× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Wife: The Evil King and His Wild Empress / Да здравствует моя жена: Злой король и безумная императрица: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, один ум — короток, а три — дают длину. Вы — образец для всего гарема. Даже если злитесь, не показывайте этого. Иначе император узнает — и вы окажетесь в ещё худшем положении. Позвольте мне сходить к другим наложницам и вместе обсудить ситуацию. Может, найдём выход. Во всяком случае, подобные дела лучше поручить кому-то другому.

Чжэньфэй немного успокоилась и, подумав, кивнула.

Да, она не могла позволить, чтобы император увидел её слабость из-за этого инцидента. Она верила: стоит дать время — и он обязательно поймёт, что именно она, а не Ся Бинъянь, достойна быть императрицей.

— Суэ, позови Ваньфэй, Лишфэй и Юйфэй.

Суэ поклонилась:

— Не беспокойтесь, госпожа, сейчас же отправлюсь.

Глядя вслед уходящей Суэ, Чжэньфэй злобно сверкнула глазами, и её грудь тяжело вздымалась от ярости.

— Ся Бинъянь! Если бы ты смирилась со своей ролью глупой императрицы, возможно, я позволила бы тебе прожить ещё немного. Но раз ты осмелилась вмешиваться в дела императора, я тебя не пощажу. Сделаю так, что ты умрёшь мучительно! А-а-а!

Вскоре четыре главные наложницы собрались в Линлун-гуне. Они тоже слышали слухи и тревожились за свою судьбу.

— Сестра, это правда? — спросила Ваньфэй, едва усевшись на своё место.

Чжэньфэй холодно фыркнула:

— Конечно правда. Свидетелей было немало.

— Мне кажется, всё это выглядит странно, — нахмурилась Юйфэй, сжав губы. — Император игнорировал императрицу три года. Почему вдруг явился в Фэньси-гун?

— Действительно ли это просто странность? — задумчиво произнесла Лишфэй. — Или наша императрица вдруг перестала быть глупой и начала угадывать мысли императора?

Наступила тишина. Недавно в покои императрицы проникли убийцы. Когда стража прибыла, Ся Бинъянь лежала в луже крови с арбалетной стрелой в груди. Шансов выжить почти не было… но она не только выжила, но и добилась, чтобы император посетил её сегодня. Это не просто странно — это пугающе.

— Так что вы предлагаете? — резко спросила Чжэньфэй. Ей были не нужны размышления — ей нужен был план.

— Сестра, думаю, стоит подождать, — сказала Лишфэй. — Сейчас не время действовать поспешно.

Руки Чжэньфэй, скрытые под роскошными рукавами, сжались в кулаки до белизны.

— Подождать? Или ты думаешь, что императрица не нанесёт следующий удар? Если однажды император влюбится в эту мерзкую женщину, какова будет наша участь? Вам не нужно объяснять — вы и так знаете. Неужели вы готовы умереть в одиночестве в этом гареме? Тогда мне нечего сказать.

Подождать? Сейчас император лишь проявил интерес. Если мы будем бездействовать, пока эта тварь укоренится в его сердце, будет слишком поздно!

Лишфэй, недовольная, но не посмевшая возразить — ведь отец Чжэньфэй был всемогущим канцлером, а её собственный — лишь министром ритуалов, — промолчала.

Ваньфэй долго размышляла, затем подняла глаза:

— Сестра, я думаю, Лишфэй права. Весь двор знает, что император вновь обратил внимание на императрицу. Если мы сейчас сделаем что-то, он придет в ярость. Лучше понаблюдать за развитием событий. Как говорится: «Красота не длится сто дней». Устранить её можно и позже.

Юйфэй тоже выразила согласие.

Мечта Чжэньфэй немедленно избавиться от императрицы была разрушена тремя женщинами. Она была в бешенстве, но внешне оставалась спокойной.

— Неужели вы готовы смотреть, как она растопчет нас всех?

Она не могла с этим смириться. Не могла!

— Сестра, разве вы забыли? Сегодня в императорском саду императрица велела нам ежедневно приходить к ней на утреннее приветствие, — с хищной улыбкой сказала Ваньфэй.

— Ваньфэй, вы правда пойдёте? — удивилась Юйфэй.

— Конечно.

Ваньфэй, урождённая Цинь Вань, была дочерью великого наставника императора. Ещё когда Наньгун Мо был наследным принцем, её отец обучал его. А Ся Бинъянь? Всего лишь дочь генерала второго ранга. Какой бы титул она ни носила, для императора она — заноза в сердце: не вытащишь, не проглотишь. Насколько долго она сможет удерживать милость?

— Сестра, говорят, генерал Ся скоро вернётся в столицу. Возможно, император лишь притворяется перед всеми. Лучше наблюдать и не давать императрице повода обвинить нас.

После этих слов Ваньфэй Чжэньфэй наконец смягчилась:

— Хорошо. Я устала. Сёстры, расходитесь.

Она ушла, опершись на Суэ.

Три наложницы вышли из Линлун-гуна и направились к своим покоям.

Ваньфэй про себя смеялась над глупостью Чжэньфэй. С таким умом мечтать о Фэньси-гуне? Смешно! Истинной императрицей должна быть она, Цинь Вань. Ещё в семь лет, увидев девятилетнего Наньгун Мо — изящного, чистого, как утренняя роса, — она навсегда отдала ему своё сердце. Она поклялась: станет его женой. А теперь решила — станет его настоящей супругой, ведь никто не подходит ему лучше неё.

Однако сейчас не время выяснять отношения. Дома отец говорил, что императору необходимо устранить двух людей: канцлера Ван Тяньсяня, который тайно управляет государством, и генерала Ся Чуяня, командующего миллионной армией. Ван Тяньсянь — враг по определению. А Ся Чуянь виноват лишь в том, что осмелился угрожать безопасностью границ и миллионов подданных, чтобы добиться своего. Этим он задел самую больную струну императора.

Отец отправил её во дворец, чтобы она помогала императору держать Чжэньфэй под контролем. Ся Бинъянь изначально не входила в число её врагов… но раз уж та «воскресла» и привлекла внимание императора — виновата сама.

— Сестра Ваньфэй, о чём вы задумались? — спросила Лишфэй.

Ваньфэй очнулась:

— О нашей императрице. Почему после ранения она так изменилась?

— Да, странно. Сегодня в саду Чжэньфэй даже не коснулась её, а рука вывихнулась сама. От одного взгляда императрицы до сих пор мурашки.

— Она дочь генерала. Немудрено, что владеет боевыми искусствами. Просто Чжэньфэй изнежена, а Ся Бинъянь — закалена, — сказала Ваньфэй, хотя сама чувствовала: объяснение неубедительно.

— Тогда почему вы согласились завтра идти на приветствие? Ведь император отменил эту обязанность.

Ваньфэй мягко улыбнулась:

— Разумеется, чтобы поздравить императрицу с возвращением милости императора.

Она опередила остальных и ушла вперёд.

Юйфэй и Лишфэй переглянулись — в глазах обеих читалось подозрение. Распрощавшись, они разошлись.

Богомол ловит цикаду, не замечая ждущую за спиной цаплю. Кто знает, кто окажется последним победителем?

Женщины гарема — все непросты.

Утром Ся Бинъянь проснулась от шалостей Цибао. Едва она села на кровати, за дверью раздался голос служанки:

— Госпожа, вода готова. Приступить к туалету?

Ся Бинъянь нахмурилась, глядя на закрытую дверь, и холодно ответила:

— Входите.

— Есть!

Через несколько мгновений дверь открылась, и шесть служанок вошли одна за другой, неся тазы с водой, полотенца и прочее.

Когда одна из них, с миловидным личиком, расчёсывала ей волосы, в покои вошла служанка в синем:

— Госпожа, все наложницы пришли на утреннее приветствие.

— Пусть подождут, — ответила Ся Бинъянь, мысленно ругая себя за показную важность. Но раз уж сама велела — придётся терпеть.

— Есть.

В главном зале Фэньси-гуна собрались более десятка женщин в роскошных нарядах, словно целый императорский сад в цвету.

— Неужели госпожа ещё спит? — засмеялась одна в синем.

— Возможно, — ответила другая в фиолетовом. — Это ведь впервые за три года мы приходим к ней на приветствие. Какая редкость!

Холодный голос прервал их болтовню:

— Значит, я вас обидела? Что ж, с сегодняшнего дня — без пропусков, в любую погоду.

Все обернулись. Несколько женщин нахмурились от тона.

— Мы кланяемся императрице! Да хранит вас небо и земля!

Когда Ся Бинъянь заняла главное место, все наложницы встали.

— Вставайте. Садитесь, — сказала она, принимая чашу чая. Внутри ворчала: «Лучше бы вина…» Но, отхлебнув, признала: хороший улун дождевого сбора.

— Благодарим императрицу.

Они сели, но никто не решался заговорить. В зале стояла гробовая тишина.

— Что же? Только что болтали без умолку, а теперь, увидев меня, онемели? — Ся Бинъянь окинула взглядом цветущих красавиц. — У императора неплохой вкус.

— Сестра шутит, — сказала первая наложница. — Вы три года не приглашали нас. Сегодня впервые являемся на приветствие… и ждём так долго.

Ся Бинъянь беззаботно посмотрела на солнечный свет за окном:

— Простите. Вчера пила вино с императором, сегодня голова болит. Проспала немного. Простите за задержку.

— Ждать вас — наш долг, — мягко улыбнулась Юйфэй. Остальные поддакнули.

— Какая учтивость! «Наш долг»… — Ся Бинъянь улыбнулась, и её красота затмила всех.

Но в следующий миг её ладонь с силой ударила по столику. Громкий звук заставил всех подпрыгнуть.

— Раз вы знаете, что это ваш долг, не смейте за моей спиной жаловаться! Велела приходить — и хнычете! Таково ли воспитание благородных девиц в нашем государстве?

http://bllate.org/book/5405/532857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода