× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Green Plum / Поцелуй зелёной сливы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Шэн Цзинь не забыл: он почувствовал, что за ними кто-то следит. Без сомнения, это была наследная княжна Хуанин.

Его это не особенно тревожило. Дождавшись удобного момента, он ловко оторвался от слежки, и они с Цзян Жуань вернулись домой.

— Я хочу надеть их прямо сейчас, — сказала Цзян Жуань, нежно поглаживая серёжки. — Цзин-гэ, почему бы нам не обменяться подарками уже сегодня?

Он настаивал на том, чтобы дарить подарки только в канун Нового года — так, мол, будет торжественнее. Но до того ещё столько дней! Ей не терпелось ни минуты.

Шэн Цзинь мягко, но твёрдо отказал.

«Так и знала», — вздохнула Цзян Жуань и, не скрывая сожаления, отправилась обратно в дом Цзян.

Последующие дни проходили как обычно: утром она занималась боевыми искусствами вместе с Ачу, наблюдала, как Цзин-гэ выполняет упражнения с мечом; после полудня спала час, а после обеда осваивала рукоделие.

Уже через четыре-пять дней её вышивка стала вполне приличной. Мать сказала, что для дочери знатного рода достаточно лишь немного уметь всё — не обязательно быть мастером в чём-либо.

Однако самой Цзян Жуань это занятие показалось очень интересным. Каждый день она вышивала по платку — иначе ей было не по себе, будто руки чесались.

Когда семьи Шэн и Цзян собрались вместе на праздничный ужин, она достала платки — по одному для каждого. На всех были разные узоры, каждый — с особой заботой и вниманием.

Старшие похвалили её за умелые руки и доброе сердце. Даже Цзян Нинлянь не нашла, к чему бы придраться, но и похвалить не смогла — лишь сидела рядом, натянуто улыбаясь.

Цзян Жуань не особенно переживала, нравится ли ей тётушка. Она подарила платок лишь потому, что нельзя было обойти вниманием старшую родственницу — иначе отец с матерью упрекнули бы её в невоспитанности.

Шэн Цзинь был поражён, получив свой платок: откуда это Жуань вдруг научилась вышивать — и так искусно!

— Цзин-гэ, я молодец? — Цзян Жуань подошла поближе, явно ожидая похвалы.

Она специально скрывала от него свои занятия, чтобы увидеть именно такое удивлённое и радостное выражение лица. Цель достигнута — она осталась довольна.

— Сестра, сестра! А мне что досталось? — Цзян Жучу, обиженный, что его проигнорировали, прыгал вокруг, требуя внимания.

— Это жимолость, — серьёзно ответила Цзян Жуань. — Я хочу, чтобы у Ачу было крепкое здоровье.

За полмесяца занятий боевыми искусствами мальчик заметно окреп: теперь он не заболевал от малейшего сквозняка, и это приятно удивило родителей.

— Надо поблагодарить Ацзина, — улыбаясь, поднял бокал Цзян Нинси. — Дядя выпьет за тебя.

Шэн Цзинь, конечно, не смел принять такую честь, но всё же поднял свой бокал и выпил до дна. Он редко пил, но, почувствовав во рту вкус светлого вина, лишь слегка поморщился — и привык.

— Видать, у Ацзина неплохая выносливость! — громко рассмеялся Цзян Нинси, хлопнув его по плечу, и вдруг удивился: «Ого, какие мышцы!»

Шэн Цзинь выглядел стройным, но, оказывается, уже в столь юном возрасте обладал такой силой.

Он убрал руку и с заботой спросил:

— После Нового года тебе исполнится четырнадцать. Ты уже решил, какую стезю изберёшь — чиновничью или военную?

Цзян Жуань тоже повернулась к Шэн Цзиню, с любопытством ожидая ответа. Цзин-гэ одинаково хорошо владел и пером, и мечом — ей было интересно, какой путь он выберет.

— Военную, — ответил Шэн Цзинь без колебаний.

Его взгляд был твёрд, глаза — ясны. Между юношеской незрелостью и взрослой решимостью проступала та самая пылкая уверенность, от которой замирало сердце.

Старый генерал Шэн с удовлетворением улыбнулся.

Цзян Жуань, подперев щёку ладонью, с восхищением смотрела на него: «Когда Цзин-гэ пойдёт на поле боя, он непременно прогонит всех врагов!»

— В семье Шэн из поколения в поколение служат в армии, так что твой выбор не удивляет, — кивнул Цзян Нинси. — Сейчас отношения с Наньи напряжены до предела, и война неизбежна. Тебе стоит готовиться заранее.

Два года назад в канун Нового года пришло известие, что армия Наньи готовится вторгнуться, и родители Шэн Цзиня не смогли вернуться в столицу. Однако сражения тогда не произошло, но все понимали: это лишь вопрос времени.

Шэн Цзинь слегка склонил голову и серьёзно сказал:

— Дядя прав. С завтрашнего дня я больше не пойду в академию — буду целиком посвящать себя боевым искусствам.

Сказав это, он бросил взгляд на Цзян Жуань, в котором читалась тревога. Это решение он принял давно, но всё откладывал объявление — боялся, что она расстроится.

Теперь, когда всё было сказано, он нервничал: вдруг она снова надуется? Но Цзян Жуань лишь улыбнулась:

— Цзин-гэ, я тебя поддерживаю!

Шэн Цзинь был ошеломлён. Он думал...

Когда они остались наедине, он не удержался и спросил, почему она так отреагировала.

Цзян Жуань, возясь с новогодним подарком, надула губки:

— Цзин-гэ, что ты себе подумал! Я же не такая мелочная! У тебя есть мечта — это замечательно. Я не стану тебе мешать!

Шэн Цзинь поспешил её успокоить:

— Жуань, я не это имел в виду. Просто... я думал, ты будешь цепляться за меня, как раньше.

Он замолчал. В последнее время Жуань действительно стала меньше проводить с ним времени — всё больше увлекалась вышиванием.

— У Цзин-гэ свои дела, и у меня тоже есть, — небрежно ответила она. — Я повзрослела, и было бы неловко вести себя, как ребёнок.

С этими словами она взглянула на водяные часы и поспешила сказать:

— Нам пора в главный двор!

Шэн Цзинь молча кивнул, но в его глазах промелькнула сложная, невысказанная эмоция.

Вернувшись в главный двор, они застали старших за разговором о наследной княжне Хуанин.

Только что пришла весть: в этом году канун Нового года она отметила в резиденции князя Цзинъаня. Это было необычно: хоть она и была дочерью князя Цзинъаня, с детства воспитывалась при дворе императрицы-матери и двенадцать лет ни разу не покидала императорский дворец...

— Как это возможно? — удивилась Цзян Жуань. — Мы же совсем недавно видели княжну! Она даже пыталась отобрать у меня серёжки! Неужели это была самозванка?

Все пришли в замешательство: как это — спорить с княжной из-за украшений?

Старый генерал Шэн поднял руку, останавливая поток вопросов, и прямо указал:

— Ацзин, расскажи сам.

Шэн Цзинь кратко изложил события.

— Ну что ж, слава небесам, ничего страшного не случилось, — облегчённо выдохнул Цзян Нинси. — Раз княжна вас не наказала, значит, дело закрыто.

— Но почему она вдруг решила праздновать Новый год в резиденции князя Цзинъаня? — не унималась Цзян Жуань.

Цзян Нинси и старый генерал Шэн переглянулись и с горькой усмешкой ответили:

— Видимо, государь проявил милость.

Цзян Жуань ещё больше растерялась: разве возвращение домой к родным — это милость императора?

Она хотела спросить подробнее, но старшие уже сменили тему. Тогда она обратилась к Цзин-гэ.

Шэн Цзинь посмотрел на девушку с чистыми, искренними глазами и не захотел омрачать её душу дворцовыми интригами. Он уклончиво ответил:

— Наверное, государю и императрице-матери просто привычно, что княжна рядом.

Это была не ложь. Наследная княжна Хуанин была любима императрицей-матери, а государь, почитавший родителей выше всего, дарил ей всё лучшее — даже принцессы уступали ей первенство. При дворе она пользовалась огромным расположением.

К счастью, Цзян Жуань больше не допытывалась, и Шэн Цзинь с облегчением выдохнул.

Время летело. Накануне начала занятий в академии Цзян Жуань, понимая, что завтра уже не сможет весь день проводить с Цзин-гэ, бросила иголку и побежала в дом Шэн.

Шэн Цзинь как раз занимался с Цзян Жучу. Теперь он уже привык к распорядку: утром и вечером по часу тренировок.

Цзян Жуань немного посидела, подперев щёку, а потом завела разговор с Вэй Хунчжи.

Странно, но Вэй Хунчжи почти каждый день появлялся здесь. Он ничего не делал — просто сидел и смотрел, как они тренируются, иногда по два часа подряд. Казалось, он вот-вот поселится в доме Шэн.

— Хунчжи-гэ, ты, кажется, похудел? — Цзян Жуань внимательно оглядела его и удивилась: у него явно исчез подбородок.

— Правда? — почесал затылок Вэй Хунчжи. — Наверное, просто аппетит пропал в последнее время.

Цзян Жуань удивилась ещё больше: как это — у Хунчжи-гэ пропал аппетит?

Но сколько она ни спрашивала, он больше ничего не говорил. Ей стало скучно — лучше уж вернуться домой и вышивать!

Как только эта мысль пришла в голову, руки зачесались. Попрощавшись с троими, она ушла.

Шэн Цзинь смотрел ей вслед, плотно сжав губы в тонкую прямую линию. Он даже не успел с ней поговорить.

Закончив занятия с Цзян Жучу, он отошёл отдохнуть и снова почувствовал на себе пристальный взгляд Вэй Хунчжи.

Спокойно вытирая пот, он сказал:

— Жуань права. Ты действительно похудел.

Вэй Хунчжи обрадовался: значит, голодовка не прошла даром!

— Но голодать — плохой способ, — спокойно продолжил Шэн Цзинь, сразу всё поняв. — Если хочешь заниматься боевыми искусствами, просто скажи мне.

— Я... я правда могу? — Вэй Хунчжи оживился, но, ткнув пальцем в свой живот, снова приуныл.

С тех пор как увидел, как Шэн Цзинь владеет мечом, он мечтал стать таким же — пусть не лёгким, как ласточка, но хотя бы чтобы меч держать мог. А в нынешнем состоянии даже развернуться трудно.

Поэтому он и не решался просить, а лишь ежедневно приходил смотреть, как Шэн Цзинь обучает младшего двоюродного брата, и тайком запоминал движения, чтобы повторять дома.

Теперь же слова Шэн Цзиня вновь вселяли надежду: неужели он действительно сможет?

Шэн Цзинь бросил на него взгляд и спокойно произнёс:

— Нет.

Вэй Хунчжи расстроился: зачем давать надежду, чтобы тут же её отнять?

— Пока нет, — уточнил Шэн Цзинь. — Если ты искренне хочешь учиться, сначала выполни мою программу по снижению веса. А потом я начну тебя обучать.

Глаза Вэй Хунчжи распахнулись от изумления.

— Но у меня есть одно условие.

Тот закивал, готовый клясться небом и землёй:

— Говори, Шэн-гэ! Не то что одно — хоть сто условий! Готов пройти через огонь и воду!

В глазах Шэн Цзиня мелькнула лёгкая улыбка, и он наконец сказал:

— Я хочу, чтобы ты в академии присматривал за Жуань. Если с ней что-то случится, немедленно сообщи мне.

Он больше не будет ходить в академию и боится, что кто-то обидит её. Ещё больше он тревожится, что, повзрослев и расцветая красотой, она привлечёт внимание юношей.

Она — нераспустившийся цветок, и ей рано касаться любовных чувств.

Вэй Хунчжи с готовностью согласился:

— Не волнуйся, Шэн-гэ! Кто посмеет обидеть мою двоюродную сестрёнку, того я так отделаю, что домой не найдёт!

Автор говорит:

Вэй Хунчжи: На самом деле я тоже юноша.

19. Сестра

В академии снова не хватало многих знакомых лиц. Цзян Жуань уже привыкла к таким переменам, но всё же чувствовала лёгкую грусть.

Однако печаль длилась недолго — её быстро развеял Вэй Хунчжи.

— Хунчжи-гэ, зачем ты всё время ходишь за мной? — недоумевала Цзян Жуань.

После каждого урока он ждал её у келий «Минсиньчжай». Стоило ей выйти — он тут как тут, словно хвостик, и никуда не отставал.

— Я твой двоюродный брат, обязан защищать тебя, — важно заявил он. — Ты так красива, вдруг какой-нибудь распутный юнец захочет тебя оскорбить?

Хотя лично ему сестрёнка не казалась особо красивой, но все вокруг так говорили — наверное, дело в его вкусе.

Цзян Жуань была в недоумении. Её отец — глава Тайчансы, третий по рангу чиновник. В академии вряд ли найдётся кто-то с более высоким положением. В знатных семьях благополучие и падение всегда связаны — кто осмелится её обидеть, не подумав о последствиях?

Она объяснила ему это, надеясь, что он успокоится. Но Вэй Хунчжи лишь ответил:

— Я всё понимаю, но всё равно должен тебя защищать.

Иначе Шэн-гэ не станет его учить!

Цзян Жуань махнула рукой: «Ладно, ладно. Может, через пару дней ему надоест, потерплю».

Но прошло уже полмесяца, а Вэй Хунчжи, несмотря на дождь и ветер, ежедневно следовал за ней. Цзян Жуань окончательно вышла из себя: «Да какой же это человек!»

Она взяла отпуск и поспешила домой, чтобы попросить Цзин-гэ помочь.

Выслушав её бурный рассказ, Шэн Цзинь долго молчал. Он просил Вэй Хунчжи присматривать за ней, но не ожидал такой ревностной преданности.

— Не волнуйся, завтра этого не повторится, — успокоил он.

— Цзин-гэ, обязательно как следует поговори с ним! Хунчжи-гэ точно с ума сошёл, — добавила Цзян Жуань, но тут же вспомнила: — Хотя... он, кажется, снова сильно похудел.

Шэн Цзинь кивнул. Вэй Хунчжи строго следовал его программе и действительно сильно сбросил вес. Через полгода, пожалуй, сможет начать занятия.

— Это ты его учишь? — спросила Цзян Жуань, наклонив голову.

Шэн Цзинь не стал отрицать:

— У него есть сила воли. Помочь ему — не проблема.

— Но тебе и так тяжело: Ачу, Хунчжи-гэ... Ты совсем измотаешься, — с заботой сказала она. — Цзин-гэ, сегодня отдохни подольше.

С тех пор как он перестал ходить в академию, составил для себя строгий график: сколько спать, чем заниматься каждый час, когда есть — всё расписано чётко. Цзян Жуань думала, что сама бы не выдержала и дня, а Цзин-гэ уже полмесяца держится.

http://bllate.org/book/5407/532972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода