× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Момин, проваливай отсюда! Я сама справлюсь — убирайся! — не выдержав, Наньгун Жугэ вытолкнула его за дверь и лишь в последний момент сдержалась, чтобы не пнуть под зад.

Он обиженно вышел, но едва попытался вернуться, как Жугэ тут же остановила его окриком и приказала ни в коем случае не входить.

Приложив ладонь ко лбу, она вздохнула. Кто бы мог подумать, что этот парень окажется таким разрушителем! Всё из-за её собственного милосердия — иначе к этому времени жареный рис уже был бы готов и даже съеден.

Спустя некоторое время она вышла к Сяо Момину с двумя мисками риса, села рядом и протянула ему одну.

Было восьмое число месяца. Лунный свет мягко проникал сквозь листву, пятнисто освещая землю.

— Хм, твой жареный рис очень вкусный. Не ожидал, что ты умеешь так готовить. Я никогда раньше такого не ел, — с удивлением заметил Сяо Момин. Кто бы мог подумать, что дочь канцлера окажется такой мастерицей на кухне!

Неизвестно, было ли это из-за того, что Жугэ готовила особенно вкусно, или просто потому, что это была её стряпня — но Сяо Момин ел с явным удовольствием.

— Ешь, если ешь, зачем столько болтать?

Жугэ усмехнулась. Конечно, жареный рис — не то, чем обычно питается королевский вельможа. Они привыкли к деликатесам вроде акульих плавников, морских гребешков, ласточкиных гнёзд и медвежьей желчи, а не к простому блюду из яиц и овощей.

В прошлой жизни у неё были деньги, но она никогда не увлекалась изысканными яствами. Наоборот, предпочитала уличную еду — дешёвую, но полную вкуса. Это было не из скупости, а просто так получалось.

— Значит, теперь я буду приходить сюда каждый вечер.

— Мечтай не мечтай! Сегодня я просто вдруг сжалилась, вот и накормила. В следующий раз не жди. — Сегодня она просто слишком рано пообедала, да ещё и много думала над чертежами, поэтому быстро проголодалась. А в будущем будет ли она вообще ужинать — ещё неизвестно.

— Это ещё не факт.

— Сто процентов факт!

— А зачем тебе сдавать в аренду такое большое здание? — резко сменила тему Жугэ, чуть не поперхнувшись. — Откуда ты вообще знаешь?! Ты что, следишь за мной?

Сяо Момин лишь улыбнулся, не отвечая.

Впрочем, логично: независимо от её нынешнего положения, он всегда узнавал её. Если уж он следит, то, конечно, знает, чем она занимается. Просто странно, что королевский вельможа так свободен, что тратит время на слежку. Если бы не все вокруг твердили, что он — Владыка Преисподней, она бы ни за что не поверила.

— Сяо Момин, я хочу кое-что у тебя спросить. Можно?

— Спрашивай.

— Зачем ты приехал в Бэйму? Неужели просто поболтать со мной да перекусить за мой счёт? Великий вельможа чужой страны прибыл сюда без участия в императорских состязаниях. Зачем? Неужели только ради поисков той, кто спасла его в детстве? То есть меня?

Сяо Момин лишь улыбнулся. Жугэ разозлилась и резко двинула ладонью ему по голове. Ветер от удара был стремительным, но Сяо Момин успел схватить её за руку.

— Какая у тебя маленькая ручка, — произнёс он, медленно поднося её к себе, перехватил за запястье и стал внимательно рассматривать.

— Отпусти! — Жугэ пыталась вырваться, но у неё ничего не вышло.

— Зачем сразу бить по голове? — спокойно спросил он, и по его лицу невозможно было понять, что он чувствует.

— А кто виноват, что ты такой раздражающий? Спрашиваю — не отвечаешь, будто оглох!

На самом деле, Сяо Момин думал то же самое: это она сама напала, а теперь винит его! Хотела спросить — спрашивай, а ответит он или нет — это уже другое дело. Зачем же сразу бить? С детства никто не осмеливался так с ним обращаться, кроме неё. И вот теперь она ещё и бьёт!

— Я приехал в Бэйму, чтобы найти тебя. Перерыл весь континент Цюньло. Пять-шесть лет искал тебя — и всё без толку. На этот раз решил проверить Бэйму ещё раз… и вот, наконец, нашёл. Неужели это судьба?

— Судьба тебя подери! — Второй рукой, в которой держала миску, Жугэ поставила её на землю и хлопнула его по голове. На этот раз Сяо Момин даже не попытался уклониться. Звук «шлёп!» прозвучал не слишком громко, но вполне отчётливо.

Жугэ ударила несильно, но ей понравился сам звук. Представить только: королевского вельможу, которого она отлупила! Если об этом узнают, она проснётся знаменитой.

— Тебе весело меня бить? — спросил он тихо, будто наслаждаясь этой близостью. Вокруг повисла лёгкая, почти осязаемая атмосфера интимности.

— Очень весело! Очень! — Жугэ не заметила перемены в настроении и глуповато закивала. Конечно, весело! Это же так здорово — отомстить!

— Тогда бей меня всю жизнь. Хорошо?

— Хорошо, хорошо, хорошо! — Жугэ не видела выражения его глаз и радостно кивнула. Мысль о том, что у неё будет мешок для битья на всю жизнь, казалась ей восхитительной.

Но тут до неё дошло.

— Ты что, пользуешься моей наивностью?! Всю жизнь?! Лучше держись от меня подальше, а то при встрече я обязательно стукну тебя по голове!

— Мы же и так обручены. После свадьбы, разумеется, будем вместе всю жизнь. Или ты хочешь, чтобы я тебя развёл?

Жугэ хотела сказать «да», но тут же услышала:

— Я никогда тебя не развожу. Бей меня хоть всю жизнь — я сам этого хочу.

Жугэ опешила. Неужели он сейчас признаётся ей в чувствах? Педераст признаётся ей?! Ещё несколько дней назад он вёл себя нормально, а сегодня вдруг заговорил о «всей жизни»?

Но странно: в его глазах не было и тени обмана. Взгляд был чистым, полным искренности.

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? Ты же любишь мужчин, а я — не мужчина! Если я буду бить тебя всю жизнь, твои фавориты меня точно не пощадят!

При мысли о том, что она может бить его всю жизнь, в душе Жугэ мелькнула неожиданная надежда: а что, если так и оставить всё как есть?

Но тут же одернула себя. Почему она должна слушать его? Сможет ли она вообще выйти замуж за Владыку Преисподней — ещё неизвестно. Может, сбежит по дороге, и тогда уж точно никакой «всей жизни» не будет!

— Они не посмеют, — твёрдо покачал головой Сяо Момин.

Жугэ не поверила.

— Хотя говорят, что ревнивки — женщины, на самом деле мужчины ничуть не лучше. Я не хочу становиться такой, будто отбираю у них любимого. Я за то, чтобы помогать людям в их стремлениях, а не мешать им.

— Но ты не благородный муж, ты женщина. Тебе не нужно «помогать» в таких делах.

— В моей душе живёт настоящий мужчина. Я чувствую себя благородным мужем. Так что… ты понял. — Она не стала объяснять подробнее, но по его уму он должен был догадаться: в её душе действительно живёт мужчина, в ней течёт мужская кровь, полная отваги. Когда она переродилась в этом мире, ей было невыносимо обидно: почему не в теле мужчины?

Сяо Момин удивил её — покачал головой.

— Не понял. Женщина — всегда женщина, никогда не станет мужчиной.

— Ладно, не стану с тобой спорить. В моём мире мужчины могут становиться женщинами, а женщины — мужчинами. У нас даже есть специальные операции для этого.

— Сегодня И Фэн сказал, что кто-то нанял убийц, чтобы устранить тебя? — лицо Сяо Момина стало серьёзным. Узнав, что Му Цзыяо хочет убить его девчонку, он готов был немедленно свернуть этой женщине шею. Его девчонку — и та осмелилась тронуть?! В ту же ночь он отправил им предупреждение: в следующий раз заплатят жизнью!

— А, ерунда какая-то, — легко отмахнулась Жугэ, будто ничего и не случилось. — И ещё: прикажи своим людям держаться подальше от меня. Мне не нужна охрана! Я сама справлюсь. Не считай меня слабой. Женщины тоже могут быть не хуже мужчин и даже заставить их склониться перед собой. Не делай ничего лишнего, а то завтра передумаю и точно не выйду за тебя замуж.

— Ты думаешь, сможешь убежать от меня?

— Почему нет? Не забывай, я — Наньгун Жугэ. Шесть лет назад я спасла тебя, а через шесть лет с лёгкостью избавлюсь от тебя. Веришь?

Если бы не отец, она бы никогда не согласилась на этот абсурдный брак. Что за человек: педераст, а толкует о свадьбе! Хотя, впрочем, педерастия сама по себе не смешна — лишь бы человек смел быть верен себе.

Сяо Момин снова покачал головой. На его лице появилась лёгкая улыбка, и Жугэ не могла понять, что он задумал. Верит ли он, что она сбежит? Или уверен, что она не вырвется из его рук?

— Ты чего головой мотаешь?

— Да так… Кстати, тебе не нужна помощь с твоим зданием? Ты ведь моя невеста, а после свадьбы всё твоё станет моим.

— Не утруждайся. Я сама со всем справлюсь. Не лезь со своей любезностью. До свадьбы ещё далеко, а после можно и развестись. В одном месте, где я бывала, при разводе жена получает половину имущества мужа. Так что моё — моё, а твоё, возможно, станет наполовину моим. Запомни это заранее.

Лицо Сяо Момина потемнело. Ещё не женились, а она уже обсуждает развод! Он никогда не допустит такого. Даже мёртвый, он приковал бы её к себе.

— Откуда ты набралась таких глупостей? Я объездил полсвета и никогда не слышал подобного!

— Как хочешь. Мне всё равно, — зевнула Жугэ, встала и унесла миски на кухню. Больше она не рисковала давать ему посуду — точно разобьёт.

Вернувшись, она удивилась: он всё ещё сидел там же.

— Ты ещё не ушёл? Хочешь остаться? У меня для тебя комнаты нет.

Сяо Момин сидел, погружённый в размышления о разводе. Он не допустит этого. Но Жугэ, конечно, думает иначе.

— Сиди тут, если хочешь. Я спать пошла, — махнула она рукой и направилась к двери.

Сяо Момин всё ещё колебался, но вдруг, словно решившись, вскочил и, молниеносно преодолев расстояние, обнял её с фронта.

— Ты чего?! — Жугэ подняла на него глаза, пытаясь понять, что с ним сегодня не так. То он один, то другой — постоянно задаёт странные вопросы или делает неожиданные поступки. А страдает всегда она — её постоянно обнимают без спроса!

— Ты совсем не хочешь стать моей женой?

— А зачем мне этого хотеть? Какая женщина захочет выйти замуж за педераста? Брак — на всю жизнь, и если нет необходимости, я точно не соглашусь.

Её губы двигались, рисуя изящные линии. Они были нежно-розовыми, а лунный свет окутывал её лицо мягким сиянием, делая её невероятно милой и соблазнительной.

Горло Сяо Момина пересохло. В голове зазвучал внутренний голос: «Поцелуй её! Попробуй эту сладость!»

— Пусти! Мне спать хочется, — пыталась вырваться Жугэ, но его пристальный взгляд заставил её нервничать. Его губы были соблазнительно красивы, он был высок, и, глядя вверх, она чётко видела его длинные ресницы.

Он словно сошёл с картины самого совершенного творения — каждая черта безупречна, идеальна под любым углом.

— Нет, не уйдёшь! — Сяо Момин крепко сжал её руку. Пока не прояснит всё, он не отпустит её. Сегодня он наконец всё объяснит и развеет её глупые подозрения насчёт его склонностей.

— Что ты хочешь объяснить? Ммф…

Жугэ не договорила — её губы оказались плотно прижаты к его. Глаза её распахнулись от шока. Почему опять?! Почему её постоянно целуют насильно?!

Она слабо постучала кулачками ему в грудь — не слишком сильно. Сама не понимала, почему не использует силу и не отшвыривает его в сторону. Ведь сейчас он совершенно беззащитен — легко бы справилась. Но не сделала этого. И не знала почему.

Сяо Момин чувствовал сопротивление, но оно оказалось слабее, чем он ожидал. Он думал, что Жугэ сейчас разъярится и изобьёт его. Он был готов принять любой удар. Но всё пошло иначе.

http://bllate.org/book/5409/533211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода