× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Лили от этих учеников совсем измучилась — голова раскалывалась, будто пять раз подряд её разнесло на части. Она увела Шао Лань и поставила Вэнь Юэюэ с Цинь Кунем у двери класса, велев хорошенько обдумать своё поведение.

На четвёртом уроке Вэнь Юэюэ старалась вслушиваться в объяснения учителя, но не смела пошевелиться — за стеной не было слышно ни звука. Рядом стоял Цинь Кунь. За это время к нему подошло несколько групп парней с татуировками и ярко окрашенными волосами, чтобы поздороваться. Вэнь Юэюэ испугалась и незаметно отодвинулась подальше.

— Спасибо, — тихо сказала она.

В ответ — ни звука.

Она повернула голову. Солнечный свет озолотил контуры его профиля.

— Трижды — предел, — произнёс он. — Я трижды тебя выручил. Как ты меня отблагодаришь?

С этими словами вся его кажущаяся кротость и благородство обратились в прах.

В понедельник утром директор, вопреки обыкновению, поднялся на флагштоковую площадку, а за ним следовала Шао Лань.

— Шао Лань из одиннадцатого класса выпускного курса на октябрьской контрольной… — говорил он с паузами, лицо его оставалось бесстрастным.

— Две тысячи иероглифов в покаянном письме и условное отчисление.

Ни перевода на повторный год, ни записи в личном деле.

Вэнь Юэюэ стояла в первом ряду. За горизонтом медленно поднималось оранжево-красное солнце — слишком яркое, резало глаза.

Дун Юйхань похлопала её по плечу и тихо проворчала:

— У Шао Лань наверняка семья влиятельная… Говорят, у неё очень состоятельные родители…

Вэнь Юэюэ слышала об этом и раньше: в старшей школе «Дунду» училось немало детей чиновников — с такими лучше не связываться.

В её глазах не дрогнула и волна. Под курткой она держала горячий пирожок — приятно грел руки.

— Ты знаешь, — продолжала Дун Юйхань, драматично вздрогнув, — мне рассказали в первом классе, что Хо Ли — гражданин США. Когда он оформлял визу, зашёл поесть к Ван Аньнаню и там познакомился с Цинь Кунем, который просто пришёл подкормиться. Так они втроём и сошлись.

Как будто услышав это, вдали появилась смутная фигура. На нём небрежно болталась школьная куртка, высокий и стройный, будто ветер осени сам его обдувал, а ярко-розовые волосы развевались на ветру.

Цинь Кунь прибыл точно к концу утренней зарядки.

Весь школьный двор наблюдал, как он неспешно прохаживается мимо строев, пока наконец не остановился перед Вэнь Юэюэ из четвёртого класса.

Директор на флагштоковой площадке покраснел от злости и начал кричать, брызгая слюной:

— Цинь Кунь из четвёртого класса выпускного курса! Ты на пляже гуляешь?! Не слишком ли ты задираешь нос?! Я всех ваших завсегдатаев знаю в лицо!

Цинь Кунь приложил правую руку к уху, а левой небрежно протянул два пальца прямо перед носом Вэнь Юэюэ.

По всему школьному двору разносилось гневное бушевание директора. Вэнь Юэюэ прикусила губу, смущённо опустила голову и дрожащей белой ручкой подала ему пирожок.

Вэнь Юэюэ принесла Цинь Куню завтрак.


После поднятия флага зарядку не проводили, и на большой перемене оставалось полчаса свободного времени. Смех и шум разносились по школьному двору.

Чжу Чэн, оглядевшись и убедившись, что члены студенческого совета уже ушли, прокралась к Вэнь Юэюэ, словно мышка:

— Юэюэ, сбегаем за чаем с молоком? Напротив школы открылась новая чайная, сегодня вторая чашка — бесплатно!

Вэнь Юэюэ засомневалась:

— Это… это нехорошо…

— Юэюэ~ ну пожалуйста~

В конце концов, Вэнь Юэюэ не выдержала.

Чжу Чэн, явно знавшая дорогу, провела её мимо дежурных у ворот в момент смены караула.

У входа в чайную стояли два ярких венка, над крыльцом висел красный баннер с надписью «Удачного открытия!», в воздухе витал запах недавно взорвавшихся хлопушек. Покупатели сновали туда-сюда, зазывалы громко выкрикивали рекламу.

Очередь быстро подобралась к ним.

— Один чай с молоком и жемчужинами, полный сахар, — сказала Чжу Чэн и взяла чек.

Продавец улыбнулась и повернулась к Вэнь Юэюэ. Та обеими руками держалась за прилавок, подняла голову, чтобы прочитать рекламную доску с осенними новинками, и быстро ответила:

— Один «Клубничный йогурт», комнатной температуры.

Когда до начала урока оставалось десять минут, они уже спешили обратно, но впервые в жизни попали впросак.

У ворот не только не сменили караул — дежурных стало ещё больше. Все они выглядели свежими и бодрыми, стояли стройными рядами по обе стороны входа.

Чжу Чэн выглянула вперёд, Вэнь Юэюэ нервно посматривала на часы. Девушки застыли в двадцати метрах от ворот — идти страшно, а стоять невозможно.

— Такого не бывает… Юэюэ, сколько ещё до урока?

— Семь минут.

— Опять снимут баллы… Эти из студсовета такие карьеристы! Если бы здесь были Ван Аньнань или Цзян Чэ, эти бы и рта не раскрыли! Ладно, я отвлеку их, а ты беги внутрь — спасём хотя бы одну из нас…

Чжу Чэн сунула Вэнь Юэюэ наполовину выпитый чай с молоком и решительно сжала кулак — жертвенная и благородная.

Вэнь Юэюэ не успела возразить — слова застряли в горле, руку не успела схватить.

Мимо Чжу Чэн прошла стройная фигура в школьной форме, за ним следовали несколько парней в такой же одежде.

Ученики школы «Готэн»?

Чжу Чэн вдруг всё поняла: сегодня день межшкольного обмена студсоветов!

Первая дежурная у ворот не отрывала глаз от парня во главе группы — щёки её залились румянцем, сердце забилось чаще.

Чжу Чэн быстро схватила Вэнь Юэюэ за руку и попыталась незаметно пристроиться к их группе, чтобы проскользнуть внутрь.

Вэнь Юэюэ снова не одобряла такой план, но не успела подобрать нужные слова — их уже остановила дежурная.

— Вы же из нашей школы? Почему вы на улице во время большой перемены? Из какого вы класса?

Дежурная смотрела на них свысока, краем глаза.

— Я… — Вэнь Юэюэ прижала к груди тёплый стаканчик «Клубничного йогурта» и запнулась.

Дежурная сразу же перевернула её бейджик. Чжу Чэн возмущённо фыркнула:

— Эй!

Но дежурная строго посмотрела на неё и взялась за журнал для снятия баллов.

— Я послал их купить воды для председателя Юй, — раздался низкий, холодный и в то же время изысканный голос.

Парень слегка повернул голову. Чёткая линия его подбородка будто была выведена одним мазком кисти — изящная, совершенная.

Вэнь Юэюэ замерла в восхищении.

Дежурная мгновенно переменилась в лице, как фокусник, и заулыбалась подобострастно:

— Ах, вот как… Здравствуйте, председатель Цзян Чэ! Я — Ся Хуэй, министр дисциплины студсовета школы «Дунду».

Ся Хуэй продолжала болтать без умолку, представляясь, но Чжу Чэн уже потянула Вэнь Юэюэ к Цзян Чэ.

— Спасибо вам, братец! — воскликнула она и попыталась вручить ему свой чай, но вспомнила, что уже почти допила его. Вэнь Юэюэ очнулась и инстинктивно протянула свой «Клубничный йогурт».

Чжу Чэн, не дожидаясь ответа, сунула стаканчик одному из дежурных позади Цзян Чэ и с восторгом прошептала:

— Меня зовут Чжу Чэн, а это Вэнь Юэюэ. Очень рады с вами познакомиться!

У Цзян Чэ были густые ресницы и родинка под глазом, придающая взгляду особую выразительность. Он мельком окинул их взглядом, даже не удостоив лица, и направился внутрь школы «Дунду».


Урок истории обычно проходил легко: на экране крутили разные документальные фильмы, а ученикам требовалось лишь положить книгу на парту — на случай, если появится завуч. Учитель больше ничего не требовал.

Чжу Чэн захотела сидеть рядом с Вэнь Юэюэ и поменялась местами с девочкой из первого ряда второй группы.

— Правда! Клянусь! Белая кожа, голубые глаза, губы как будто приглашают к поцелую, высокий и стройный… Я тогда почувствовала себя Золушкой! Я влюбилась, полностью и безвозвратно! — прижав ладони друг к другу, она с восторгом пересказывала чуть постыдное приключение.

Девочки сзади слушали, раскрыв рты.

Вэнь Юэюэ уткнулась в тетрадь, решая задание с прошлого урока. Кто-то щёлкнул пальцами у неё над ухом. Она обернулась — Цинь Кунь, незаметно вернувшийся, уже сидел на месте Дун Юйхань и крутил в руках свежую тетрадь с заданиями.

Сама Дун Юйхань давно пересела в шестую группу — места перетасовались в беспорядке.

Вэнь Юэюэ тяжело вздохнула и взяла тетрадь.

— Повернись ко мне, — лениво бросил Цинь Кунь.

Вэнь Юэюэ замерла, вспомнив то утро, когда они вместе, как динозавры из мультика, стояли у стены.

— Трижды — предел. Я трижды тебя выручил. Как ты меня отблагодаришь?

— А?

— Хочешь стать моим подручным?

— А??

— Завтра принеси мне завтрак.

Она обречённо вздохнула и послушно повернулась к нему с его тетрадью.

— Ты вообще понимаешь, что значит «подручный»? — Цинь Кунь откинулся на спинку стула, вытянул длинные ноги и закинул их на перекладину парты. — Это когда старший брат ничего не говорит, а ты сам должен всё угадать и сделать.

Вэнь Юэюэ сосредоточенно заполняла за него английские упражнения.

— Ещё ты должна постоянно улыбаться мне, угождать, соглашаться со мной и думать обо мне каждую секунду.

Цинь Кунь, казалось, усмехался. Из-под расстёгнутого ворота куртки выглядел изящный ключичный выступ.

Вэнь Юэюэ покраснела от злости и смущения, подняла своё круглое личико и оскалилась в улыбке.

Она была миловидной — маленькие черты, маленькое личико, улыбка мягкая, глаза прищурены, как весенний ветерок.

Его небрежная поза внезапно сбилась. Цинь Кунь на миг замер, отвёл взгляд, и лицо его без предупреждения потемнело.

— Чёрт…


Администрация школы, опасаясь, что выпускники слишком напряжены, добавила для тринадцати классов дополнительный урок рукоделия. Сегодня его вели четвёртый и одиннадцатый классы.

Старосты повели учеников в лабораторию, а учитель принёс ингредиенты для приготовления тортов.

В лаборатории было прохладно и уютно, но держать дисциплину было непросто.

Ученики громко переговаривались. Чжу Чэн измазалась, как маленький котёнок, но наконец создала «кривоватый» клубничный торт и заявила, что Хо Ли обязательно понравится.

Вэнь Юэюэ сделала жёлтый манго-торт с минимумом крема — мама любила лёгкую еду.

Все были в восторге — чувство завершённости не сравнить ни с чем.

Только… Цинь Куня не было.

Даже новенькая Вэнь Юэюэ уже привыкла, что он то и дело прогуливает уроки, а остальные и вовсе не обращали внимания.

Чжу Чэн только что закончила свой торт, как раздался звонок от матери. Она явно разволновалась, быстро сняла фартук и с тревогой посмотрела на свой шедевр:

— Юэюэ, не могла бы ты отнести его в первый класс? Мама потеряла сознание, мне нужно срочно ехать домой.

Вэнь Юэюэ сразу же согласилась и велела ей скорее бежать.

Чжу Чэн едва вышла, как Шао Лань не выдержала. Она с силой швырнула форму для торта, сорвала испачканный мукой фартук и направилась к Вэнь Юэюэ с решительным видом.

— Вэнь Юэюэ! — за ней следовали две подружки, которые толкали Вэнь Юэюэ по пути. — Ты, наверное, здорово радуешься? У тебя есть Чжу Чэн, есть Цинь Кунь… Ты, наверное, ночью в постели смеёшься надо мной, думаешь, какая я дура?

С этими словами она опрокинула торт Вэнь Юэюэ. Кусочки манго и размазанный крем ударились о стену, разрушая надпись «Мама, я тебя люблю».

Дун Юйхань зарыдала. Несколько учеников побежали за учителем, но их остановили подручные Шао Лань у двери.

— Всё это ты сама на себя навлекла, — тихо, но твёрдо сказала Вэнь Юэюэ.

Шао Лань исказилась от ярости.

— Тебе несдобровать! — её пальцы, покрытые ярко-красным лаком, впились в плечо Вэнь Юэюэ, и она несколько раз сильно толкнула её.

Вэнь Юэюэ вцепилась ногтями в стену, но не нашла опоры и позволила Шао Лань, которая была на полголовы выше, толкать себя. Она пошатнулась, ударилась о парты, потом о кафедру, а затем оказалась у перил на четвёртом этаже.

Несколько одноклассников бросились её спасать, но не успели. Вэнь Юэюэ полетела вниз, но крепко прижимала к себе клубничный торт Чжу Чэн.

В ушах ещё звенели крики девочек, но боли не было.

Она растерянно подняла глаза. Перед ней были узкие миндалевидные глаза с приподнятыми уголками, взгляд насмешливый и дерзкий.

Цинь Кунь был действительно высок — одной рукой он полностью заключил её в объятия.

— Цинь Кунь! Я люблю тебя! Правда люблю! — вдруг зарыдала Шао Лань. Её длинные ногти скользнули по слезе на щеке. Увидев, что Вэнь Юэюэ в его руках, она окончательно сломалась: — Правда… люблю…

— Закрой свой рот, — холодно бросил Цинь Кунь, мягко отстранил Вэнь Юэюэ и махнул пальцем Ван Аньнаню и другим парням в классе.


Шао Лань ушла. Цинь Кунь увёл с собой нескольких парней и больше не появлялся. Остальные ученики постепенно разошлись. Торт Вэнь Юэюэ был разбит, и ей потребовалось много времени, чтобы сделать новый — до самого заката.

С тортом Чжу Чэн она отправилась в первый класс. Ученики сказали, что Хо Ли на стадионе.

Стадион школы «Дунду» был огромным и пустынным, по бокам его окружала зелёная аллея. Сейчас шёл последний урок, и кроме нескольких классов, занимающихся физкультурой, никого не было.

Вэнь Юэюэ упорно обошла всё поле — Хо Ли нигде не было.

Она села на трибуны у баскетбольной площадки и задумалась. Позади неё находилась знаменитая роща османтуса школы «Дунду», откуда веяло сладким ароматом.

Именно в этой роще давно уже пропадали Ван Аньнань и остальные.

— Чёрт, ничего не выходит. Совсем не получается её заманить, — Ван Аньнань выдохнул, махнул рукой и достал сигарету. Прикурив, он наклонился вперёд.

Ярко-розовые волосы Цинь Куня сверкали в свете заката. Он прислонился к скамейке и ловко взял у Ван Аньнаня огонь.

— Возможно, твоей сестре просто не нравится тип Цзян Чэ, — сказал Хо Ли, сидя на противоположной скамейке, сложив руки и водя большим пальцем по кругу.

Цюй Чао подхватил:

— А какой ему тип нравится? Я проверял его — не курит, не дерётся, не путается с девушками, эмоциональная биография — чистый лист.

После этого наступила тишина.

http://bllate.org/book/5401/532624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода