× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Is Charming / Моя жена — очаровательна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньцин явно заметил Су Си ещё издалека и направился прямо к ней.

Гу Юаньчу, словно испуганный щенок, дрожащая и растерянная, спряталась за спину Су Си.

Су Си ничего не оставалось, кроме как одной рукой прикрыть подругу, а другой — преодолев неловкость, поклониться Гу Яньцину и тихо произнести:

— Дядюшка, будьте здоровы.

Едва прозвучало слово «дядюшка», лицо Гу Яньцина мгновенно потемнело.

Су Си хотела лишь напомнить ему: она — невеста Гу Юньчжана, но не ожидала столь стремительной перемены. Ещё миг назад он разглядывал её с вызывающей ухмылкой, будто павлин, распускающий хвост перед самкой, а теперь в его глазах вспыхнула ледяная ярость.

Гу Яньцин прищурился и пристально уставился на неё, после чего внезапно холодно рассмеялся.

От этого смеха по коже Су Си пробежали мурашки. Она смотрела на странного, зловещего мужчину перед собой и решила больше не церемониться:

— В мире столько женщин — зачем вам преследовать именно меня? Я уже обручена с Да-ланом!

При этих словах взгляд Гу Яньцина стал ещё жёстче. Он шаг за шагом приблизился к Су Си, резко схватил её за руку, наклонился и почти коснулся губами её уха, шипя сквозь зубы:

— Всё, что принадлежит Гу Юньчжану, я заберу себе.

С этими словами он выпрямился и, резко взмахнув рукавом, ушёл.

Су Си некоторое время стояла на месте, ошеломлённая, а потом вдруг всё поняла. Выходит, Гу Яньцин вовсе не был в неё влюблён — просто из-за вражды с Гу Юньчжаном начал преследовать её? Значит, её слова только разожгли его ещё сильнее?

Она со всей силы хлопнула себя по лбу. Какая же она глупая!

Она и так знала, что Гу Яньцин и Гу Юньчжан не ладят, но не думала, что дело дойдёт до такого. Хотя… кто мог предположить, что Гу Яньцин настолько странный, что даже невесту старшего брата захочет отнять?

Фу-фу-фу! Да она вовсе не женщина Гу Юньчжана!

...

Тем временем Гу Яньцин свернул за угол длинной галереи и увидел вдали двух идущих людей. Впереди шёл сам канцлер Гу Фушунь.

Гу Яньцин замер, отступил в тень угла, насчитал шаги прохожих, глубоко вдохнул и вышел, делая вид, будто только что появился из-за поворота.

Он выпрямил спину, смотрел прямо перед собой, а сложенный веер держал за спиной. Проходя мимо Гу Фушуня в канцлерской одежде, он даже не моргнул.

— Куда направляешься? — окликнул его Гу Фушунь.

Гу Яньцин остановился, но не обернулся, лишь холодно бросил:

— На улицу Цинсян.

За спиной воцарилась тишина. Он подождал немного, обернулся — и увидел, что Гу Фушунь уже скрылся вместе со своим спутником в сторону кабинета.

Гу Яньцин стиснул зубы, с яростью пнул стоявшую рядом изогнутую скамью и, вскочив на коня, помчался прочь из особняка.

В кабинете Гу Фушунь мерил шагами комнату с мрачным лицом и указывал на стоявшего за ним человека:

— Не сумел поймать её и позволил добраться до Пекина! Гао Нин, ты действительно глупец!

Гао Нин немедленно упал на колени и припал лбом к полу:

— Не волнуйтесь, канцлер. Я уже нашёл убежище Ли Цзинсуй. Сегодня же покончу с ней.

На улице Цинсян в Пекине Гу Яньцин резко осадил коня и, взмахнув рукавом, вошёл во дворик глухого переулка.

Дворик был мал, но уютен. Ранее заросший сухой травой, он теперь был аккуратно прибран: на верёвке сушились недавно выстиранные вещи, а в углу на печке грелось только что сваренное горькое лекарство.

Гу Яньцин на мгновение замер, откинул занавеску и вошёл внутрь. Внезапно блеснула сталь, и из темноты просвистел клинок. Гу Яньцин ловко взмахнул веером — кинжал отлетел в сторону.

«Клац!» — звякнул кинжал о пол. Едва Гу Яньцин успел закрыть веер и встать ровно, как Ли Цзинсуй, схватив метлу, бросилась на него и начала яростно колотить.

— Ты что творишь?! — закричал Гу Яньцин, получив несколько ударов, и в ярости вырвал метлу из её рук.

Ли Цзинсуй вынуждена была отпустить метлу. Она тяжело дышала, стоя в полутора шагах от Гу Яньцина, и с ненавистью смотрела на него красными от злости глазами.

Гу Яньцин швырнул метлу на землю и с отвращением осмотрел грязные следы на своей одежде, буркнув:

— Проклятье.

Эти слова ещё больше разозлили Ли Цзинсуй:

— Подлый министр! Кхе-кхе-кхе…

Она кричала, но тело ещё не оправилось от болезни, и, разозлившись, закашлялась, прижимая ладонь к груди.

Ярость Гу Яньцина постепенно улеглась под этим прерывистым кашлем. Он фыркнул:

— Всё одно и то же повторяешь. Сама едва на ногах стоит, а уже хочешь меня убить. Посмотрим, кто кого убьёт.

С этими словами он вошёл в дом и небрежно уселся на стул. Его индиго-синий халат и золочёный веер придавали ему дерзкий и беспечный вид, совершенно не похожий на обычного благовоспитанного господина.

Внезапно с лежанки донёсся стон. Ли Цзинсуй больше не обращала внимания на Гу Яньцина — она поспешила к ребёнку, осторожно сняла белую повязку с его спины и заплакала, лихорадочно меняя повязку.

Ли Цзинсуй всё ещё была одета как юноша. Хрупкая и изящная, хоть и бледная от усталости, она всё равно излучала благородную, учёную ауру истинной аристократки.

Гу Яньцин нахмурился, глядя на ожоги на спине мальчика:

— Что с ним случилось?

Ли Цзинсуй, не отрываясь от перевязки, холодно ответила:

— Не нужно твоей фальшивой заботы.

— Фальшивой? — Гу Яньцин усмехнулся. — Если бы не я, вас давно бы перебили ночные патрули.

Эти слова задели Ли Цзинсуй. Она резко встала и, с красными глазами, уставилась на Гу Яньцина:

— Если бы не вы, подлые министры, мы бы не оказались в таком положении…

— Прочь с дороги, — Гу Яньцин оттолкнул её и взял лекарство из её рук, ловко перевязав рану мальчику.

Ли Цзинсуй замолчала. Она смотрела на лицо мальчика, пылающее от жара, и снова зарыдала.

Гу Яньцин нахмурился:

— Вы, женщины, слишком много плачете.

— Не твоё дело! Кхе-кхе-кхе… — закашлялась она, торопясь говорить.

Гу Яньцин швырнул ей обратно лекарство:

— Держись от меня подальше.

Ли Цзинсуй сердито уставилась на него и отошла на целый шаг.

Гу Яньцин обошёл комнату и налил себе чашку чая:

— Этот дом я дал вам в пользование. Ничего из того, что здесь было, трогать нельзя.

— Кто станет трогать вещи подлого министра!

— Меня зовут Гу Яньцин. Ещё раз назовёшь меня подлым министром — отрежу тебе язык, — сказал он, играя старинной головоломкой «Лубаньский замок». — Вы откуда родом? Беглецы?

— Мы не беглецы, — Ли Цзинсуй повернулась к нему. — Мы простые люди, которых вы, подлые министры, довели до такого состояния.

Руки Гу Яньцина замерли. Улыбка исчезла с его лица, сменившись ледяным холодом:

— Так ты язык свой не бережёшь?

Ли Цзинсуй побледнела и отвела взгляд:

— Мы с Гао Цзином из Гусу.

— Гусу? Земли Гао Нина? Как он получил этот ожог?

— Его обожгли.

— Дурак! — фыркнул Гу Яньцин. — Неужели думаешь, что такой ожог можно получить, если не прижать раскалённым железом?

Ли Цзинсуй задохнулась от возмущения:

— Это сын Гао Нина! Его собственный отец приказал обжечь его раскалённым клеймом!

Она тут же прикрыла рот ладонью и испуганно взглянула на Гу Яньцина.

Она проговорилась и выдала своё происхождение.

— Сын Гао Нина? — Гу Яньцин прищурился. Он наклонился вперёд и остриём веера приподнял подбородок Ли Цзинсуй. Та вынуждена была запрокинуть голову, обнажив тонкую, хрупкую шею, будто готовую сломаться от одного прикосновения.

— Ты думаешь, я поверю такой лжи?

Гу Яньцин был высок и внушителен, но Ли Цзинсуй не испугалась. Она вскинула голову:

— Гао Нин бездушен. Для него народ Гусу — ничто. Он вымогает налоги, доводя людей до нищеты. Гао Цзин, хоть и ребёнок, понял, что это неправильно, и лишь слегка упрекнул отца — за это его чуть не убили раскалённым клеймом.

Каждое её слово было словно удар ножом:

— Вам, подлым министрам, не видать доброй кончины.

Лицо Гу Яньцина потемнело. Он скрипел зубами:

— Не думай, что я не посмею вырвать твой язык.

— А чего вы не посмеете! — закричала Ли Цзинсуй, вытянув шею. — Даже звери своих детёнышей не едят, а вы — не люди! Жажда власти лишила вас человечности! Кхе-кхе-кхе…

Она согнулась, мучительно кашляя.

Гу Яньцин мрачнел с каждой секундой. Внезапно он резко обернулся к двери.

Во дворе стояла зловещая тишина.

— Замолчи, — приказал он и зажал ей рот ладонью.

Ли Цзинсуй изо всех сил вырывалась, но Гу Яньцин крепко держал её. Тогда она вцепилась зубами ему в руку.

Гу Яньцин отпустил её от боли:

— Ты что, собака?

Ли Цзинсуй покраснела от злости, но не успела ответить — занавеска у входа была разрезана мечом.

— Прячься! — крикнул Гу Яньцин, отталкивая её вглубь комнаты, и выскочил наружу с веером в руке.

Ли Цзинсуй поспешила к Гао Цзину, с трудом подняла его и, связав их обоих тканью, перекинула через плечо. Она подобрала упавший кинжал и, бледная от страха, с тревогой наблюдала, как Гу Яньцин, сражаясь с чёрными фигурами, получает всё больше ран.

Чернокнижники явно были профессионалами — каждый их удар был смертельным.

— Чжао Е! — крикнул Гу Яньцин.

Конь у ворот заржал, сорвал поводья и ворвался во двор.

Гу Яньцин вскочил в седло, и конь ворвался в дом. Гу Яньцин, не слезая с коня, одним движением подхватил Ли Цзинсуй с Гао Цзином и вынес их наружу.

Преследователи уже настигали их, но Чжао Е выскочил через окно и помчался по узким переулкам, быстро оставив врагов далеко позади.

...

В особняке канцлера Гао Нин стоял на коленях перед Гу Фушунем:

— Дело почти было завершено, но неожиданно появился второй господин и увёл Ли Цзинсуй. Но не волнуйтесь, канцлер — мои люди не посмели причинить вред второму господину.

Гу Фушунь резко обернулся, лицо его потемнело:

— Гао Нин, когда-то ты был всего лишь префектом Гусу. Именно я представил тебя императору, благодаря чему ты достиг нынешнего положения. А теперь не можешь справиться даже с маленьким городком! Как мне тебе доверять?

Гао Нин немедленно припал лбом к полу:

— Прошу, дайте мне ещё немного времени.

Гу Фушунь помолчал и сказал:

— С Гу Яньцином я сам разберусь. За Ли Цзинсуй отвечаешь ты.

— Да, я не подведу вас, канцлер.

Гао Нин вышел из кабинета и у двери столкнулся с управляющим Чжоу Линем.

Он почтительно поклонился, но Чжоу Линь лишь сухо кивнул в ответ и вошёл в кабинет:

— Господин, второй господин вернулся. Не знаю почему, но он ранен…

— Пусть придёт лекарь. Полмесяца он не выходит из дома, — перебил его Гу Фушунь. — Как здоровье Да-лана?

— Слышал, всё в порядке. Правда, последние дни весеннее похолодание — стало прохладно. Но я уже велел растопить подпол в Бамбуковом саду.

— Хорошо. Пойдём, проведаю его.

Чжоу Линь замялся.

— Что ещё? — спросил Гу Фушунь.

— Приехала младшая госпожа Су. Я проходил мимо — Да-лан сейчас беседует с ней в Бамбуковом саду.

Мрачное лицо Гу Фушуня немного прояснилось, и он даже улыбнулся:

— Раз уж молодёжь общается, нам, старикам, лучше не мешать.

— Ещё одна госпожа Су приехала и сейчас в покои главной госпожи, — добавил Чжоу Линь.

— Не обращай внимания, — махнул рукой Гу Фушунь.

— Да, господин.

...

По каменной дорожке Су Си оглядывалась по сторонам.

Гу Юаньчу так испугалась Гу Яньцина, что пустилась бежать, словно заяц, и Су Си пришлось искать её в этом саду.

Сад был уединённым, но прекрасным: каждый поворот открывал новую картину. Белые стены, зелёная черепица, изящные павильоны, журчащий ручей среди бамбука и извилистые галереи — всё говорило о том, с какой любовью создавалось это место.

Су Си подняла голову и увидела надпись на табличке: «Бамбуковый сад». Название идеально подходило к сотням изумрудных бамбуков вокруг. Она поднялась по ступеням галереи и увидела впереди человека. Тот стоял среди качающихся бамбуковых стволов в простой одежде, словно божество, отрешённое от мира.

Но почему-то Су Си почувствовала в нём лишь безграничную тоску.

http://bllate.org/book/5410/533334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода