× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редко случалось, чтобы Хо Ли так небрежно распахивал школьную куртку — под ней проглядывала безупречно чистая, новая белая толстовка. Он откинулся назад, опершись на шкафчик для вещей, и отвёл лицо в сторону.

— Почему ты подрался с Цинь Кунем? — Чжу Чэн уперла руки в бёдра, её рюкзак лежал на чьей-то парте, а на лице застыло раздражение. — Дядя спрашивает, что у тебя в школе происходит и почему ты вдруг стал таким странным.

— Ты и сама прекрасно знаешь, — ответил Хо Ли, выглядя ещё недовольнее, чем она.

Щёки Чжу Чэн вспыхнули от злости:

— Что я знаю? Если кому и быть в курсе, так это Чэн Юнь! Всему первому курсу известно, что ты меня терпеть не можешь — а я-то тут при чём? Разбирайся сам с дядей!

Она резко развернулась, вытащила из рюкзака флакончик с красной жидкостью, сердито намочила ватную палочку и осторожно стала мазать рану на шее Хо Ли.

— В следующий раз не дериcь. Мне больно смотреть.

— Ты получила номер Цзян Чэ?

— …Нет.

— Ты что, в него втюрилась?

— А нельзя разве фанатеть? Просто он мне кажется очень красивым, — Чжу Чэн подозрительно глянула на Хо Ли, но тут же вернулась к теме: — Так всё-таки, за что ты подрался с Цинь Кунем?

— Сказал, что я мелочен.

Чжу Чэн только руками развела:

— Я улажу всё с дядей. Я так к тебе отношусь, а ты не мог бы чуть меньше носиться за Чэн Юнь?

Хо Ли медленно повернул лицо и холодно посмотрел на неё.

Чжу Чэн сникла. Её взгляд дрогнул на миг, но тут же она резко приблизилась и чмокнула его в уголок губ. Увидев ошеломлённое выражение его лица, она схватила рюкзак, юркнула на первую парту, высунула язык и, радостно подпрыгивая, выбежала из первого класса.

Вэнь Юэюэ, наблюдавшая со стороны, подумала: неужели Хо Ли… улыбнулся?

Было слишком далеко, чтобы точно сказать, но она всё равно широко раскрыла глаза, вглядываясь в уголок окна. В это же мгновение хрипловатый, тёплый голос прозвучал у неё над ухом:

— Маленькая Луна, ты испортилась.

Тёплое дыхание щекотало ушную раковину, вызывая мурашки. Вэнь Юэюэ обернулась — лицо Цинь Куня оказалось совсем рядом. Он небрежно стоял, засунув руки в карманы; на виске красовался пластырь, который на фоне его бледной кожи придавал ему болезненно-одержимый вид.

Вэнь Юэюэ запрокинула голову — свет падал прямо за его спиной.

Ей невольно вспомнился момент, когда Чжу Чэн поцеловала Хо Ли: та же поза, тот же нахальный взгляд. И сейчас она сама оказалась в почти что идентичной ситуации.

Лица были слишком близко, сердце заколотилось. Чжу Чэн тогда поцеловала Хо Ли в уголок губ… Вэнь Юэюэ, словно в тумане, уставилась на красивые губы Цинь Куня.

А тот не мешал ей, нарочито позволяя погрузиться в этот миг.

Образ улыбающейся Жэнь Сяосяо всплыл в сознании, и Вэнь Юэюэ резко опомнилась. Она тут же отстранилась и, опершись на стену, спустя долгую паузу спросила:

— Почему вы вдруг подрались с Хо Ли?

Ведь раньше они отлично ладили.

— Он назвал меня психопатом, — Цинь Кунь прислонился к чистой стене, явно не собираясь стоять по стойке «смирно».

Вэнь Юэюэ растерялась.

Что вообще происходит? Один обзывает другого мелочным, второй — психопатом. Причём оба эти ярлыка совершенно не подходят ни одному из них!

— Тебе что-то нужно?

— Парень из второго класса, — Цинь Кунь задумчиво смотрел на бескрайнее небо за окном коридора. — Он твой парень?

Вэнь Юэюэ решила, что сегодня все парни сошли с ума. Она отряхнула пыль со своего рюкзака и быстрым шагом направилась к выходу:

— Если вы так думаете, значит, так и есть. Всё равно вы верите только тому, во что сами хотите верить.

— А Сюй Ци? Ты же в него втюрилась?

— Я никогда не говорила, что мне нравится Сюй Ци! — спустилась она по лестнице корпуса Шаньдэ и свернула на тропинку к школьным воротам. Ей было искренне удивительно: Цинь Кунь помнит всех её знакомых? Зачем он так пристально следит за её окружением?

— А Цзян Чэ? Тебе тоже кажется, что он красив?

— Цинь Кунь, — Вэнь Юэюэ наконец не выдержала. У школьных ворот она решительно остановилась, посмотрела ему прямо в глаза и, к своему удивлению, даже не запнулась: — Я не обязана отвечать на твои бессмысленные вопросы.

— Значит, тебе по вкусу тип вроде Шэнь И?

Вэнь Юэюэ решила, что с него уже не слезет, и больше не отвечала ни на один его вопрос.

Но Цинь Кунь оказался настойчивым: он проводил её до автобусной остановки, а когда подошёл нужный автобус, зашёл вслед за ней.

— Это не твой маршрут! — Вэнь Юэюэ подняла руку, пытаясь напомнить ему об этом.

— Это и не твой маршрут, — парировал он.

— У меня дела.

— Мне по пути.

Водитель, давно всё понявший, проворчал:

— Хватит целоваться! Быстрее оплачивайте проезд!

*

*

*

«Невинность и пылкость» — последняя работа легендарной актрисы Мэн Диэми из эпохи «двух богинь». Фильм, снятый в соавторстве с другой иконой того времени — Чжэн Цинцин, сразу после премьеры занял все первые строчки рейтингов, и даже после окончания проката ещё долго собирал полные залы.

Спустя восемнадцать лет «Пылкость и невинность» возвращается на экраны. Ностальгия, воспоминания, годы, ушедшие в прошлое… Кинотеатры переполнены, билеты раскупаются мгновенно.

Вэнь Юэюэ стояла в очереди на проверку билетов. Когда дошла её очередь, контролёр внимательно взглянул на неё.

Фильм старый, зрители в основном зрелого возраста — редко встретишь кого-то её лет.

Цинь Кунь внезапно появился в самый последний момент перед началом сеанса и протянул свой билет. В руках он держал попкорн и колу, и теперь открыто шёл рядом с ней. Его высокая фигура и стройное телосложение выделялись даже в толпе.

Вэнь Юэюэ не ожидала, что Цинь Кунь купил билет на тот же сеанс — и даже места у них оказались рядом.

В зале много парочек, влюблённые сидят, прижавшись друг к другу. Вэнь Юэюэ незаметно коснулась глазами Цинь Куня и почувствовала себя крайне неловко.

А он, напротив, выглядел совершенно спокойно.

В кинозале было душновато, и он расстегнул куртку, затем протянул ей попкорн и колу.

Вэнь Юэюэ не хотела брать, долго подбирала вежливый отказ, но тут он нетерпеливо бросил:

— Быстрее.

И она послушно приняла угощение.

Попкорн хрустел во рту, сладкий и ароматный.

А потом Цинь Кунь протянул ей ещё одну большую коробку — ту, что сам не тронул.

— Обе коробки твои, — сказал он совершенно обыденно.

Фильм уже начался, зал погрузился во тьму. При свете экрана Вэнь Юэюэ едва различала силуэт Цинь Куня: он развалился в кресле, закинув ногу на ногу, и… улыбался?

Она так растерялась, что чуть не подавилась попкорном, и поспешно отвела взгляд, лихорадочно зашуршав в рюкзаке в поисках тетради. Потом принялась делать заметки с невероятной сосредоточенностью.

Цинь Кунь тихо рассмеялся, вспомнив, как в октябре они впервые встретились — тогда она решала задачи в караоке.

Неужели Цзян Чэ как-то сумел её заманить?

— Эй, вкусно? — спросил он с явной издёвкой в голосе.

Вэнь Юэюэ настороженно взглянула на него. Её глаза блестели в темноте, как звёздочки.

— Разве тебе не говорили, что за чужое угощение надо платить? — Цинь Кунь открыл вичат, показал QR-код и назвал сумму. — Только переводом в вичат.

Это было чистой воды вымогательство!

Но Вэнь Юэюэ не осмелилась возразить Джетону и, надувшись, отсканировала его код, добавила в друзья и перевела деньги.

Во второй половине фильма она вышла в туалет. Вернувшись, растерянно остановилась у входа в кинозал: влюблённая парочка на самом краю сидений так увлечённо целовалась, что их лица будто слиплись.

Пройти мимо, не потревожив их, было невозможно. В отчаянии Вэнь Юэюэ обошла зал с другой стороны — от Цинь Куня. Люди вежливо поджимали ноги, кроме него самого.

Цинь Кунь сидел, будто спал.

Вэнь Юэюэ робко ткнула его, пытаясь привлечь внимание.

Но он не шевельнулся.

Тогда она, собравшись с духом, начала протискиваться между его ногами. Она была хрупкой и миниатюрной, так что это не составляло особого труда. Однако, едва она переступила одной ногой, Цинь Кунь слегка пошевелился, и она, потеряв равновесие, упала прямо ему на колени.

Вокруг разлился приятный запах мыла. Объятия Цинь Куня оказались совсем не такими холодными, как она представляла — наоборот, тёплыми и уютными, будто одеяло, которое весь день пролежало на солнце и теперь могло защитить от любого холода.

Такое чувство покоя.

— Сама ко мне бросаешься? — в его голосе звучали насмешливые нотки, и эти слова мгновенно разрушили всю идиллию.

— Совсем нет! — прошептала Вэнь Юэюэ, поспешно поднимаясь на своё место.

Ей было так неловко, что она крепко сжала ручку и сделала вид, будто внимательно смотрит фильм, хотя щёки пылали до самых ушей.

На экране картинка внезапно сменилась.

Великолепная Чжэн Цинцин была полураздета. Мужчина, приподняв её белоснежные ноги, двигался всё быстрее, а её страстные стоны и вздохи наполнили тёмный зал, не утихая долгое время.

Начался эпизод для взрослых.

Вэнь Юэюэ никогда не видела подобного. В детстве, когда по телевизору показывали поцелуи, дедушка всегда вовремя закрывал ей глаза и начинал болтать о еде или планах на завтра.

Теперь она сидела, зажмурившись, и не смела пошевелиться. Сквозь пальцы она видела профиль Цинь Куня — тот спокойно смотрел на экран, но в его глазах бушевал огонь, глубокий и жаркий.

Настоящий нахал и развратник!

Под влиянием атмосферы в зале парочки стали вести себя ещё откровеннее. Сидевшие рядом с Вэнь Юэюэ влюблённые так увлеклись, что случайно опрокинули стакан с колой — ледяная чёрная жидкость хлынула прямо на её бок.

От холода она вздрогнула и начала лихорадочно рыться в рюкзаке в поисках салфеток. Цинь Кунь мгновенно среагировал: он приподнял край её рубашки и начал выжимать ткань, скручивая её в жгут.

Одежда промокла насквозь. Цинь Кунь наклонился близко — настолько близко, что его тепло проникало сквозь тонкую ткань прямо к её коже, их ресницы почти соприкасались.

С его позиции он видел родинку в виде полумесяца на её шее, а чуть ниже — тонкую талию, белую, как первый снег на ветке, хрупкую и нежную.

Неожиданно он вспомнил глупое гадание на Бацзе и, не отрывая взгляда от родинки, хрипло произнёс:

— Возможно, то гадание сбылось.

Вэнь Юэюэ замерла. Её чёлка переплелась с его прядями.

— Твоя родинка… — Его дыхание обжигало кожу, голос звучал в её ушах, как завораживающее эхо. В его миндалевидных глазах с загнутыми ресницами плясал демон соблазна. — Хочется узнать, какой на вкус поцелуй в неё.

Страсть Чжэн Цинцин на экране достигла пика, эмоции хлынули через край, как наводнение.

Вэнь Юэюэ невольно отвлеклась, наблюдая, как Мэн Диэми совершает жертвоприношение ради любви, а Чжэн Цинцин теряется в страсти. Сердцебиение громко стучало в висках.

— Тебе нравится Чжэн Цинцин? — спросила она, отрываясь от экрана и глядя прямо в глаза Цинь Куню.

— Чуть-чуть, — в его зрачках отражалась она сама. Его взгляд обжигал всё, куда падал. Голос стал тише, почти прозрачным: — В одном моменте… она очень похожа на тебя.

Цинь Куня снова потянули за волосы. Виновницей была Вэнь Юэюэ.

Она не досмотрела фильм и выбежала из кинотеатра, будто за ней гналась смерть.

Сумерки сгущались, дождь уже моросил, мокрые тротуары отражали спешащих домой прохожих. Подоспевший автобус как раз подошёл к остановке, и Вэнь Юэюэ, прикрывая голову рукой, побежала к нему.

Цинь Кунь тоже был там.

Его растрёпанные волосы были зачёсаны назад, обнажая всё лицо. Несмотря на неряшливый вид, он выглядел стильно — харизма и внешность делали своё дело.

Вэнь Юэюэ не хотела с ним разговаривать.

Но тут он начал снимать куртку прямо на остановке, и она в ужасе отшатнулась.

Цинь Кунь лишь пожал плечами, снял куртку и протянул ей:

— Надевай. А то замёрзнешь насмерть, когда выйдешь из автобуса.

Вэнь Юэюэ не хотела брать, но, бросив взгляд на мокрое пятно на боку, увидела его кроссовки AJ. В памяти всплыла та ночь, когда лицо парня из другой школы едва не превратилось в кашу под его ногами, и его пронзительный крик.

Она молча натянула куртку.

Выйдя из автобуса, она сразу же ощутила, как ледяной ветер пронзает насквозь. Крупные капли дождя застучали по волосам. Она подняла глаза — дождь усиливался с каждой секундой, превращаясь в настоящий ливень.

«Ну и не везёт же!» — подумала она и побежала домой.

До её дома оставалось минут десять ходьбы, и если бежать быстро, можно было не промокнуть слишком сильно.

Но, пробежав всего пару шагов, её вдруг резко потянули в укрытие — дождь больше не доставал. Цинь Кунь держал над ней большой тёмно-синий зонт, его крепкая рука внушала уверенность.

Вэнь Юэюэ послушно пошла рядом с ним.

Мимо проходили люди, дрожа от холода, спеша домой.

— Тебе не холодно?

— Без разницы.

Рукава всё ещё были закатаны, пальцы покраснели от холода. Вэнь Юэюэ подняла глаза: две трети зонта прикрывали её, а плечо Цинь Куня было мокрым насквозь.

http://bllate.org/book/5401/532637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода