× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сжала губы, и мысли её медленно унеслись вдаль.

Менее чем через десять минут Вэнь Юэюэ и Цинь Кунь поблагодарили и поднялись на лифте на четвёртый этаж. Сняв обувь и входя в квартиру, Вэнь Юэюэ увидела, что мама уже на кухне — готовит ужин.

Первым делом она распахнула окно в своей комнате и сразу заметила внизу зонт насыщенного индиго — яркий, но, к сожалению, полностью скрывающий лицо человека под ним.

У Вэнь Юэюэ дрогнули веки. Она опустила взгляд на рукава и увидела на себе этот просторный розовый пиджак. С досадой хлопнула себя по лбу.

Как же так — забыла вернуть ему!

…Спуститься сейчас вниз и заодно принести горячей воды? На улице такой холод — вдруг он заболеет? Тогда получится, что она сама виновата! Но специально спускаться… это же слишком…

Ладно! Всё равно вещь надо вернуть!

В прошлый раз из-за наушников Джетон уже здорово разозлился, и, как слышала, даже Сяосяо пострадала. Она больше не осмеливалась его злить.

Вэнь Юэюэ с грохотом выбежала в гостиную, налила горячей воды и уже в прихожей обувалась, как в кармане зазвенел телефон — два коротких сигнала.

[Сяосяо: Юэюэ! Наконец-то получилось!]

Она прислала несколько фотографий — на них были шоколадные конфеты, сделанные собственноручно, аккуратно вылепленные в форме сердечек.

Затем последовали ещё несколько сообщений:

[Сяосяо: Всё готово! Завтра действуем по плану.]

[Сяосяо: Спасибо тебе огромное! Если бы не ты, не придумала бы, как попасть в пару с Цинь Кунем.]

[Сяосяо: До завтра! Люблю~]

Вэнь Юэюэ вышла из чата и случайно заметила вторую строку — аватарка показалась ей незнакомой. Она ткнула в неё и увидела, что переписки нет, только одно уведомление о переводе денег.

А, это Цинь Кунь.

Говорил ведь, что принимает только переводы через вичат, но сам не подтверждает получение. Совсем непонятно.

Некоторые дела требуют решимости с первого раза: повторишь — сила ослабнет, в третий раз — иссякнет совсем.

Она молча поставила кружку и вернулась в комнату.

Внизу индиго-зонт исчез. Дождь усилился, постепенно размывая вид за окном.

Вэнь Юэюэ сняла пиджак и долго стояла у кровати одна.

Это действительно может навести на неправильные мысли…


Вечер окрасился в оранжево-красный оттенок. Закат, будто опрокинутая банка с красками, растёкся по небу за коридорным окном.

В пятницу после уроков особенно шумно — ученики ринулись из класса, а Вэнь Юэюэ неспешно собирала портфель, краем глаза поглядывая на последнюю парту. Из пухлого рюкзака она достала аккуратно сложенную розовую вещь.

Вчера стирала её с таким трудом!

Полусонная, ночью пробралась в туалет, выстирала и быстро подсушила феном до трети, потом повесила сушиться под кондиционер в своей комнате на всю ночь. Утром, под подозрительным взглядом мамы, благополучно принесла сюда.

Она обернулась — перед ней нависли изящные, томные глаза цвета персикового цветка. Дыхание Цинь Куня коснулось её губ.

— Я весь день жду! Когда, наконец, вернёшь? — раздражённо бросил он. — Забавно меня держать в подвешенном состоянии?

Вэнь Юэюэ откинулась назад, увеличивая дистанцию, и её белоснежное лицо залилось румянцем.

Она просто боялась вернуть вещь днём — вдруг начнутся слухи? Цинь Кунь наверняка не хочет, чтобы с ней его связывали.

Она поспешно сунула ему пиджак:

— Э-э… вичат автоматически вернул деньги. Ты почему…

— Ты правда такая или притворяешься? — Цинь Кунь небрежно прислонился к её парте, скрестив руки и склонив голову. В уголках губ играла скрытая насмешка. — Хотя каждый твой шаг оказался чертовски удачным.

Вэнь Юэюэ не поняла его слов, но почувствовала, что в его тоне и выражении лица что-то не так. Инстинктивно она поспешила сменить тему:

— Пойдём убирать наш участок. Если, конечно, ты не против.

В её глазах мелькнула надежда:

— Я всё сделаю сама, тебе только рядом постоять.

С её точки зрения, в этих словах не было ничего странного.


Участок четвёртого класса находился напротив второго — это была стена с выставкой работ художественного конкурса. Площадь небольшая, убирать легко.

Изначально Вэнь Юэюэ должна была работать в паре с Ван Аньнанем, но вдруг решила пригласить Цинь Куня. Что задумал «авторитет» — не уточнил, но сегодня Ван Аньнань куда-то исчез.

Цинь Кунь беззаботно уселся на ступеньку лестницы, то пару секунд листал телефон, то косился на Вэнь Юэюэ. Неизвестно о чём он думал, но усмешка на лице была откровенно дерзкой.

Вэнь Юэюэ, согнувшись, подметала пол. Её тёмные, как вороново крыло, волосы средней длины падали по щекам, открывая тонкую линию шеи. Она бросила взгляд на второй класс, затем присела на корточки, вытащила из рюкзака новую жестяную коробку и протянула её Цинь Куню:

— Э-э… Ты, наверное, голоден? Я… я… вот, возьми.

Она запиналась, но Цинь Кунь сразу всё понял.

Бровь его дёрнулась, он рассеянно принял коробку, пальцы уже отщёлкивали крышку, но взгляд приковался к опущенным ресницам Вэнь Юэюэ, заставляя её чувствовать себя совершенно раздетой.

Внутри лежал шоколад. Каждая конфета — чёткое сердечко, чёрно-белая гамма, местами с фундуком и малиной. Видно было, сколько терпения и заботы вложил в них создатель.

— Я не понимаю, — сказал Цинь Кунь, захлопывая крышку.

Вэнь Юэюэ подумала, что он действительно не понял, и от смущения покраснела ещё сильнее, подбирая слова:

— Ну, это… это шоколад… он…

Цинь Кунь проявил беспрецедентное терпение. Каждое слово, выдавленное из неё, он одобрительно подтверждал кивком. Такое доброе, такое участливое выражение лица — просто до слёз трогательно.

Всё закончилось с появлением Жэнь Сяосяо.

— Мне очень жаль насчёт того сообщения. Я тогда сменила сим-карту и в день происшествия брала больничный, поэтому не смогла вам помочь. Прошу, прими, пожалуйста, эту коробку шоколада, одноклассник Цинь Куня.

Вэнь Юэюэ наконец смогла свободно выдохнуть и с облегчением кивнула — после столь гладкой и уверенной речи Сяосяо ей стало гораздо легче.

Но Цинь Кунь, похоже, изменился.

Вся игривость в его глазах и на бровях мгновенно исчезла, будто покрылась инеем. Холод медленно расползался по чертам лица, и давление вокруг упало до ледяной точки — в радиусе трёх метров стало по-настоящему морозно.

Он приподнял подбородок, и снова на лице заиграла прежняя дерзость:

— Это ты сделала?

Жэнь Сяосяо, будто её похвалили, радостно кивнула.

Цинь Кунь резко вскочил на ноги.

Вэнь Юэюэ мгновенно почувствовала эту перемену.

Он приподнял крышку, взял чёрную конфету и, подняв её к солнцу, произнёс с издёвкой:

— Нравлюсь я тебе?

Юношеские чувства особенно ранимы. Когда тайну раскрывают так открыто, даже признание в любви вызывает стыд. Щёки Жэнь Сяосяо вспыхнули.

Хотя она и давала понять довольно ясно, но так прямо сказать — это уж слишком!

— Понятно, — медленно произнёс Цинь Кунь, моргая под солнечными лучами. Его ресницы трепетали, как сломанные крылья бабочки. В следующий миг шоколадка вылетела из пальцев и упала на землю. Он наступил на неё, раздавив в пыль, а затем с лёгкостью швырнул коробку в сторону и небрежно прислонился к перилам. — Тогда купи мне полную коллекцию альбомов Чжэн Цинцин.

Что будет после того, как коллекция будет собрана?

Он не уточнил.

Радиостанция школы возобновила вещание только на этой неделе. Каждый день после уроков звучала изящная лёгкая музыка, а когда она затихала, появлялись два ведущих, весело беседуя на заранее утверждённую тему.

— Кстати, о «Кокетстве и невинности»… Знаешь ли, вчера исполнилось восемнадцать лет с момента повторного показа этого фильма. Жаль, не удалось сходить и взглянуть на мою богиню, Мэн Диэми.

— А у меня как раз наоборот! Чтобы вновь увидеть Чжэн Цинцин, я уже купил билеты на выходные.

— В старые времена эти две звезды были непримиримыми соперницами. «Янтарная Мэн Диэми, кокетливая Чжэн Цинцин». Никто не ожидал, что прощальный фильм Мэн Диэми окажется совместной работой с Чжэн Цинцин, а судьбы героинь будто предсказывали их собственные.

— Да, Мэн Диэми ушла из кинематографа. Ходили слухи, будто она вышла замуж за члена британской королевской семьи, но вскоре после рождения первого наследника и она, и её муж исчезли. А Чжэн Цинцин, лишившись соперницы, через шесть лет после ухода Мэн Диэми покончила с собой. Однажды папарацци заявили, что в её предсмертной записке было сказано: «Моя внебрачная дочь не получит ни гроша наследства и будет отправлена в США».

— Но слухи быстро опровергли. Агентство заявило, что всё, что касается Чжэн Цинцин, завершилось в момент её смерти. С тех пор все её постеры, фотоальбомы, диски и прочее больше не продаются на материковом Китае.


Каждую пятницу у ворот школы Дунду выстраивалась вереница роскошных автомобилей. Охранники, которые целую неделю отдыхали, теперь метались в панике, про себя ругая родителей за показную роскошь — неясно, забирают детей или устраивают конкурс богатства.

Вэнь Юэюэ неспешно вышла за школьные ворота. В телефоне пришло сообщение от Жэнь Сяосяо.

[Сяосяо: Юэюэ, на следующей неделе я уезжаю на «Всероссийскую олимпиаду по математике», так что с альбомами Чжэн Цинцин пока придётся тебе.]

[Луна: Я только что поискала в интернете… Фотоальбомы Чжэн Цинцин довольно откровенные… И их давно не продают на материке. Боюсь…]

[Сяосяо: Мне сказали, что неподалёку от школы есть магазинчик с DVD — может, там найдётся.]

Вэнь Юэюэ растерялась.

Неужели в наше время ещё продают DVD? И прямо рядом со школой?


Пройдя два квартала, она обнаружила синюю контейнерную будку, спрятанную в глубине шумного рынка. Все соседние магазины были ярко оформлены, и эта лачуга выглядела здесь совершенно чужеродно.

После вчерашнего дождя под водостоком ещё стоял таз, и капли с крыши мерно стучали в него. На простенькой вывеске красной краской было выведено: «Книжная лавка Хуайчжи».

Вэнь Юэюэ сжала ремешок портфеля, слегка ссутулившись, и, оглядываясь по сторонам, медленно двинулась к двери.

Внутри оказалось удивительно уютно.

Книги, фотоальбомы, газеты, DVD — всего понемногу, в полном беспорядке. Касса располагалась у входа — обычный стол, разделённый на два яруса, с прозрачной стеклянной крышкой, под которой лежала алый бархатный лоскут.

Вэнь Юэюэ присела на корточки и тонкими пальцами подняла книгу с помятыми уголками. На титульном листе красовались яркие буквы:

«Северные страсти: соблазн зрелой женщины»

— Девушка, что ищешь? — раздался свист со стороны кушетки за прилавком. Там прятался хозяин лавки.

Книга выскользнула из пальцев. Теперь Вэнь Юэюэ поняла секрет процветания этого заведения.

Она приблизилась к прилавку и тихо прошептала:

— Мне нужно… альбом Чжэн Цинцин…

Хозяин кивнул, протяжно вытягивая «о-о-о», и дважды махнул рукой в воздухе — мол, дальше не надо. Затем он приподнял стеклянную крышку, снял красный бархат и, порывшись, вытащил DVD.

На обложке красовалась очень красивая женщина в ярко-красном атласном платье с глубоким вырезом до пупка. Её фигура была соблазнительно пышной, мокрые пряди волос прилипли к лицу, а взгляд… взгляд был поистине ослепительным.

Вэнь Юэюэ отвела глаза и торопливо захотела что-то объяснить.

Но не успела — диск уже перехватили. Рука была с чётко очерченными суставами, рукава закатаны до предплечья, на груди сверкала серебряная цепь. Выше — взъерошенные розовые волосы.

— Сколько стоит? — спросил Цинь Кунь, одной рукой опираясь на стекло прилавка. Он говорил с продавцом, но взгляд был прикован к лицу Вэнь Юэюэ. — Я хочу посмотреть.

Хозяин без промедления вставил диск в проигрыватель. На стене, где обычно крутили рекламу, мгновенно появилось лицо Чжэн Цинцин — соблазнительное и дерзкое.

«Как он вообще смеет…» — Вэнь Юэюэ хотела поскорее уйти, но снова подошла к прилавку:

— Мне не диск нужен, а фотоальбом. Альбом Чжэн Цинцин.

Хозяин снова посмотрел на неё с прежним пониманием, но теперь ещё увереннее. Он велел подождать и скрылся в задней комнате.

Как только его фигура исчезла за углом, в контейнере остались только двое. Вэнь Юэюэ неловко переминалась с ноги на ногу, то и дело косилась на Цинь Куня.

Тот, расслабленно развалившись, ловко крутил пульт, быстро проматывая сцену за сценой. Вскоре на экране вспыхнул особенно откровенный кадр, и из динамиков полились томные стоны. Вэнь Юэюэ мысленно ругала Цинь Куня последними словами. Но в самый момент, когда она уже решила развернуться и уйти, вдруг почудилось — этот стон ей знаком.

Как забыть фильм, который смотрела только вчера?

Она растерялась и подняла глаза на экран — на мокрых ресницах застыли капли, и она не моргая смотрела на пару на экране.

— Тебе нравится Чжэн Цинцин?

— Чуть-чуть. В одном ракурсе она очень похожа на тебя.

Жар подступил к шее. Лицо Вэнь Юэюэ покраснело так, будто сейчас из него хлынет кровь. Она в ярости и смущении встала перед телевизором, загораживая экран, и повысила голос:

— Цинь Кунь! Здесь полно всего подобного! Не смотри именно этот диск!

Цинь Кунь лениво откинул чёлку назад, открывая белоснежный лоб. Когда он смотрел с этой лёгкой усмешкой, в нём было что-то откровенно соблазнительное, особенно на фоне чётко очерченных ключиц — просто захватывало дух.

— Но этот диск мне по вкусу. Остальное меня не возбуждает.

Подлец! Бесстыдник! Как он вообще смеет говорить такие вещи!

Как маленький ребёнок, у которого отобрали мороженое, Вэнь Юэюэ смотрела на него с мокрыми глазами и заикалась:

— Ты не мог бы… не мог бы просто не смотреть эту сцену?

— Почему? — Он легко бросил пульт на стол и с невинным видом приблизился к ней.

http://bllate.org/book/5401/532638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода