× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не то я имела в виду… — поспешно начала Вэнь Мин, но Цзян Яо резко притянул её к себе и впился в губы с такой яростью, будто хотел стереть с них всякий след чужих мыслей.

Ну и правда — точно собака.

Вэнь Мин не могла вымолвить ни слова, только тихо стонала, когда над ухом раздался ледяной, почти шипящий голос:

— На моей постели ещё и думать о другом мужчине? Ты, видать, совсем не знаешь страха.

Он говорил, уже просовывая руку под подол её платья. В ответ раздался сладостный, чуть дрожащий вскрик — и Цзян Яо с удовлетворением отметил, что девушка реагирует именно так, как он и ожидал.

Тем не менее, в этот раз он ничего с ней не сделал. Вчера она и так порядком перепугалась, так что сегодня ограничился лишь поцелуями и лёгкими прикосновениями, после чего отпустил её и махнул в сторону ванной:

— Иди умойся. Потом спускайся завтракать.

Сам он уже вышел из спальни, захлопнув за собой дверь.

Вэнь Мин вошла в ванную. Внизу всё ещё тянуло — лёгкая, но назойливая боль напоминала о минувшей ночи. Тогда она была настолько напугана, что даже не обратила внимания, использовал ли Цзян Яо презерватив. Эта мысль ударила, как ледяной душ: нужно срочно идти в больницу. Подобное свидание со «случайным» мужчиной — о чём она раньше и мечтать не смела.

Хорошо бы пойти не одной. Первым делом в голове мелькнул Дэн Фэй, но она тут же отогнала эту мысль. После случившегося просить его о помощи было бы просто неприлично. От этого настроение испортилось ещё больше. Она открыла WeChat и начала пролистывать список контактов, пытаясь найти кого-нибудь, кто мог бы составить ей компанию.

В ленте попался вчерашний пост Цао Ми — фотографии с примерки костюмов для нового сериала.

Это был проект с ярко выраженной женской линией, и Чжоу Вэнь, главная героиня, выглядела на снимке по-настоящему ослепительно. Её высокая фигура в сочетании с мастерством визажиста делала её неотразимой.

Однако, увидев фото главного героя, Вэнь Мин чуть не выронила телефон.

Им оказался Дэн Фэй.

Ранее на эту роль был утверждён молодой популярный актёр, чей образ отлично сочетался с имиджем сильной, уверенной в себе Чжоу Вэнь. Если бы не пост Цао Ми, Вэнь Мин подумала бы, что это фейк или фотошоп.

Но Цао Ми не могла ошибиться. На последнем снимке — общей фотографии команды на запуске съёмок — Дэн Фэй чётко был запечатлён в центре группы.

Вэнь Мин не знала, радоваться ей или тревожиться. Ведь ещё несколько дней назад Дэн Фэй провалил пробы и ходил мрачный, с убитым видом. Не раздумывая, она тут же отправила ему сообщение:

«Поздравляю! Только сейчас увидела, что ты получил главную роль. Здорово! Будем сниматься вместе!»

И тут же добавила смайлик с поднятыми вверх большими пальцами.

Она с замиранием сердца ждала ответа, но тот пришёл лишь спустя долгое время — сухой и безразличный:

«Ага. Что случилось? Нужно, чтобы я с тобой пошёл? Сегодня у меня обед с друзьями, не смогу тебя сопровождать.»

Вэнь Мин внутри всё закипело. Какой же он человек! Она отправила искреннее поздравление, а он в ответ — будто она липкая жвачка, без которой ему не жить?

Она уже собиралась ответить ему по заслугам, как вдруг над головой прозвучал холодный голос:

— Я же просил спуститься завтракать?

Этот голос она узнала мгновенно. Вэнь Мин в ужасе спрятала телефон. Цзян Яо стоял рядом и с недовольным видом наблюдал за ней.

Увидев, как она испугалась, он немного смягчился и, развернувшись, бросил через плечо:

— Спускайся быстро.

В доме Цзян Яо работала пожилая домработница — та самая женщина, что вчера готовила. Сегодня она была одета в домашнюю одежду и молча расставляла на столе посуду и еду.

Судя по возрасту, она должна была быть доброй и приветливой, но смотрела на Вэнь Мин со льдистым холодом.

«Что за семья! — подумала про себя Вэнь Мин. — Все, как Цзян Яо, будто со льдинками вместо сердец».

Хотя люди и были холодны, еда на столе оказалась изысканной. Завтрак был лёгким и нежирным. Вэнь Мин опустила голову и боялась даже взглянуть на Цзян Яо, ограничиваясь лишь тем, что брала еду с тарелки перед собой.

К несчастью, именно там лежало её самое нелюбимое блюдо — тофу с карпом. Она старалась его не трогать и молча ела всё остальное.

Тофу она терпеть не могла: в детстве её семья занималась производством тофу, и теперь при одном его виде её тошнило.

Через несколько минут прозвучал голос Цзян Яо:

— Госпоже Вэнь не нравится то, что стоит перед ней. Впредь это блюдо не подавайте.

Домработница немедленно убрала тарелку с тофу и поставила на её место другое блюдо.

Вэнь Мин широко раскрыла глаза.

Её удивило не то, что Цзян Яо угадал её предпочтения, а именно слово «впредь».

Значит, она будет здесь жить и дальше?

Неужели он собирается держать её взаперти? Вспомнив дорогу сюда — без единого проезжающего автомобиля — она почувствовала нарастающую панику. После короткой внутренней борьбы Вэнь Мин положила палочки и решила, что пора что-то сказать.

— Господин Цзян…

— Ешь спокойно, — перебил он, словно утешая капризного ребёнка, и положил ей на тарелку кусочек кукурузного пирога.

Вэнь Мин обожала сладкое, но кукурузный пирог стоял далеко, и она лишь мельком на него взглянула. Цзян Яо, однако, заметил это.

Она с силой воткнула палочки в кусок пирога и отправила его в рот.

С этим человеком невозможно договориться.

Наконец завтрак закончился. Цзян Яо встал и начал одеваться, явно собираясь уходить, и не собирался брать её с собой. Вэнь Мин сжала ладони под столом — это был её последний шанс. Она отодвинула стул и встала.

— Господин Цзян.

Цзян Яо обернулся.

— Можно… мне вернуться домой? Я не ночевала дома, подруга по комнате будет волноваться.

Конечно, она не могла сказать ему правду — что хочет срочно сходить в больницу, — поэтому придумала отговорку.

Цзян Яо бросил на неё короткий взгляд:

— Оставайся здесь. Вечером я повезу тебя куда-нибудь.

— Но я не могу целый день сидеть взаперти! — чуть не заплакала Вэнь Мин. — Мне нужно в компанию, скоро начнутся съёмки!

Цзян Яо внимательно посмотрел на неё, будто задумавшись, и, кажется, смягчился. Он подошёл к стационарному телефону в гостиной и набрал номер.

Через несколько минут наверх поднялся молодой человек в униформе.

— Куда хочешь поехать — Ли Чжун отвезёт. Возвращайся вечером вовремя, — спокойно распорядился Цзян Яо.

— Куда вас отвезти, госпожа Вэнь? — вежливо улыбнулся Ли Чжун.

— Домой, — машинально ответила Вэнь Мин.

— Тогда, пожалуйста, за мной, — сказал Ли Чжун и открыл дверь.

Когда машина тронулась и вилла постепенно исчезала в зеркале заднего вида, Вэнь Мин почувствовала облегчение. Наконец-то она хоть на время избавилась от этого места.

Хотя вечером всё равно придётся вернуться.

После вчерашней ночи она немного побаивалась Цзян Яо в постели.

Авторские комментарии:

Вэнь Мин: Цзян Яо, мы в расчёте.

Цзян Яо: А? Вчера ночью в постели ты говорила совсем другое.

Ты ведь тоже не так меня называла.

А теперь, как только встала с постели, уже «в расчёте»? Какая же ты бессердечная… (обиженно)

Вэнь Мин: ???

Машина постепенно въезжала в центр города. Вид знакомых зданий по обеим сторонам дороги вызывал у Вэнь Мин неожиданное чувство теплоты и родства.

Этот город — с его пробками, хаосом и толпами людей — всё равно был лучше той ледяной гостиницы.

Ли Чжун спокойно вёл машину. В это время была небольшая пробка, и Вэнь Мин указала на окно:

— Вот та улица, поверните, прямо до моего жилого комплекса.

Она заметила, как Ли Чжун улыбнулся в зеркале заднего вида:

— Госпожа Вэнь, не волнуйтесь. Господин Цзян уже сообщил мне ваш адрес.

Вэнь Мин: «…»

Только теперь она вспомнила: Цзян Яо ведь сам однажды отвозил её домой и, конечно, знал, где она живёт. Она спросила Ли Чжуна:

— Вы его водитель?

— Нет, — ответил он. — Обычно у меня более важные дела. Лишь изредка приходится выполнять обязанности водителя.

— Ой… тогда извините, что заставляю вас возиться со мной, — неловко улыбнулась Вэнь Мин.

Ли Чжун рассмеялся.

Машина остановилась у подъезда. Вэнь Мин вышла и уже собиралась подняться, как вдруг вспомнила кое-что. Она развернулась и побежала обратно. Ли Чжун всё ещё стоял у машины.

— Подождите! У меня осталась одежда вашего босса. Передайте ему, пожалуйста.

Она быстро поднялась по старой лестнице, схватила вещь и спустилась вниз, протянув её через окно.

— Вот, передайте ему.

Ли Чжун узнал эту одежду, но не понял, почему она у неё. Вэнь Мин тоже почувствовала неловкость и просто бросила её внутрь:

— Ладно, мне ещё нужно выйти. Вернусь вечером. Можете ехать.

С этими словами она развернулась и побежала вверх по лестнице.

Ли Чжун посмотрел на одежду, приподнял бровь и положил её на пассажирское сиденье, после чего уехал.

Сюй Ин сегодня не было дома. Вэнь Мин вошла в квартиру и рухнула на кровать. Мягкий свет проникал сквозь занавески, наполняя её маленькую комнату уютом. Знакомый запах с подушки вызвал у неё вздох облегчения: «Да, мой старый дом — всё-таки самое комфортное место на свете».

Она зарылась лицом в подушку, и в голове снова и снова всплывали события прошлой ночи.

Голова раскалывалась.

Внизу тоже ощущался дискомфорт. Вчерашняя ночь, когда Цзян Яо требовал её снова и снова, оставила глубокий след в её памяти. Вэнь Мин тяжело вздохнула, встала, выдвинула ящик тумбочки, достала медицинскую страховку, взяла паспорт и наличные и вышла из дома, чтобы поймать такси до больницы.

Дорога заняла немного времени, но в больнице её ждал настоящий шок: в крупной клинике всегда толпы людей. Сначала она зашла в аптеку неподалёку и купила тест на беременность и экстренные противозачаточные таблетки. Запив водой, она приняла препарат и встала в длинную очередь за регистрацией.

Наконец подошла её очередь. Получив талон, она направилась в гинекологический кабинет. Врач оказалась пожилой женщиной, которая, увидев такую молодую пациентку, по привычке спросила о симптомах и анамнезе.

Вэнь Мин осторожно подбирала слова, объясняя, что недавно вступила в половую связь со «случайным» человеком, и просила провести обследование.

Врач поправила очки и посмотрела на неё с неодобрением, но всё же выписала направления на несколько анализов.

— Идите вниз оплатить, — сказала она, протягивая бланки.

Вэнь Мин уже собиралась встать, как вдруг услышала назидательный тон:

— Вам уже не маленькой быть. Раз знаете, что связь со случайными людьми чревата болезнями, так хоть презервативы используйте! Зачем потом бегать сюда проверяться? Нынешняя молодёжь…

Вэнь Мин: «…» Да я бы и рада была использовать!

Внизу её снова ждала бесконечная очередь. Анализов оказалось немало, и только когда пришла очередь на сдачу крови, она вспомнила: ведь она сегодня позавтракала! Пришлось отложить эту процедуру до вечера.

Она пробыла в больнице почти до конца рабочего дня и лишь к закрытию завершила все обследования. Врач сказала, что результаты будут готовы через несколько дней, и Вэнь Мин с облегчением покинула клинику.

Нужно было успеть домой до темноты. Если Цзян Яо узнает, что она была в больнице, ей не поздоровится.

Но она ужасно проголодалась — почти целый день ничего не ела. Сейчас самое главное — найти кафе и как следует поесть.

На улице уже смеркалось. Она зашла в торговом центре в кафе на первом этаже и заказала спагетти. Официантка была необычайно приветлива, тёплый жёлтый свет создавал уютную атмосферу, да и посетителей почти не было. Вэнь Мин почувствовала редкое спокойствие и расслабление.

Многодневное напряжение наконец отпустило. Она прижала большие пальцы к вискам и закрыла глаза, пытаясь немного отдохнуть.

— Ваше спагетти, — раздался голос официантки.

Вэнь Мин открыла глаза, улыбнулась в знак благодарности и взяла палочки, готовясь с жадностью наброситься на еду.

Она была голодна до отчаяния.

Уже собираясь поесть и заодно проверить Weibo, она вдруг заметила у входа двух людей.

Оба были в масках и шляпах, плотно закутанные, но Вэнь Мин узнала их с первого взгляда.

Они были слишком знакомы — это Чжоу Вэнь и Дэн Фэй.

Они тоже сразу узнали её. По их глазам было видно, что они не удивлены. Вэнь Мин и Дэн Фэй встретились взглядами. Палочки застыли в её руках, воткнувшись в спагетти. Она молча смотрела на них.

Ей захотелось выругаться, но, обдумав это, она поняла, что, похоже, не умеет ругаться.

Дэн Фэй, видимо, не хотел устраивать сцену на публике, и тихо потянул Чжоу Вэнь за руку, намекая уйти.

Но Чжоу Вэнь не собиралась уходить. Она вырвала руку и шаг за шагом подошла к столику Вэнь Мин, оперлась ладонями на край и, наклонившись, нарочито произнесла:

— О, да это же госпожа Вэнь! И вы здесь?

Вэнь Мин положила палочки и с невозмутимым видом ответила:

— Это скорее я должна была сказать. Не ожидала увидеть легендарную актрису в таком заведении.

Чжоу Вэнь хмыкнула:

— Ну, знаете, иногда хочется сменить обстановку. А сегодня Дэн Фэй угощает меня. В таких маленьких кафе, знаете ли, особая атмосфера. Согласны?

Она понизила голос, делая акцент на слове «атмосфера».

— Вижу, вы действительно нашли интересный вкус, — сказала Вэнь Мин.

http://bllate.org/book/5402/532689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода