× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юэюэ высунулась из комнаты — и бдительный папа Вэнь тут же её поймал.

Таков был его обычный стиль: только так, вероятно, он и мог держать в узде неспокойных подчинённых в компании.

Вэнь Юэюэ же унаследовала от него разве что каплю его хватки. Она съёжилась и тут же помчалась искать маму.

— Мам, скорее придумай что-нибудь! Мне кажется, мой одноклассник очень опасен! — сказала Вэнь Юэюэ, оглядываясь через плечо. Папа Вэнь метнул в неё такой взгляд, будто бросил ножом, и она ещё больше заволновалась.

Мама Вэнь вымыла последнюю тарелку, вспомнила про синяк на лбу Лао Вэня и решила, что дочь права. Она взяла телефон и отправила мужу сообщение: «Умерь пыл, не пугай ребёнка. Она ведь не специально. В конце концов, это ты ведёшь себя как стукач…»

Телефон папы Вэня зазвонил несколько раз подряд, но он сделал вид, что не замечает.

— Дядя знает, что ты по натуре не злой. Расскажи мне, что между вами произошло.

Цинь Кунь прищурился, опустил голову, а когда снова поднял глаза, удобно откинулся на спинку стула.

— Проще говоря, её снова травят в школе.

Слово «снова» прозвучало многозначительно: оно давало понять, что Цинь Кунь в курсе всего, что случилось с Вэнь Юэюэ в девятой школе.

— Честно говоря, вся эта болтовня про «защиту» — полная чушь. Я просто хочу, чтобы она была моей девушкой, — сказал Цинь Кунь, провёл языком по зубам и бросил папе Вэню сигарету. Щёлкнув зажигалкой, он прикрыл пламя левой ладонью и протянул ему.

Папа Вэнь прикурил от его огня.

— Но она так не считает, — продолжил Цинь Кунь, усаживаясь обратно. Его слова падали одно за другим, как песчинки в надёжно работающих песочных часах. — На данный момент она думает, что «играет со мной в пару» и получает от этого немалую выгоду. По крайней мере, ей стало гораздо проще в Дунду.

Папа Вэнь медленно выпустил дым и с тяжёлым вздохом произнёс:

— Юэюэ с детства наивная. Её часто обижали чужие дети, но она никогда не жаловалась. Про тот скандал в девятой школе мы узнали только от учителей.

— Мальчишки, которые её донимали, были из влиятельных семей. Я ничего не мог поделать. Моей дочери причинили боль, а я не смог добиться справедливости. Всё, что оставалось, — перевести её в другую школу. Это моя слабость.

В уголках его глаз, покрытых мелкими морщинками, блеснули слёзы. Он лишь шмыгнул носом и добавил:

— Я слышал, у тебя в семье всё в порядке? Мама и я не всегда можем быть рядом с ней. Если сможешь — помоги ей. Я, честно говоря, довольно либерален, гораздо более открытый, чем её мама. Я не стану лезть в её жизнь в будущем. Если ты возьмёшь Юэюэ под крыло — ей повезёт.

Услышав это, Цинь Кунь наконец достал свою сигарету и закурил. Сделав пару затяжек, он зажал её между пальцами.

Папа Вэнь издал смешок из глубины груди и ткнул в него пальцем, давая понять: «Ты, парень, не такой уж простак». В этот момент его карман снова завибрировал — мама Вэнь не унималась.

На самом деле телефон папы Вэня сломался ещё днём: вероятно, пострадал во время драки с Цинь Кунем. Экран не включался, хотя остальные функции работали.

— Ты умеешь чинить телефоны? — спросил папа Вэнь.

Цинь Кунь не стал отказываться.

Если честно, в детстве он больше всего любил разбирать телефоны, компьютеры и игровые приставки, а потом собирать их обратно. Его руки были настолько ловкими, что даже трубы у Ван Аньнаня и газ у Хо Ли он чинил лично — и за все эти годы ни единой жалобы.

Как и следовало ожидать, вскоре телефон папы Вэня ожил. Тот попросил Цинь Куня найти причину поломки, и тот открыл «Файловый менеджер».

Папа Вэнь удобно устроился на диване и запустил игру на телефоне Цинь Куня, пытаясь побить рекорд хозяина устройства. Между делом он бросил:

— Перекинь всё на мой второй вичат, на всякий случай.

Цинь Кунь, увидев в файловом менеджере папки с фильмами Чжэн Цинцин для взрослых, почесал подбородок:

— А какой у тебя второй вичат?

— Первый в списке.

Через мгновение мама Вэнь выскочила из комнаты с метлой в руках и принялась гнаться за мужем:

— Ты совсем с ума сошёл?! Что ты мне прислал?! Юэюэ же рядом!

Вэнь Юэюэ изо всех сил держала маму, но уговоры не помогали.

Только теперь папа Вэнь понял: сообщения до этого присылала именно мама Вэнь, и поэтому «первый в списке» временно изменился. Он тяжело вздохнул, и синяк на лбу снова заныл.

Мама Вэнь стукнула мужа метлой по ягодицам, и он пустился в бегство, совершенно забыв о достоинстве. Мельком взглянув на Цинь Куня, он увидел, как тот спокойно сидит на его месте, с прищуренными миндалевидными глазами, в которых пляшет насмешка. Уголки его губ медленно, очень медленно, начали подниматься вверх.

Одного взгляда хватило. Мужское чутьё подсказало папе Вэню: Цинь Кунь точно понял, кто первый в списке, и теперь мстит за утренние выходки за столом. Ну, погоди!

Папа Вэнь в ярости схватил Цинь Куня за волосы.

Ситуация вышла из-под контроля.

Лунный свет, чистый и ясный, словно серебряная вуаль, окутал улицы жилого комплекса. Машины, припаркованные вдоль дороги, тянулись бесконечной вереницей.

Две тени — длинная и короткая — отбрасывались на асфальт под тусклым светом уличного фонаря. Машина Цинь Куня стояла за пределами двора, поэтому Вэнь Юэюэ проводила его до ворот.

— С твоими волосами всё в порядке?

Вэнь Юэюэ спросила это с чистой совестью, хотя волосы Цинь Куня уже стояли дыбом, будто растрёпанное куриное гнездо. К счастью, его внешность спасала ситуацию — взъерошенность лишь добавляла ему миловидности.

Цинь Кунь небрежно провёл рукой по голове, пригладил пряди и легко ответил:

— Я привык.

Вэнь Юэюэ крепко сжала губы, чтобы не расхохотаться.

— Почему тебя так трудно поймать?

— Поймать? Зачем?

— Прислать мне своё селфи.

— У меня нет таких.

Цинь Кунь повернул голову и посмотрел на неё без эмоций.

Вэнь Юэюэ тоже остановилась. Ей показалось, что время замерло. За спокойной гладью его взгляда скрывалась невидимая тревога. Раньше она бы тут же сдалась — ведь «трусость» давно стала её привычкой.

Но сегодня...

Слова сами сорвались с языка:

— Я просто хочу спокойно встретить Новый год, поехать с родителями в деревню к дедушке, как мы делали каждый год. Хочу спокойно дождаться выпуска, поступить в хороший вуз, найти работу по душе и выйти замуж за человека, близкого мне по духу. Жить обычной, но честной жизнью — как все.


Домашнее задание на зимние каникулы в одиннадцатом классе было выше горы. Каждый день Вэнь Юэюэ решала понемногу, но 22-го числа её вдруг осенило, и она решила доделать оставшиеся задания за один присест. Работала до поздней ночи, пока не отложила ручку. Тело онемело от долгого сидения. Она потянулась, сняла зелёный шарф, и обнажённая кожа почувствовала прохладу.

На шее проступил изящный полумесяц — такой же, как её глаза, когда она улыбается.

В девять часов она уже еле держала глаза открытыми, мечтая поскорее закончить и лечь спать. Но как только всё было сделано, сон куда-то исчез.

В 23:59 зазвонил будильник. Вэнь Юэюэ вздрогнула, быстро включила телефон, открыла чат с Цянь Сюйдуном и, не отрывая взгляда от секундной стрелки, в самый последний момент нажала «отправить».

[Луна]: С днём рождения!

Вскоре пришёл ответ.

[Цянь Сюйдун]: Спасибо, Юэюэ! Ложись спать пораньше.

Только тогда Вэнь Юэюэ спокойно отложила телефон и пошла принимать душ.

Когда она вышла, зелёный динозавр на кровати едва не напугал её до смерти. Уже не вспомнить, в который раз это происходит. Она спокойно вытирала волосы полотенцем, стараясь взять себя в руки.

Перед сном она открыла чат с Цинь Кунем, чтобы написать что-нибудь и унять внезапное беспокойство. Но, уставившись на его аватарку, так и не смогла придумать, что сказать.

«Наверное, он уже спит?»

Поколебавшись, Вэнь Юэюэ всё же набрала:

— Я закончила домашку на каникулы. Хочешь списать?

Она не отправила сообщение, но и не удалила его. Вместо этого без цели залезла в QQ и стала листать ленту. Большинство записей — пожелания на Новый год, признания в любви или намёки на кого-то. Вэнь Юэюэ пробегала глазами и пролистывала дальше.

Но когда дошла до [Стенки признаний Дунду], её палец замер.

Запись была опубликована ровно в полночь и звучала довольно романтично.

Аноним признаётся в чувствах Цинь Куню из 11-го «Б».

— Признаюсь Цинь Куню из 11-го «Б»! Ты такой тёплый и красивый! Недавно помогал девочкам из нашего класса переносить ядра! Ты невероятно добрый!

Подобные признания на [Стенке признаний Дунду] были обычным делом. Цинь Кунь регулярно появлялся и на стенках других школ.

Ещё в девятой школе Вэнь Юэюэ слышала о нём. Он мог за вечер успеть на четыре-пять встреч, пообщаться с шестью-семью компаниями, и каждый раз с новой девушкой. Его репутация ловеласа была настолько яркой и разнообразной, что не оставляла сомнений.

И всё же за ним гнались толпы. Кто-то ради выгоды, кто-то ради любви.

Каждая, кому удавалось «заполучить» его, считала себя особенной. Например, красавица из четвёртой школы.

Вэнь Юэюэ вернулась в вичат и молча удалила набранное сообщение.


Накануне Нового года мама Вэнь налепила целый таз пельменей и специально отложила одну порцию для соседки, тёти Цянь, чтобы поблагодарить Цянь Сюйдуна за заботу о Вэнь Юэюэ в школе и пожелать обоим детям удачи на выпускных экзаменах.

Дом Цянь Сюйдуна находился всего в трёх-пяти минутах ходьбы. Мама Вэнь постучала, и тётя Цянь радушно пригласила их внутрь. У мамы Вэнь дома дела, поэтому она оставила дочь одну.

В доме тёти Цянь только что закончили генеральную уборку — всё сияло чистотой.

Вэнь Юэюэ достала целый набор конструкторов «Марвел»: каждый супергерой был собран дотошно.

— Держи, подарок на день рождения.

Цянь Сюйдун как раз решал последнюю задачу из домашки. Утренние усердия совсем его вымотали, но подарок мгновенно взбодрил.

— Ого, всё сама собрала?

Он взял её ладонь в руки — нежные, белые пальцы выглядели так же хрупко, как и раньше. Осторожно поставив конструктор в шкаф, он обернулся:

— Ты молодец!

Раздав подарок, Вэнь Юэюэ перешла к главному: раскрыла тетрадь и предложила сверить ответы.

Цянь Сюйдун охотно согласился. При расхождении мнений они оживлённо спорили.

Например, в одной задаче каждый стоял на своём и никак не могли прийти к согласию. Вэнь Юэюэ первой рассмеялась и, махнув рукой, упала лицом на стол. Случайно её взгляд упал на маленький иероглиф «Юнь», вырезанный в углу стола.

Цянь Сюйдун всё ещё горячо объяснял решение.

Вэнь Юэюэ моргнула и неожиданно спросила:

— Это Чэн Юнь из первого класса?

Без всякой связи вопрос попал прямо в сердце Цянь Сюйдуна. Он замолчал, как испуганный котёнок, и его глаза забегали.

— Правда? — Вэнь Юэюэ села прямо, глаза горели любопытством. — Когда началось? Ты её добился? Так вот какой тип тебе нравится?

— Да ничего ещё не началось, не выдумывай, — смутился Цянь Сюйдун.

— Почему ты молчишь, как рыба? Это же не похоже на тебя! — поддразнила Вэнь Юэюэ.

В средней школе Цянь Сюйдун влюбился в старосту их класса и признался ей прямо на утреннем чтении. Вэнь Юэюэ до сих пор вспоминает ту сцену с восхищением.

— Она же с Хо Ли... Как я могу что-то сказать? — Цянь Сюйдун откинулся на спинку стула, и его печаль разлилась по комнате, как пепел.

Весь Дунду знал, что между Хо Ли и Чэн Юнь что-то есть, хотя они и не афишировали этого. В отличие от шумного Цинь Куня, Хо Ли вёл себя крайне скромно.

Это напомнило Вэнь Юэюэ о Чжу Чэн.

Не все детские друзья становятся супругами. Чаще всего пути расходятся.

У каждого своя среда и свой путь. То, что сегодня кажется судьбой, завтра может обернуться раздражением.

Как и с Цянь Сюйдуном: между ними нет и намёка на романтику, и сколько бы лет они ни дружили — ничего не изменится.

— А может... — Цянь Сюйдун придвинулся ближе, — ты узнаешь у Хо Ли, что у них с Чэн Юнь на самом деле?

Вэнь Юэюэ ткнула себя пальцем в грудь:

— Я?

Но тут же отказалась:

— Я же не из первого класса! Это же «ракетный» класс! Да и до них ещё второй и третий... Не получится.

Цянь Сюйдун цокнул языком, глядя на неё с выражением «надежды нет».

— У вас же в классе Цинь Кунь! Он же с Хо Ли на короткой ноге. Ты же его девушка! Тебе разве трудно спросить?

Только теперь Вэнь Юэюэ вспомнила.

Она и правда девушка Цинь Куня. Они объявили об этом перед самым окончанием семестра, и весь Дунду гудел несколько дней подряд.

— Но... — но ведь она всего лишь подделка!

— Никаких «но»! Личное счастье Дундуна теперь в твоих руках! — Цянь Сюйдун снял с полки фотоаппарат и начал фотографировать конструктор. Потом потянул Вэнь Юэюэ в кадр.

Ведь даритель и получатель подарка обязательно должны запечатлеть этот момент в день рождения.

Цянь Сюйдун принял эффектную позу. Вэнь Юэюэ сначала сопротивлялась, но вспомнила, что сегодня его день рождения, и всё же подняла два пальца в знак «победы». В самый последний момент, перед тем как сработала вспышка, она озарила кадр чистой, нежной улыбкой.

http://bllate.org/book/5401/532651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Kiss the Moon / Поцеловать луну / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода