать рамку сильнее. Раздражённо швырнув её обратно на тумбочку, он схватил пачку сигарет и вышел на балкон подышать свежим воздухом.

Вэнь Нин принесла на подносе свеженарезанные фрукты и несколько раз обошла второй этаж, но так и не смогла найти кабинет.

У лестницы ей показалось, что на третьем этаже кто-то есть. Обрадованная, она поднялась наверх.

Дверь в самый конец коридора была приоткрыта. Внутри раскрывалась комната, пропитанная духом юности и девичьей мечтательности.

Белые занавески с розовыми кружевами были украшены хрустальными бусинами. На резном туалетном столике цвета слоновой кости выстроились новинки самых известных брендов. Справа открывалась гардеробная: три стены занимали стеклянные витрины с безупречно расставленными коллекциями дорогих туфель, сумок и драгоценностей. Розовые платья — воплощение типичного «мужского» представления о женском вкусе — висели в строгом порядке по размеру и длине. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: эти наряды охватывали период от семи–восьми до восемнадцати–двадцати лет, словно сопровождая рост одной-единственной девушки.

Вэнь Нин никогда не пользовалась подобными вещами и плохо разбиралась в них, но даже она понимала: всё это стоит целое состояние. Она замерла на пороге, не решаясь сделать и шага дальше.

Эта комната совершенно не вязалась со стилем остального особняка. Девушка сразу поняла: она ошиблась дверью. Неожиданно её охватило беспокойство, и она даже забыла, зачем вообще сюда пришла.

Цзян Шу выкурил полпачки сигарет, но настроение не улучшилось. Вернувшись в комнату, он увидел Вэнь Нин, стоящую посреди интерьера.

Его лицо мгновенно потемнело. Вся прежняя игривость и хулиганский огонёк исчезли без следа, сменившись привычной для него холодной жёсткостью и ледяной жестокостью.

Он быстро подошёл к ней и резко схватил за запястье.

Вэнь Нин испугалась и выронила поднос. Фрукты с грохотом рассыпались по полу, а сок мгновенно проступил на светло-розовом ковре пятном.

Цзян Шу бросил взгляд вниз и стал ещё мрачнее. Его голос, глубокий и резкий, как у военного, прозвучал ледяным приказом:

— Кто разрешил тебе сюда входить?

— Я просто хотела принести тебе немного…

Цзян Шу раздражённо прикусил внутреннюю сторону щеки. Ему явно не хотелось слушать объяснений. Он презрительно фыркнул, и в его словах не осталось ни капли чувств:

— Решила, что несколько дней хорошего отношения дают тебе право вести себя как хозяйке дома? Думаешь, ты теперь можешь совать нос куда угодно?

— Что ты трогала? — холодно спросил он.

Руки Вэнь Нин задрожали:

— Ничего… я ничего не трогала…

— Запомни раз и навсегда: у меня нет терпения.

С этими словами он отпустил её запястье.

На тонкой белой коже девушки остался ярко-красный след от его пальцев. Сок залил ей одежду, но она даже не подумала о себе — сразу же опустилась на колени, чтобы собрать разбросанные фрукты. Она выглядела жалко и растерянно.

Цзян Шу не проявил ни капли сочувствия. Он повернулся, выдвинул ящик стола и достал папку с документами. В его глазах не было и проблеска эмоций.

Несколько листов он швырнул прямо перед Вэнь Нин. На бумаге плотно набраны пункты договора. Голос Цзян Шу звучал равнодушно:

— Думал, ты хоть послушная.

Он презрительно усмехнулся:

— Подпиши соглашение. У меня нет времени тратить его на эту ерунду. До тех пор, пока дед поправляется, я буду обеспечивать тебя всем необходимым. Выполняй свои обязанности. Как только он выздоровеет — получишь деньги и уйдёшь.

Двадцатилетняя Вэнь Нин впервые покинула тот ужасный деревенский дом. Впервые вышла замуж. Впервые стала чьей-то женой. И впервые в жизни получила… брачное соглашение на развод.

Она робко подняла глаза на Цзян Шу. Тот даже не удостоил её взглядом. Она лишь поняла одно: она сильно его рассердила. Поспешно собрав листы, она аккуратно сложила их, не глядя на условия — хорошие они или плохие. Если он просит подписать — значит, она подпишет. Может, тогда его гнев утихнет.

Девушка подобрала с пола упавшую ручку, быстро перевернула документ на последнюю страницу, нашла строку для подписи и дрожащей рукой вывела своё имя.

Цзян Шу взглянул вниз на эту маленькую фигурку, склонившуюся над бумагами. Увидев, как без колебаний она поставила подпись, он не ощутил облегчения, которого ждал. Наоборот — внутри стало ещё тяжелее.

Вэнь Нин встала с ковра и протянула ему соглашение двумя руками. На лице её читалась робкая надежда угодить:

— По… подписала… не злись, пожалуйста…

Цзян Шу холодно взял документ, бросил взгляд на разлитый сок и поднос:

— Забирай свои вещи и убирайся.

Когда Вэнь Нин ушла, в спальне остался лишь лёгкий аромат фруктов.

Цзян Шу сжал соглашение так, что гладкие листы смялись в комок. Пробежав глазами подпись, которую она только что поставила, он почувствовал нарастающее раздражение. Пальцы машинально коснулись ещё не высохших чернил… и вдруг замерли. Почерк показался ему знакомым. Более того — он напоминал его собственный…

Вэнь Нин знала, что рассердила его, и даже не осмеливалась подниматься на второй этаж. Весь день она провела в гостевой комнате на первом этаже и лишь после девяти вечера, дрожа от страха, вернулась в главную спальню — исполнять легендарные «супружеские обязанности».

Настроение Цзян Шу так и не улучшилось. Ночью он требовал от неё трижды. В его движениях не осталось и намёка на прежнюю игривость или лёгкую усмешку. Всё было лишено чувств — грубо, хулигански, будто он просто сбрасывал напряжение, не считаясь с её болью и не проявляя ни капли нежности.

Вэнь Нин и раньше с трудом переносила его натиск, а теперь, когда он был в ярости, ей стало совсем невмоготу. Лишь вернувшись в свой маленький диванчик, она наконец почувствовала облегчение.

Ночью она, прижавшись к тонкому одеялу, провалилась в сон. На следующее утро, едва начало светать, а муж ещё спал, девушка тихо оделась и спустилась на первый этаж.

В Ханьчэне сентябрь ещё был тёплым — люди носили футболки. У Вэнь Нин было всего две, которые она постоянно меняла. Они уже порядком вытянулись и потеряли форму от частых стирок.

Миссис Сюй готовила завтрак на кухне. Вэнь Нин подошла помочь. Движение оказалось слишком резким — ворот футболки соскользнул с левого плеча, обнажив белую ключицу с крупным розовым пятном.

Миссис Сюй сразу поняла всё и добродушно улыбнулась, поправив девушке одежду.

Вэнь Нин наклонила голову, чтобы взглянуть, и мгновенно покраснела до корней волос.

У неё тонкая кожа, а Цзян Шу прошлой ночью был особенно груб. Такие отметины покрывали почти всё тело.

Миссис Сюй вынесла на стол тарелку с яйцами всмятку и с теплотой в голосе сказала:

— Ничего страшного. Когда молодые люди без ума друг от друга, часто забывают про осторожность. Через пару дней всё пройдёт.

Ресницы Вэнь Нин дрогнули. Вот бы это было правдой…

**

За завтраком царило неловкое молчание. Цзян Шу не произнёс ни слова, а Вэнь Нин и подавно не смела поднять глаз.

Несколько дней подряд Цзян Шу уезжал рано утром и возвращался поздно ночью, фактически живя в офисе. Каждый вечер он выделял пару часов, чтобы «покарать» Вэнь Нин, и больше не говорил с ней ни слова.

После той ночи он так и не сомкнул глаз, выкурив на балконе ещё полпачки сигарет. Вернувшись, он застал Вэнь Нин крепко спящей. Он постоял у её диванчика, не удержался и осторожно приподнял край одеяла. На руках и талии девушки виднелись сплошные следы от его прикосновений.

Он нахмурился, внимательно разглядывая их, а потом так же бережно укрыл её обратно. Он понимал: вчерашнее происшествие — не её вина. Просто он не сдержался. Но он никогда не умел извиняться. Даже осознавая, что вышел из себя без причины, он не знал, как произнести это слово — «прости».

Позже он услышал, что на благотворительном аукционе скоро будет много вещей, которые нравятся девушкам. Решил взять Вэнь Нин с собой — пусть выберет, что понравится, он купит. Для него не существует проблем, которые нельзя решить деньгами.

Время летело быстро. Скоро наступил очередной уик-энд.

Благотворительный аукцион назначили на воскресенье в шесть вечера.

За ужином Цзян Шу неожиданно вернулся в Юйцяньвань раньше обычного. Вэнь Нин, не видевшая его за столом много дней, не удержалась и бросила на него несколько робких взглядов. Осторожно, с надеждой угодить, она налила ему риса.

Цзян Шу не отказался и принялся есть.

Когда трапеза подходила к концу, он положил палочки, вытер рот салфеткой и спокойно произнёс:

— Завтра вечером пойдёшь со мной на мероприятие.

На следующий день Жэнь Тяньгао привёз в Юйцяньвань стилиста.

Вэнь Нин никогда не сталкивалась с подобным и покорно позволила им делать с собой всё, что угодно.

И без того красивая от природы, в повседневной жизни она уже привлекала внимание. А теперь, с лёгкими волнами в волосах, ниспадающими на плечи, в платье с бриллиантовыми подвесками на бретельках, подчёркивающих изящную линию шеи и плеч, она выглядела ослепительно. Её фигура была совершенной: тонкая талия легко обхватывалась ладонями.

В половине шестого вечера Жэнь Тяньгао привёз Вэнь Нин к зданию корпорации Цзян.

Цзян Шу вышел из офиса и направился прямо к чёрному «Майбаху». Он весь день провёл на совещаниях с топ-менеджментом и чувствовал усталость. Сев в машину, он закрыл глаза и потер переносицу, хмурясь. В этот момент он даже не заметил сидящую рядом девушку.

Открыв глаза и взглянув вбок, он вдруг вспыхнул от ярости — и одновременно почувствовал жар в теле.

Мужчина поднял глаза и встретился взглядом с Жэнь Тяньгао, который то и дело поглядывал на них через зеркало заднего вида.

— Жэнь Тяньгао.

— Да, господин Цзян.

— У меня что, денег нет?

Жэнь Тяньгао недоумённо заморгал:

— ?

Прежде чем он успел сообразить, Цзян Шу уже схватил край ткани платья Вэнь Нин и с явным отвращением процедил:

— Неужели бедность дошла до того, что купили вот это ничтожное количество ткани?

С этими словами он машинально провёл пальцем по открытому участку кожи на её талии и ещё больше нахмурился:

— Здесь вообще нет ткани?!

Жэнь Тяньгао чуть не зарыдал от обиды. Одни только бриллианты на бретельках этого платья стоили по десять тысяч каждая…

Вэнь Нин покраснела до ушей от его прикосновения, но не посмела отстраниться.

Цзян Шу фыркнул:

— Тебе не холодно в таком виде? Мне самому за тебя мороз по коже пробирает.

Юбка была такой короткой, что её белые ножки совершенно ничем не прикрывались.

Вэнь Нин тихо пробормотала:

— Сейчас же ещё лето…

Жэнь Тяньгао еле сдержал смех. Есть такой холод — когда твой муж думает, что тебе холодно.

Цзян Шу презрительно фыркнул и бросил на Жэнь Тяньгао ледяной взгляд, полный немого упрёка.

**

На этом мероприятии собрались все знаменитости и влиятельные люди Ханьчэна. Местом проведения выбрали крышу пятизвёздочного отеля, принадлежащего корпорации Цзян.

У входа в зал официант вежливо кланялся гостям, проверяя приглашения. Увидев Цзян Шу, он тут же сменил формальное выражение лица на радушную улыбку:

— Добрый вечер, господин Цзян! Проходите, пожалуйста, сюда.

Вэнь Нин никогда не бывала на таких мероприятиях и чувствовала себя скованно. Когда она подошла к двери, её остановили:

— Простите, сударыня, предъявите, пожалуйста, ваше приглашение.

Девушка растерянно посмотрела на Цзян Шу. Тот стоял с безразличным видом, уголки губ чуть приподняты, и явно не собирался выручать её. Вэнь Нин нервно сжала ладони — она не знала, что делать.

Казалось, она никогда не сможет почувствовать себя настоящей женой Цзян Шу.

Через мгновение она глубоко вдохнула, решительно нагнала мужа и робко обвила его руку своей.

Такое проявление близости на людях было для неё в новинку. Ей казалось, что со всех сторон на неё смотрят сотни глаз. Сердце колотилось всё сильнее, и она инстинктивно сжала его руку так крепко, что Цзян Шу вдруг рассмеялся:

— Расслабь хватку. Я никуда не денусь.

Щёки Вэнь Нин вспыхнули:

— А… хорошо.

Им навстречу шли две женщины — судя по возрасту, мать и дочь.

— Господин Цзян, добрый вечер! Какая неожиданная встреча, — заговорила старшая, сохраняя изысканную учтивость.

Цзян Шу, по своей горделивой натуре, лишь слегка кивнул.

Миссис Чэнь, однако, оказалась разговорчивой и продолжила:

— Господин Цзян, вы славитесь своим успехом среди нашего круга. Встретить вас здесь — большая удача для нас.

http://bllate.org/book/5411/533422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода