× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Wife: The Evil King and His Wild Empress / Да здравствует моя жена: Злой король и безумная императрица: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй заметил посетителя и собрался вернуться за бокалом, но тут же оказался в лапах шаловливого Цибао — и мгновенно растерялся.

— Прошу… подождите… одну минуту, — выдавил он, пытаясь снять с лица Цибао, который крепко обхватил его щёки, и извинился перед гостьёй. Затем, успокаивая проказника, добавил: — Ну ладно, великий Цибао, я виноват, виноват. Слезай уже, мне работать надо.

Цибао, разумеется, не собирался уступать. Ведь он, великий Цибао, в штаб-квартире «Шэньцзи» считался выдающимся талантом — даже трое главных убийц, кроме самого хозяина, относились к нему с почтением. А этот Юй осмелился потревожить его священные усы! Такое оскорбление великий Цибао никогда не простит.

Лишь когда Чжуцюэ схватила его сзади за шкирку, он, словно увядший баклажан, сполз с Юя и снова уткнулся в фруктовую тарелку, жадно поедая угощения.

— Красавица, одна? — чья-то рука легла на обнажённое плечо Чжуцюэ.

Она безэмоционально взглянула на эту наглую лапу, затем перевела взгляд на приблизившееся маслянистое лицо с зализанными волосами. В душе её переполняло отвращение, но внешне она оставалась спокойной:

— Убери свои когти.

— Ха, какая вспыльчивая красавица! — Хуа Тянь ещё ближе подвинулся к ней и с наслаждением вдохнул тонкий аромат её духов. — Пойдёшь со мной — и я гарантирую тебе роскошную жизнь.

Ведь он, наследник корпорации Хуа, всегда был мастером любовных утех и завсегдатаем ночных клубов. Эта женщина была прекраснее всех, кого он встречал, и манила его сильнее любой другой. Такую добычу он упускать не собирался.

— Я повторяю в последний раз: убери свою грязную руку, — ледяным тоном произнесла Чжуцюэ, пронзительно глядя на Хуа Тяня.

Тот вздрогнул от её взгляда и машинально попытался отдернуть руку, но тут же одумался: «В конце концов, она всего лишь женщина, а за моей спиной стоят четверо телохранителей. Даже если она что-то умеет, ей всё равно не вырваться из моих рук!»

— Женщина, тебе повезло, что я обратил на тебя внимание. Не корчи из себя важную. Сегодня ты пойдёшь со мной — хочешь или нет! — начал он, но внезапно пронзительная боль оборвала его речь на полуслове.

— Хрусь! — звук сломанного запястья раздался прямо у уха Чжуцюэ.

С лица Хуа Тяня градом катился холодный пот. Он не мог поверить в происходящее, глядя на эту ослепительную женщину с ужасом в глазах.

— Я тебя предупреждала, — спокойно сказала Чжуцюэ, поднимаясь с барного стула и медленно приближаясь к Хуа Тяню. — Мерзкий мужчина, кто ты такой, чтобы осмеливаться прикасаться ко мне своей грязной лапой? Ты, видно, зажился на этом свете.

Телохранители Хуа Тяня, увидев, что их хозяин ранен, тут же встали между ним и Чжуцюэ.

Хуа Тянь, почувствовав поддержку, замахал здоровой рукой:

— Берите эту уродину и уводите! — прошипел он сквозь зубы. — Как она посмела сломать мне руку?! Я заставлю её страдать!

— Есть! — ответили телохранители и бросились хватать Чжуцюэ, но их тут же остановила группа мужчин в чёрном.

Охранники клуба «Мицин», заметив, что их «старшую сестру» окружают чужаки, немедленно окружили группу в чёрном.

— Старшая сестра! — десятки мужчин в чёрном поклонились Чжуцюэ.

— Вышвырните их отсюда. Воняет, — спокойно приказала Чжуцюэ и снова села на барный стул.

— Есть, старшая сестра! — громко ответили они и, схватив по одному, вынесли телохранителей за дверь.

Хуа Тянь, дрожа, смотрел на невозмутимую Чжуцюэ. Его прежняя наглость испарилась без следа.

— Ты… кто ты такая? — прохрипел он.

— Не волнуйся, я не стану тебя бить — не хочу пачкать руки, — с презрением бросила Чжуцюэ, бросив на него ледяной взгляд. — Юйхэн, выведи его. Посмотрим, кто осмелился устраивать здесь беспорядки.

— Есть, старшая сестра, — бесшумно возник перед Хуа Тянем мужчина в чёрном и, схватив его за шиворот, выволок наружу, будто курицу.

— Отпусти меня, мерзавец! Я — наследник корпорации Хуа! Ты пожалеешь об этом! — кричал Хуа Тянь, отчаянно вырываясь. Он не хотел умирать. Этот человек излучал ледяной холод и явно был не из простых. Если даже такой слушается эту женщину, значит, он нарвался на кого-то очень влиятельного. Но даже если это так — он ведь тоже не последний человек!

Чжуцюэ подняла руку, давая знак Юйхэну остановиться.

— Корпорация Хуа? Наследник? — лёгкая усмешка скользнула по её губам, и её лицо засияло ослепительной красотой, заставив Хуа Тяня на миг забыть обо всём. Но в следующий миг его лицо исказилось от ярости: — Даже если ты наследник корпорации Хуа, мне плевать. В моих глазах ты, да и сам Хуа Юйлун, — ничтожные черви. Раз твой отец не научил тебя вести себя прилично, я сама преподам тебе урок.

С этими словами молниеносная тень ударила Хуа Тяня в грудь.

Пронзительный крик разнёсся по залу. Хуа Тянь, скорчившись на полу, хрипло дышал, изо рта сочилась кровь.

Чжуцюэ присела перед ним и, подняв пальцем его подбородок, посмотрела в испуганные глаза.

— Хуа Тянь, три сломанных ребра — небольшой урок. Наслаждайся.

Она встала и махнула рукой. Юйхэн выволок Хуа Тяня наружу.

Цибао, незаметно забравшийся ей на плечо, лизнул её щёку, выражая преданность. Чжуцюэ ласково щёлкнула его по носу:

— Ладно, ладно. В следующий раз разрешу тебе самому разобраться с негодяем, хорошо?

Цибао тут же перестал лизаться и прыгнул на стойку бара, опустив острый носик в бокал Чжуцюэ и жадно глотая сладкую жидкость.

Когда Чжуцюэ наконец заметила это, белоснежный зверёк уже пошатывался, не в силах удержаться на лапках.

— Юй, Цибао выпил всё моё вино?

— Только сейчас заметила? — хитро усмехнулся Юй, глядя на Цибао. — Великий Цибао, помни: за всё приходится платить. На этот раз ты будешь пьяным как минимум три дня! Ха-ха-ха! — не сдержал он ликования — наконец-то отомстил!

— Этот маленький проказник, — с улыбкой сказала Чжуцюэ, глядя на пьяного до беспамятства Цибао. Она нежно поцеловала его мягкую макушку и, взяв на руки, направилась к коридору за барной стойкой. — Юй, сегодняшнее вино было отличным. Я пойду отдохну. Если что — зови.

— Старшая сестра, спокойно спи! Никто не посмеет устраивать здесь беспорядки! — радостно помахал Юй и снова погрузился в любимое занятие — искусство миксологии.

На мягкой постели Чжуцюэ крепко спала, а Цибао, свернувшись клубочком у неё на груди, мирно посапывал.

Внезапно острая боль пронзила её грудь, перехватив дыхание.

— Ух… — Чжуцюэ резко распахнула глаза, и холодный пот стекал по вискам. Что происходит? Почему так болит грудь?

Цибао тоже проснулся от её резкого движения. Увидев страдающую хозяйку, он в ужасе принялся лизать её плечо, будто это могло облегчить боль.

— Цибао… я… я в порядке… а-а… — выдавила она сквозь зубы. Сердце будто разрывалось на части. Почему? Что происходит?

Цибао жалобно пищал, метаясь туда-сюда. Хозяйка никогда не страдала так сильно! Он всего лишь маленький лисёнок и ничего не мог сделать. Как же он бессилен!

Яркий свет начал медленно окутывать Чжуцюэ, постепенно поглощая её. Цибао, не раздумывая, обхватил лапками её запястье, и в следующий миг оба исчезли в ослепительном сиянии, оставив лишь тихий шёпот:

— Мама… Бинъянь так больно… так больно…

Клуб «Мицин» по-прежнему шумел и веселился, Юй всё так же демонстрировал своё мастерство за барной стойкой, а постель осталась пустой — прекрасная женщина и её духовный лисёнок бесследно исчезли.

Величественный дворец, алые занавеси, высокие красные свечи, лёгкий ветерок колыхал белые занавески. На роскошной кровати спала ослепительная красавица. Её густые чёрные волосы раскинулись по подушке, а под алым шёлковым одеялом угадывались изящные изгибы тела.

Одеяло слегка зашевелилось, затем затихло, но через пару минут снова задвигалось, пока наконец из-под края не выглянула белая мордочка.

Цибао выбрался из-под одеяла и жадно вдохнул воздух — чуть не задохнулся! Но где он вообще? Его большие глазки лихорадочно метались по сторонам.

Ах, хозяйка!

Цибао ловко запрыгнул ей на голову и принялся лизать её щёку. Спустя некоторое время женщина медленно открыла глаза.

Чжуцюэ — вернее, теперь её настоящее имя Ся Бинъянь — проснулась от лёгкого щекотания на лице.

Она огляделась и на миг растерялась. Она помнила, как резкая боль в груди заставила её потерять сознание. Разве она не должна быть в своей комнате в клубе «Мицин»? Почему вокруг всё выглядит как в древнем дворце?

Древний дворец? Колонны, алые занавеси, роскошная кровать, антикварная ширма и на ней — шелковые одежды в стиле древности. Неужели она переродилась?

— Цибао? — её взгляд упал на милую мордочку перед глазами. Значит, Цибао тоже перенёсся с ней?

— Пи-пи! — радостно заверещал Цибао, обрадованный, что хозяйка наконец очнулась.

— Ха-ха, глупыш Цибао, со мной всё в порядке. Не переживай, с хозяйкой всегда будет мясо, — улыбнулась она, погладив его по голове. Нужно выяснить, где она оказалась, но стоило ей попытаться встать, как резкая боль в груди чуть не заставила её снова потерять сознание.

— Сс… — выдохнула Ся Бинъянь, приподняла одеяло и увидела на груди слабые кровяные пятна. Что за чертовщина?

Цибао тоже обеспокоенно пищал, глядя на её рану.

— Не волнуйся, просто рана. Ты же не впервые видишь, как я ранена, — успокоила она его.

Ведь раньше, выполняя задания, она часто получала увечья. Наверное, и сейчас ничего страшного — возможно, её ранили стрелой. Это предстоит выяснить.

Но Цибао всё равно был недоволен и опустил голову, глядя на её грудь.

Ся Бинъянь улыбнулась, терпя боль, встала, надела вышитые туфли и накинула на плечи одежду с ширмы. Цибао ловко запрыгнул ей на плечо — с хозяйкой всегда будет мясо!

— Ну что, Цибао, пойдём разведаем обстановку, — сказала она, щёлкнув его по носу, и вышла из покоев.

Во дворце Волшебного Дракона император в жёлтых одеждах внимательно просматривал доклады. Густые брови, безупречные черты лица, взгляд, полный горделивой воли — он то хмурился, то быстро что-то записывал, и каждое его движение решало судьбы миллионов.

— Ваше величество, государыня-императрица пришла в себя, — тихо доложил императорский телохранитель Вэй Чжун, стоя перед письменным столом.

— О? Очнулась? — не отрываясь от бумаг, спросил Наньгун Мо.

— Да, государыня пришла в себя четверть часа назад и сейчас находится в императорском саду, — всё так же склонив голову, ответил Вэй Чжун.

Императорский сад? Перо Наньгуна Мо замерло, и на бумаге расплылась чёрная капля.

— Похоже, государыне стало гораздо лучше. Получив такую тяжёлую рану от стрелы, она всё ещё находит силы гулять по саду? — опасно усмехнулся Наньгун Мо. — Вэй Чжун, как думаешь, не навестить ли мне эту глупую императрицу?

— Ваше величество мудры. Раб не смеет гадать о ваших намерениях, — Вэй Чжун так и не поднял головы.

— Пойдём. Пора проявить заботу о моей супруге, — Наньгун Мо отложил перо и первым вышел из императорского кабинета.

— Есть, ваше величество, — Вэй Чжун последовал за ним.

http://bllate.org/book/5405/532853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода