× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My King's Bride / Невеста моего короля: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Невеста моего повелителя (Шань Чжичжи)

Категория: Женский роман

Аннотация:

После перевода в новую школу Чу Юань отправилась на экскурсию к руинам древней столицы Яньду. За пределами старой городской стены, среди груды обломков и камней, она подняла пожелтевшую фотографию.

На снимке юноша в чёрно-золотой императорской мантии с тонкими, изящными пальцами слегка отодвигал занавес из нефритовых бус на короне. Его прекрасные глаза сверкали пронзительным, мрачным огнём.

На обороте фотографии была надпись: «Третий год эры Тяньсюнь, пятнадцатое число восьмого месяца».

С тех пор как Чу Юань вернулась из руин Яньду, ей каждую ночь снился тот самый юноша, восседающий на троне.

Ей снилось его мрачное, грязное детство в рабстве, снилось, как он, погрязнув в болоте отчаяния, постепенно сходил с ума, шаг за шагом выстраивая коварные планы и не гнушаясь ничем ради восхождения…

А в год, когда он наконец основал собственную империю, он собственным мечом перебил всех сдавшихся министров в зале дворца, а затем, усевшись на троне, откинул занавес короны и расхохотался от души.

Тысячу лет назад раб Вэй Чжаолин сверг династию, царившую на равнине Юэхэ четыреста лет, и основал собственную — династию Елань.

В шестом году эры Тяньсюнь четыре государства объединились для карательного похода против тирана Еланя — Вэй Чжаолина.

Династия Елань просуществовала всего шесть лет и пала в одночасье.


Тысячу лет никто не знал, куда исчез тиран Еланя — Вэй Чжаолин.

Но Чу Юань нашла его гробницу.

В глубинах подземного дворца, внутри роскошного саркофага, инкрустированного золотом и нефритом, покоился её повелитель, спавший тысячу лет.

Когда он открыл глаза, первое, что увидел, — лицо девушки, залитое слезами и искажённое ужасом.


Тысячи терракотовых воинов рассыпались на осколки, и те, кто сопровождал царя Еланя в его тысячелетнем сне — его министры и солдаты — пробудились все разом. Они вновь последуют за своим вечным правителем, чтобы возродить былую славу.


Оптимистичная и милая героиня × тиран, проспавший тысячу лет


На самом деле это добрая и уютная история о том, как девушка из эпохи любви и мира учит «отключённого от сети» на тысячу лет тирана быть человеком и жить по-человечески.


P.S. История полностью вымышленная, без привязки к реальным событиям.

Однострочное описание: Я нашла автопортрет знаменитого тирана из учебника истории :)

Основная идея: Исцелить всё, что причиняет боль

Теги: любовь сквозь века, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чу Юань, Вэй Чжаолин | второстепенные персонажи — | прочее —

Звуки хуцзя тихи и протяжны, оплакивают мою прежнюю родину…

— Хотя государство Елань просуществовало всего шесть лет, найденные в 1986 году надписи на еланьских черепках содержат одну из самых строгих и продуманных систем законов за всю историю более чем тысячелетней давности…

Мужчина средних лет в тёмно-синей рубашке с жаром вещал с кафедры. За окном хлестал проливной дождь, приглушая его голос, а капли, стучащие по стеклу, становились убаюкивающей мелодией, незаметно клонявшей к сну множество пар глаз.

Лишь звонок с урока вернул к жизни некоторых сонных подростков. Они мгновенно ожили, будто в них влили кофеин, и, увидев, как учитель собрал книги и кружку и покинул класс, загалдели, торопясь убрать свои портфели.

Чу Юань зевнула, просыпаясь, и обнаружила, что в классе почти никого не осталось.

Она неспешно встала, собирая учебники, и полусонно щурилась, будто до сих пор не до конца очнулась.

Когда метла упала у неё под ноги, Чу Юань на миг замерла и подняла взгляд. Перед ней стояла девушка, а за её спиной другая — в очках без оправы и с хвостиком — потянула ту за рукав:

— Хэ Ин, я сама подмету, тебе не надо…

Хэ Ин отмахнулась от неё и, скрестив руки на груди, уставилась на Чу Юань:

— Эй, у меня сегодня дела. Подмёть за меня класс.

— Сегодня моя очередь дежурить? — спросила Чу Юань.

Хэ Ин ещё не ответила, как девушка за её спиной покачала головой:

— Ты же только перевелась, тебя ещё нет в графике дежурств…

Едва она договорила, как Хэ Ин бросила на неё сердитый взгляд.

Чу Юань «охнула» и, улыбнувшись Хэ Ин, сказала:

— Тогда грезишь о ерунде?

Она пнула метлу ногой и, не обращая внимания на выражение лица Хэ Ин, обошла её и вышла из класса.

Выйдя из учебного корпуса, она раскрыла зонт и пошла в сторону выхода из школы. Дойдя до ближайшей автобусной остановки, она сложила зонт и наблюдала, как капли с края скатываются к кончику, где собираются в крупные бусины и падают на мокрый асфальт. Влажный воздух щипал лицо, вызывая лёгкую боль.

Её новая школа сильно отличалась от прежней: форма состояла из тёмно-синего пиджака, белой рубашки и плиссированной юбки. Сегодня утром она проспала и не нашла в шкафу гольфы, поэтому весь день ходила с голыми ногами.

Плотный шарф скрывал половину её лица. Она подняла молнию на пуховике и вставила наушники в уши.

Музыка играла очень громко. Опустив ресницы, она втянула носом воздух. За остановкой лил дождь, небо было серым и угрюмым, а густой сырой туман окутывал город, превращая проезжающие машины и прохожих в всё более размытые силуэты.

Чу Юань взяла резинку в зубы, быстро привела в порядок свои растрёпанные кудри и небрежно собрала их в хвост. Увидев, что автобус уже подъезжает, она поспешила взять зонт и, как только транспорт остановился, запрыгнула внутрь.

Прошлой ночью она не заметила времени и засиделась за аниме, из-за чего весь день чувствовала себя разбитой и чуть не проспала две остановки в автобусе. Сойдя с него, она снова раскрыла зонт и пошла пешком ещё немного.

Только она толкнула дверь в самом конце старого переулка, как сквозь завесу дождя увидела на короткой веранде старика с седыми волосами. Он лежал в кресле-качалке и пил чай из фарфорового чайника.

— Ну как, в первый день в новой школе устроила скандал? — спросил он, прищурившись на неё, когда Чу Юань поставила зонт сушиться в стороне.

— Нет, — бросила она через плечо и направилась в дом.

Её ноги уже почти онемели, и она мечтала лишь о горячей ванне.

— Значит, дрыхла на уроках? — проворчал старик.

Чу Юань обернулась:

— Старина Не, ты что, подглядывал за мной из-за окна?

— Юаньцзынь, дедушка просто переживал, что тебе будет трудно привыкнуть к новой школе, поэтому немного понаблюдал! — из дома вышла пожилая женщина с такими же седыми волосами. Она ласково обняла руку девушки и помогла снять рюкзак.

— Её уже трижды исключали! Боюсь, не пройдёт и дня, как её снова выгонят, — сказал старик, держа чайник. Его лицо, казалось, от природы было суровым.

Чу Юань промолчала, но старушка нахмурилась:

— Чу Вэнь, зачем ты это говоришь? Да и потом, её исключали не по её вине… Всё из-за твоих дел…

Старик фыркнул и отвернулся:

— Быстрее собирайся! Мы тебя ждём!

— Меня? — оживилась Чу Юань. — Сегодня ужинать вне дома? Хочу горячий горшок!

— Какой ужин! Разве не вчера сказали? Сегодня едем в Синъян на экскурсию! — Он явно уже был готов: одет аккуратно и даже надел шляпу.

— …Вы записались в «клуб заката», а мне там делать нечего, — проворчала Чу Юань. Лучше бы дома почитать манху и посмотреть аниме.

Она только перевелась в старшую школу Чуньчэна, как сразу попала на трёхдневные каникулы. Как раз в это время Ту Юэмань и Не Чу Вэнь записались в трёхдневный туристический тур «Закат» в Синъян и настаивали, чтобы она поехала с ними.

— Ты всё время сидишь дома, даже не выходишь погулять! Неужели не боишься задохнуться? — Не Чу Вэнь снова смотрел на неё с таким видом, будто она — безнадёжный случай.

— Ты не понимаешь радостей домоседа… — отвернулась Чу Юань.

Но упрямому старику не откажешь: в итоге она быстро собрала вещи и, ворча, последовала за ними в аэропорт.

По дороге в Синъян Чу Юань почти всё время проспала.

Самолёт приземлился, их встретил гид и отвёл в забронированный отель. После короткого брифинга о завтрашнем маршруте и выдачи карты экскурсии все разошлись отдыхать.

На следующее утро Ту Юэмань вытащила Чу Юань из постели. Та зевала, садясь в автобус, и, оглядевшись, увидела, что вокруг одни старики и старушки.

Она уселась на своё место и, натянув козырёк, собралась снова вздремнуть, но Ту Юэмань налила ей горячей воды из термоса:

— Юаньцзынь, выпей немного.

Чу Юань кивнула и сделала глоток.

— Сестричка, это ваша внучка? — обернулась к ней пожилая женщина в норковой жилетке, с винно-красными кудрями. Она завела разговор с Ту Юэмань.

Та улыбнулась и кивнула, ответив пару фраз.

Так они быстро сдружились, а гид тем временем начал рассказывать через микрофон об истории первой остановки — руин древней столицы Еланя, Яньду.

После исторической справки гид повёл всех пожилых туристов петь песни — и, к удивлению Чу Юань, это были те самые мелодии, что обычно крутил у себя на телефоне старина Не.

Сон пропал окончательно, и Чу Юань поменялась местами с Ту Юэмань, чтобы та могла общаться с новой подругой.

Не Чу Вэнь тоже был занят: он оживлённо беседовал с пожилым мужчиной через проход, и даже его обычно суровое лицо озаряла улыбка.

За окном простирался всё более широкий пейзаж: холмы, покрытые зеленью, напоминали мазки на белой бумаге — то насыщенные, то бледные. Холодный туман придавал им ещё более призрачный оттенок.

Автобус наконец остановился. Гид пригласил всех выходить и следовать за ним вглубь парка. Чу Юань неспешно шла последней. Влажный холодный воздух, хлынувший навстречу при выходе, заставил её глубже зарыться в шарф.

Под её ногами хрустела прошлогодняя трава. Гид, ведя группу сквозь толпу туристов, кричал в мегафон:

— Сейчас вы видите руины столицы государства Елань, существовавшей тысячу триста лет назад…

На этом пустыре когда-то возвышался великолепный город, но за тысячу триста лет от него остались лишь развалины.

— Юаньцзынь! Быстрее сюда! — крикнула Ту Юэмань.

Чу Юань побежала к ней. Пожилая женщина, с которой подружилась Ту Юэмань, вытащила из кармана шёлковый платок с огромными пионами и сунула его Чу Юань в руки.

Увидев, что их пятиконечная звезда не достаёт одного угла, Чу Юань сама встала на нужное место.

— Улыбайтесь! — скомандовал Не Чу Вэнь, поднимая фотоаппарат.

Чу Юань изобразила яркую, идеальную, но совершенно фальшивую улыбку.

Она сфотографировалась со всеми бабушками, даже дала несколько советов по позированию, отчего те расцвели от удовольствия.

Руины Яньду занимали большую территорию. После осмотра обломков стелы гид повёл группу к другому участку — к сохранившемуся фрагменту древней городской стены.

Чу Юань увидела недалеко мраморную плиту с выгравированной историей Яньду и реконструкцией внешнего вида стены.

Вот как выглядела столица Еланя в прежние времена.

Из-за давности лет здесь почти не осталось следов былого величия — лишь дикая трава да кустарник.

Но именно это место было особо дорого Не Чу Вэню.

Почти каждый год он привозил сюда Ту Юэмань и молча стоял, глядя на обломки кирпичей и черепков, на бескрайние поля высохшей травы.

Только он один, казалось, мог в этой пустыне увидеть отблеск былого великолепия столицы Еланя.

Чу Юань заметила, что он снова фотографирует — и снова направил объектив на неё. Она встала в позу и показала «виктори», но в следующий миг увидела, как старик нахмурился:

— Отойди в сторону, мешаешь.

— … — Чу Юань надула губы, засунула руки в карманы и отошла.

Когда с неба начал падать мелкий снег, Чу Юань стояла с кружкой горячей воды в руках. Она подняла лицо к ветру и снегу, и лёгкая влажная прохлада коснулась её щёк.

Ветер развевал её волосы, и вдруг на затылке вспыхнула резкая боль — будто иглой укололи. От неожиданности она выронила кружку, и половина горячей воды вылилась на землю.

http://bllate.org/book/5408/533041

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода