× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё даже мгновения не было, чтобы сомкнуть веки, как вдруг перед ней возник тот самый дерзкий розовый оттенок — вовремя и будто бы случайно. Он по-настоящему по-мужски прикрыл её пару раз. Словарь гулко ударил его в плечо и спину, и глухой звук, прокатившись сквозь грудную клетку, едва слышно отозвался внутри.

Из-за стеллажей донеслись извинения, подоспела библиотекарь, а Вэнь Юэюэ застыла в оцепенении.

Позже Цинь Кунь уселся рядом с ней, широко расставив ноги — то сгибая их в коленях, то выпрямляя. В профиль он выглядел чертовски эффектно.

— Ты опять вернулся? — первой фразой спросила Вэнь Юэюэ, причём не «спасибо» и даже не так, как обычно говорила она сама.

— Хотел посмотреть, правда ли кто-то может просидеть целый день над «Пять три».

— Это не задачник «Пять три», а школьная манга.

— О чём?

Вэнь Юэюэ подняла глаза к потолку и серьёзно резюмировала:

— Про наивную двоечницу и холодного отличника, которые начинают встречаться, из-за чего разворачивается целая череда событий.

— А, Хо Ли какое-то время был помешан на такой манге, — вспомнил Цинь Кунь.

Вэнь Юэюэ вспомнила, как недавно видела Хо Ли и Чжу Чэн у Цинь Куня, и её любопытство к их отношениям усилилось.

— В ту ночь почему Хо Ли и Чэнчэн были у тебя дома? — спросила она. Она пришла уже глубокой ночью, и в такое время это выглядело крайне странно.

— Хо Ли живёт в моём районе, а Чжу Чэн — прямо напротив него, — без обиняков ответил Цинь Кунь. — В ту ночь я тоже удивился: они вдруг договорились поссориться и устроили это именно у меня.

Значит, Чжу Чэн и Хо Ли действительно давно знакомы.

Теперь понятно, почему школьные слухи о том, что «Хо Ли зашёл к Ван Аньнаню с подарком и случайно наткнулся на Цинь Куня, пришедшего перекусить», оказались не просто вымыслом. Теперь ясно, в чём настоящий секрет того, что группировке Цинь Куня всегда всё сходит с рук.

Вэнь Юэюэ опустила голову. В её косом маленьком лунном рюкзачке лежал ещё не вступивший в силу документ.

Неужели… даже если между ними что-то случится, даже если Цинь Кунь заведёт ещё десяток подружек «в период действия контракта», ей придётся молча терпеть?

Видимо, так оно и есть.

Иначе откуда у него столько бывших девушек, которые так легко становятся «бывшими»?

— В детстве у меня было слабое здоровье. Ты же знаешь, что у меня астма? — Вэнь Юэюэ привычно подчеркнула: — Не страшно, почти прошла, я не умру.

Она думала, что Цинь Куню надоест слушать её болтовню, но он неожиданно кивнул.

Вэнь Юэюэ закрыла книгу и тихо продолжила:

— Из-за этого мне с детства не разрешали гулять. Мама всегда запирала меня дома. Мне было нечем заняться, и я читала папины книги.

— У папы была библиотека, вот такая большая, — показала она руками Цинь Куню, и её глаза засияли, словно чистый пруд. — Я перечитала все книги до дыр, а болезнь всё не проходила. Тогда я стала читать учебники, а потом у меня появился телефон, и я стала читать другие книги.

— Ты, наверное, совсем другой, — в её голосе прозвучала зависть. — Тебя, наверное, с детства все баловали, ты жил веселее всех, у тебя было много игрушек, тебе постоянно говорили комплименты, и ты мог делать всё, что захочешь.

Вэнь Юэюэ повернула голову, но вместо ослепительного профиля Цинь Куня увидела лишь тусклые, неясные линии. Из-под закатанных рукавов выглядывал уголок татуировки «падший ангел» — зловещий, идеально сочетающийся с тенью в его глазах.

Она потянулась и немного спустила вниз резинку, которая впивалась ему в руку. Её пальцы коснулись его кожи — ледяной и горячей одновременно, как столкновение огня и льда, от чего по телу пробежала дрожь.

Вэнь Юэюэ замерла. Через мгновение Цинь Кунь неожиданно поднял голову.

Её рука всё ещё лежала на его резинке, их взгляды встретились без всякой закономерности, пряди волос случайно соприкоснулись, и они оказались так близко, что дыхание смешалось. Воздух вокруг наполнился смущением.

Вэнь Юэюэ резко отдернула руку, вскочила и отступила назад. Сердце колотилось у висков, как барабан. Она в панике почувствовала, как в груди поднимается неудержимая волна чувств, и, не думая ни о чём, бросилась бежать.

Пробежав мимо двух стеллажей, она резко затормозила.

Перед ней, прислонившись к стеллажу, стоял Цинь Кунь. Серебряная цепочка холодно блестела на груди. Он скрестил руки на груди и выглядел так, будто ждал её целую вечность.

— Эй, у тебя лицо покраснело.

Вэнь Юэюэ сглотнула. Щёки горели, и она начала пятиться назад.

Цинь Кунь легко и плавно двинулся к ней, загнал в узкий угол и навис над ней, полностью заслонив свет. В его миндалевидных глазах плясали тёмные языки пламени.

— Ты чего бежишь?

— Я… мне пора домой, — Вэнь Юэюэ спрятала руки за спину и робко спросила: — Что тебе нужно?

Цинь Кунь лениво провёл рукой по волосам, приподнял бровь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты же сама отдала мне право сопровождать тебя в библиотеке.

— … — Вэнь Юэюэ не поняла его логики, и, вспомнив своё недавнее волнение, осмелилась спросить: — Почему?

Почему в первый раз она тронула его за горло в библиотеке, а во второй раз покраснела при виде него? Почему?

Он усмехнулся:

— Потому что ты меня соблазняешь.


Цинь Кунь припарковал машину за пределами жилого комплекса и не стал заезжать внутрь.

Охрана у подъезда Вэнь Юэюэ обычно спала на ходу — из десяти раз девять раз в будке никого не было. Увидев, что Цинь Кунь первым вышел из машины, Вэнь Юэюэ на пару секунд опешила. Пока она спешила за ним, он уже уверенно свернул во двор.

Проходя мимо ларька с отбивными в лаваше, Вэнь Юэюэ спросила Цинь Куня:

— Ты голоден?

Цинь Кунь медленно посмотрел на неё, а затем встал в длинную очередь покупателей.

Вэнь Юэюэ послушно встала за ним. Небо темнело, и температура снова упала. Она терла руки от холода, но всё равно с энтузиазмом рассказывала ему, сколько лет уже работает этот ларёк и насколько вкусные у них отбивные в лаваше.

Цинь Кунь кивал, будто не очень внимательно слушал, но взгляд его не отрывался от неё. Когда дошла его очередь, он велел проворной тётушке класть мяса «до отказа».

Тётушка сначала узнала Вэнь Юэюэ, стоявшую позади Цинь Куня, и уже собралась её поприветствовать, но тут девочка сказала:

— Тётя, дайте ещё бутылочку «Клубничного йогурта».

Тётушка радостно кивнула и вручила им и отбивную в лаваше, и напиток.

Они почти одновременно протянули друг другу то, что держали в руках.

Вэнь Юэюэ посмотрела на отбивную, раздутую от обилия мяса, и невольно рассмеялась. Вокруг раздавались завистливые голоса, от каждого из которых ей становилось всё неловче и смущённее, но объяснить ничего было нельзя.

— Ой, даже выгуливать собаку вечером — и то наткнёшься на такую парочку! Как же раздражает!

— Её парень такой красавчик и такой крутой! Как же ей повезло!

— Столько мяса! Как же счастливо и сытно!


Даже продавщица не могла оторвать глаз от Цинь Куня и подмигнула Вэнь Юэюэ, давая понять, что та «молодец».

Цинь Кунь шёл намного медленнее обычного — настолько, что Вэнь Юэюэ, ростом всего 155 сантиметров, легко могла его обогнать. Они неспешно брели против ветра, как любая другая влюблённая парочка на улице.

Вэнь Юэюэ держала горячую отбивную в лаваше и на мгновение забыла обо всём.

— Зачем ты положил столько мяса?

— Слишком тощая — выглядело бы, будто я тебя морю голодом, — Цинь Кунь бросил взгляд вниз на её плоскую фигуру, быстро отвёл глаза, чуть приподнял подбородок и спрятал уголок своей хулиганской ухмылки.

Вэнь Юэюэ проследила за его взглядом, посмотрела на свою грудь и недовольно фыркнула.

Перед тем как подняться домой, Вэнь Юэюэ попрощалась с Цинь Кунем, но, уже собираясь уйти, он окликнул её.

— Ты 23-го свободна?

Последние лучи заката озаряли его спину, вечернее небо уже потемнело, и из его губ вырывался лёгкий пар, размывая черты лица.

23-го?

Разве это не канун Лунного Нового года?

В это время все дома уже клеят новогодние иероглифы и готовятся к праздничному телешоу. Что у Цинь Куня может быть в такой день?

Этот парень постоянно её дразнит — наверняка задумал что-то плохое.

Вэнь Юэюэ обернулась, прикусила губу, подумала и ответила:

— В этот день у папы день рождения, я буду очень занята.

К её удивлению, Цинь Кунь лишь кивнул и слегка махнул рукой, давая понять, чтобы она скорее шла домой.

Соседи, гулявшие во дворе, постепенно возвращались домой. Он стоял вдалеке, одинокий и высокий. Даже этот яркий розовый цвет волос не мог скрыть одиночества в его глазах.

Через пару минут после ухода Вэнь Юэюэ Цинь Кунь достал сигарету и прикурил. Белый дым поднимался от его длинных пальцев. Он опустил руку и обратился в определённом направлении:

— Дружище, ты уже целый день за мной следишь. Что тебе нужно?

Едва он договорил, из-за скамейки медленно появился мужчина в толстой армейской куртке. Его причёска была безупречно уложена, точно такая же, как и утром в парикмахерской. Он фыркнул, на лице было написано: «Я всё знаю!», и, бросившись вперёд, закричал:

— Говори! Как тебя зовут! Я—

Не договорив угрозы, он получил от Цинь Куня лёгкий бросок через плечо и оказался прижатым к земле — мгновенный нокаут.

— Ты чего «я»? — Цинь Кунь похлопал его по щеке, держа сигарету в зубах. — Меня зовут Цинь Кунь. А ты кто такой?

— Вот как! Молодой человек, не пожалеешь! Цинь Кунь, да? Я—

— Хватит болтать, — Цинь Кунь сильнее прижал его руку, отчего тот завыл ещё громче. — Дружище, время дорого. Коротко и ясно: тебе в скорую или в участок?

В этот момент как раз мимо проходила тётушка из ларька с отбивными в лаваше, возвращавшаяся домой. Увидев происходящее, она вскрикнула:

— Лао Вэнь!

И, дрожащими руками вытащив телефон, сразу же набрала номер:

— Мама Юэюэ! Беги скорее вниз! Ваш Лао Вэнь избит вашим зятем!

На стол быстро добавили ещё три-четыре блюда — мама Вэнь срочно сбегала вниз за покупками.

Вся семья собралась за ужином, и среди них сидел парень с розовыми волосами, занявший место напротив. Папа Вэнь сидел с каменным лицом, его обычно непоколебимая причёска была нарушена — пряди свисали на лоб.

— Кунькунь, ешь, тётя специально купила для тебя, очень полезно, — мама Вэнь положила в тарелку Цинь Куня свиную ножку. Возможно, из-за того, что её собственную дочь никак не получалось откормить, она особенно благосклонно смотрела на чужих детей.

Вэнь Юэюэ сидела, сгорбившись, как медведь в спячке, и наблюдала за происходящим, держа тарелку в руках.

Мама Вэнь уже встречалась с Цинь Кунем — в прошлом семестре их поймали в роще османтуса. Позже Вэнь Юэюэ объяснила маме, что именно Цинь Кунь вовремя появился и предотвратил неприятности, поэтому мама запомнила этого парня.

Хоть он и выглядел как хулиган, на самом деле он честный и смелый.

Что касается остального — маме Вэнь было не до этого.

— Вижу, ты кое-что умеешь. Тренировался? — Папа Вэнь положил палочки на тарелку так же, как и пять минут назад, но злость всё ещё не улеглась. Он скрестил руки и принялся внимательно разглядывать Цинь Куня, всё больше ему не нравясь.

Розовые волосы, пирсинг в ухе, весь такой вызывающий. Хотя внешность и неплохая (конечно, не сравнить с ним самим в молодости), но разве так должен выглядеть студент? Неужели его дочери нравятся такие типы?

— В детстве немного позанимался с двоюродной сестрой. Не очень серьёзно.

«Не очень серьёзно» — и одного приёма хватило, чтобы положить человека на землю. Если бы занимался серьёзно, наверное, убил бы.

Перед глазами папы Вэнь предстала улыбка Цинь Куня, обнажавшая ровно восемь зубов. Он похвалил маму Вэнь за кулинарные таланты, сказал, что Вэнь Юэюэ в школе ведёт себя примерно, и отметил, что дом Вэней, выходящий на север, имеет отличную фэн-шуй.

Мама Вэнь хохотала до слёз и полностью забыла о папе Вэнь.

Когда папа Вэнь уже готов был лопнуть от злости, Цинь Кунь вдруг сменил тему:

— Бобо, слышал, скоро ваш день рождения? У моего дедушки в погребе есть несколько бутылок отличного вина. Пусть Вэнь Юэюэ передаст вам?

Тут папа Вэнь наконец нашёл повод.

— Чей день рождения? Кто тебе такое сказал? Я родился в ноябре, парень! Да и кто вообще захочет твоё паршивое вино? Да вы с дедом, наверное, думаете, что вы такие крутые? Сколько ему лет? Где работает? И знает ли он вообще, что ты покрасил волосы в этот цвет?

Папа Вэнь ругался и одновременно ел рис. Цинь Кунь тоже ел и слушал. Мама Вэнь под столом пинала папу Вэнь, а Вэнь Юэюэ в отчаянии обхватила голову и чуть не расплакалась.

После ужина мама Вэнь суетилась на кухне, убирая посуду, а папа Вэнь серьёзно вызвал обоих детей в гостиную. Потирая синяк на лбу, полученный пару часов назад, он собрался «нанести решающий удар».

— Почему вы вместе ходите?

Как только папа Вэнь задал вопрос, Вэнь Юэюэ сразу струсила. Как ей объяснить эту историю с «фейковыми отношениями»?

Говорить правду? Самой ей казалось это нелепым — разве это не как в шоу-бизнесе? Неужели от притворства можно заработать?

Поэтому она сказала:

— По пути.

Но за секунду до её ответа осведомлённый Цинь Кунь выпалил:

— Учёба.

Папа Вэнь хмыкнул и в глазах его вспыхнул хитрый огонёк:

— Не договаривались заранее? Так и знал, что вы врёте!

Почему их ответы не совпали?

Потому что Вэнь Юэюэ до сих пор не знала, что папа Вэнь целый день следил за Цинь Кунем: с утра, когда тот пошёл красить волосы, потом в библиотеку, как он ушёл и вернулся, и как вечером купил отбивную в лаваше во дворе.

Вэнь Юэюэ умоляюще посмотрела на маму Вэнь на кухне.

Папа Вэнь решительно отправил её в комнату и оставил одного Цинь Куня для допроса.

http://bllate.org/book/5401/532650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода