× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго размышляла, но всё же решила поинтересоваться, как он поживает — всё-таки он привёл с собой столько людей.

Нажав на его аватар, она вдруг замерла.

Тёмный фон сменился силуэтом высокого и стройного юноши с безупречной осанкой.

Что именно хотел выразить Джетон, Вэнь Юэюэ не могла понять.


Сразу после праздников Национального дня началась октябрьская контрольная.

На утреннем занятии девочка с задней парты ткнула Вэнь Юэюэ в плечо и тихо спросила:

— Эй, новенькая, можно одолжить конспект?

Вэнь Юэюэ оторвали от решения задачи, но она всё равно вежливо протянула тетрадь.

Девочку звали Дун Юйхань. У неё были покрасневшие глаза, и весь класс называл её «плаксой».

— Вэнь Юэюэ, — прочитала она аккуратный почерк на титульном листе и поблагодарила. — Ты раньше отлично училась, да? На каком ты экзаменационном участке на этой контрольной?

Вэнь Юэюэ назвала номер участка.

Глаза Дун Юйхань тут же распахнулись:

— Ты на одном участке с Цинь Кунем!

Она обернулась к списку у двери и покачала головой:

— Ах, неважно… Великие умы ведь никогда не ходят на контрольные.

Вэнь Юэюэ задумалась о чём-то своём и незаметно взглянула на последнюю парту. Место Цинь Куня действительно было пустым.

Она молча вернулась к повторению, закрыла учебник по последнему предмету, посмотрела на часы на стене и, наконец, достала телефон. Открыв групповой чат, она нашла аватар Цинь Куня.

Неужели правда не придёт…

Или с ним что-то случилось?

Вздохнув, она подумала: «Всё-таки он меня спас… Неужели я могу просто закрыть на это глаза?..»

Пока она колебалась, над головой вдруг нависла тень, и прохладная серебряная цепочка коснулась её носа. Ленивый голос прозвучал совсем близко:

— Ты за мной следишь?

Вэнь Юэюэ резко подняла голову. Её влажные глаза встретились с лицом Цинь Куня. На нём были наушники, и сегодня он даже не потрудился соблюдать видимость приличий — явился в класс в розоватой свободной куртке.

Она в панике сунула телефон в стол.

С задней парты раздался насмешливый возглас Ван Аньнаня, проспавшего всё утро:

— Эй, Кунь-гэ, с чего это ты вошёл через переднюю дверь?

Несколько «живых мертвецов» с последней парты тут же подхватили:

— Да уж, точно!

Вэнь Юэюэ была скромницей и моментально покраснела:

— Нет… Я просто… Ты такой человек!

Цинь Кунь собирался продолжить дразнить её, но в кармане завибрировал телефон. Он молча вернулся на своё место.

Шао Лань прислала ему через QQ файл и сообщение: «Математические ответы на контрольную. Если скачаете и примете — станешь моим парнем».

Он фыркнул.


Первый экзамен начался после обеденного перерыва и длился два дня подряд.

После обеда ученики под руководством старосты переносили учебники в угол класса, где располагался книжный шкаф. В выпускных классах материалов было особенно много, и девочки просили мальчиков помочь с переноской. Вэнь Юэюэ никого не знала и молча таскала гору книг выше головы.

После нескольких ходок она поднимала последнюю стопку, стоя на цыпочках и изо всех сил пытаясь дотянуться до верхней полки. В этот момент Дун Юйхань, гоняясь за кем-то, случайно налетела на неё.

Вэнь Юэюэ не выдержала удара — тяжёлые учебники вылетели из рук и, падая, опрокинули ещё одну стопку.

Эта стопка была совсем новой, будто её почти не трогали. Среди разбросанных книг Вэнь Юэюэ быстро заметила тетрадь Цинь Куня.

Шум привлёк внимание всего класса, и шумная атмосфера обеденного перерыва мгновенно стихла.

Дун Юйхань ахнула. Вэнь Юэюэ растерялась и робко посмотрела на последнюю парту. Цинь Кунь по-прежнему спал, положив голову на руки и надев наушники.

— Ой-ой-ой! — воскликнул Ван Аньнань, снова не в форме (на нём были обтягивающие штаны, подчёркивающие его длинные ноги). Он переглянулся с Цюй Чао и добавил: — Пора сдаваться.

Вэнь Юэюэ не поняла, что значит «пора сдаваться», и начала собирать книги.

— Бесполезно, — сказал Цюй Чао, хотя на нём была безупречная форма, но дорогущие кроссовки выдавали его избалованную натуру. — Весь класс видел. Кунь-гэ терпеть не может, когда трогают его вещи.

Ван Аньнань вдруг из ниоткуда достал розовую расчёску с Hello Kitty и торжественно заявил:

— Нет другого выхода, новенькая. Чтобы избежать беды, тебе придётся расчесать нашего лидера три тысячи раз.


Расчёска скользила по шелковистым розовым прядям. Солнечный свет застыл на кончиках волос, открывая белоснежную шею. Когда Джетон спокойно сидел, он казался очень послушным.

Вэнь Юэюэ расчёсывала и про себя считала.

Когда до окончания перерыва оставалось немного, великий труд достиг отметки «две тысячи восемьсот». Внезапно раздался голос Джетона:

— Ты вообще чем занимаешься?

Первым расхохотался Ван Аньнань, а затем весь класс повернулся к ним.

— Прости… Я случайно уронила твои книги, — робко ответила Вэнь Юэюэ и убрала руку.

Цинь Кунь, всё ещё сонный, сначала взглянул на расчёску с Hello Kitty, потом на Ван Аньнаня — всё это произошло в один миг.

Хитрость Ван Аньнаня была раскрыта. Он театрально оскалился, изображая злодея.

Все ждали, как новенькая будет унижена. Дун Юйхань снова зарыдала и прижалась к девочке сзади.

Впервые в глазах Цинь Куня полностью отразился образ Вэнь Юэюэ. Он внимательно посмотрел на неё, на его лице мелькнула сложная гримаса, в которой пряталась улыбка, и он велел ей продолжать.

Он снова улёгся и спокойно заснул.

Ван Аньнань и Цюй Чао уже затеяли драку, и реакция Цинь Куня так их поразила, что Ван Аньнань не уберёгся и плюхнулся прямо на стопку книг Цинь Куня — тех самых, что уже успели пережить столько бед.

Раздался громкий шорох рассыпающихся страниц.

Весь класс взорвался смехом.

Ван Аньнань, прижав ладони к голове, изобразил крик, приложил указательный палец ко рту и, шагая от первой парты к шестой, показал всем знак «молчать». Затем он сложил руки ладонями внутрь и, как котик-талисман, стал кланяться Вэнь Юэюэ.

Вэнь Юэюэ облегчённо выдохнула и кивнула.

— Ван Аньнань, ты, видимо, хочешь умереть, — раздался холодный голос Цинь Куня, будто у него на спине были глаза.

— Не надо, лидер! Я сам тебе расчешу волосы!

— Подставь лицо.

Цинь Кунь только встал, как Ван Аньнань бросился врассыпную.


Вэнь Юэюэ пришла на экзаменационный участок заранее и подготовила всё необходимое.

Она не знала, включены ли четыре камеры наблюдения, и спрятала розовую расчёску с Hello Kitty в стол. Её взгляд невольно скользнул к двери.

Один за другим приходили участники. Даже Шао Лань явилась на экзамен.

За пять минут до начала экзамена преподаватель проверил комплекты заданий и напомнил правила.

В дверях внезапно появилась фигура в вызывающе розовой одежде, сразу привлекшая внимание многих девочек.

Цинь Кунь, засунув руки в карманы, неспешно вошёл через заднюю дверь.

Класс зашумел от удивления.

Вэнь Юэюэ не подняла головы и спокойно ждала раздачи заданий.

Когда экзамен начался, за дверью послышались шаги. Вскоре в класс вошла кудрявая девушка с папкой в руках. Она была хрупкой, изящной и обладала особой, неуловимой красотой.

Мальчишки на участке сразу заволновались.

— Чёрт, это же Юй Яо из первого класса!

— Неужели у нас сегодня дежурит студсовет? Как повезло!

— Жаль, утром не сделал причёску…

Преподаватель хлопнул по столу, требуя тишины, и тихо переговорил с девушкой. Через минуту он вышел, держа в руках чашку чая.

Вэнь Юэюэ была полностью сосредоточена на заданиях и ничего не замечала вокруг.

— Бах!

Звук брошенной ручки прозвучал резко и мощно в огромном кабинете.

Все обернулись к последней парте.

Цинь Кунь встал. Стул скрипнул, он с силой схватил лист и грубо швырнул его на кафедру. На запястье дрожала резинка. Он сдал чистый бланк и ушёл, не оглядываясь.

Юй Яо спокойно приняла работу, на её груди сверкал значок председателя студсовета.

Вэнь Юэюэ наконец почувствовала перемену и тоже обернулась, но тут же заметила исписанные шпаргалки на столе Шао Лань. Она тут же отвернулась и уставилась на первые десять заданий с выбором ответа, слегка нахмурившись.


Цинь Кунь больше не появлялся два дня экзаменов.

На третий день вывесили результаты, и имя Вэнь Юэюэ прогремело по всему выпускному курсу школы Дунду.

— Юэюэ, ты обошла Хо Ли на балл по математике? Ты первая в школе! — восхищённо смотрела на неё Чжу Чэн.

Вэнь Юэюэ смутилась.

— У Хо Ли в семье все с высшим образованием… Он точно не обратит на меня внимания, — вздохнула Чжу Чэн, глядя на свой листок с оценками.

— Искренность способна растопить даже камень.

— Ты про Хо Ли?

— Я про твои оценки.

Чжу Чэн недовольно подперла щёку рукой.

В этот момент в класс вошла классный руководитель Ма Лили и посмотрела в их сторону. Чжу Чэн тут же вернулась на своё место.

Ма Лили выглядела серьёзно и с силой бросила учебник на кафедру.

Ученики поняли, что дело плохо, и замолчали. В классе стало слышно, как падает иголка.

— У меня нет времени следить за каждым из вас. Всё зависит от вашей самодисциплины. Плохие оценки можно исправить — главное, хотеть учиться. Но списывание — это вопрос морали! — Ма Лили снова посмотрела на Вэнь Юэюэ, в её глазах читались шок и разочарование. — Шао Лань, заходи.

Вэнь Юэюэ сжала в руке ручку.

Шао Лань с красными глазами подошла к Ма Лили. Яркий цвет её лака для ногтей контрастировал с лаконичной формой школы Дунду.

— Объясни мне, почему твои ответы полностью совпадают с ответами Вэнь Юэюэ? — Ма Лили позвала Вэнь Юэюэ. — Вэнь Юэюэ, объясни и ты. Почему ваши ответы совпадают со стандартными дословно?

Выпускной класс, математика, полный балл — и то, что оба ответа совпадают со стандартными буквально по каждому слову, да ещё и сидели они рядом, да ещё и камеры зафиксировали, как Вэнь Юэюэ оглядывалась на работу Шао Лань…

Вэнь Юэюэ получила высокие баллы по всем предметам — это ещё можно было принять. Но как Шао Лань, обычно учившаяся средне, вдруг получила полный балл?

Шао Лань всхлипнула:

— Я… я списала у Вэнь Юэюэ. Она украла ответы на контрольную, а когда я узнала, сказала, что возьмёт меня списывать вместе…

Чжу Чэн вскочила:

— Ты нагло врешь!

Ма Лили велела ей сесть и спросила Вэнь Юэюэ:

— Что ты на это скажешь?

Вэнь Юэюэ посмотрела прямо в глаза учительнице, в её взгляде горел упрямый огонёк:

— У меня нет ответов. Я не списывала.

Кража заданий и списывание — совершенно разные вещи.

Списывание бывает каждый год. Поймали — крупное взыскание, лишение всех привилегий.

А вот кража заданий… Это не просто пятно в личном деле — могут и отчислить.

Чжу Чэн снова не выдержала:

— Давайте так: пусть Юэюэ сейчас же решит контрольную при всех. Сразу станет ясно, кто лжёт.

Шао Лань заплакала ещё громче, злобно уставившись на Чжу Чэн.


От волнения и обиды Вэнь Юэюэ потратила вдвое больше времени, чем обычно, чтобы закончить работу. Когда она сдавала лист, её тело было ледяным, а ладони настолько вспотели, что она чуть не уронила ручку.

Ма Лили быстро проверяла каждое задание красной ручкой. Вэнь Юэюэ затаила дыхание — времени на перепроверку не было.

Лист был заполнен аккуратно и красиво, и даже Ма Лили начала склоняться на сторону Вэнь Юэюэ… пока не добралась до последней большой задачи на функции.

В этой задаче было четыре пункта. Начиная со второго, Вэнь Юэюэ ошиблась, и всё последующее пошло насмарку.

Итог — 142 балла.

— Что теперь скажешь, Вэнь Юэюэ? — с болью в голосе спросила Ма Лили. Ведь именно она вела математику в четвёртом классе и не ожидала такого от ученицы.

Чжу Чэн, несмотря на попытки одноклассников удержать её, снова нарушила порядок:

— Эту задачу мы разбирали в тренировочном варианте! Я тогда ошиблась и переписывала решение у Вэнь Юэюэ. Потом она ещё раз решила её в караоке — все видели!

Ма Лили спросила:

— Это правда, Вэнь Юэюэ?

— Да, — спокойно ответила Вэнь Юэюэ. — Но тот вариант я потеряла… Оставила его в караоке.

Дело зашло слишком далеко. Ей было не оправдаться.

Будто злой рок: чем слабее ты становишься, тем сильнее тебя стремятся сломать.

— Вэнь Юэюэ, иди со мной в кабинет. Мне нужно связаться с твоими родителями, — сказала Ма Лили, массируя виски, и направилась к двери.

Вэнь Юэюэ молча вытерла слёзы и послушно последовала за ней.

Шао Лань, проходя мимо, показала ей насмешливый знак «V», отчего щёки Чжу Чэн покраснели, а глаза загорелись яростью.

Едва трое вышли из класса, им навстречу, развевая волосы, шёл Цинь Кунь.

Ма Лили не осмелилась его остановить и лишь мельком взглянула на него. Но Цинь Кунь вдруг окликнул её:

— Мисс Ма, вы это ищете?

Он почесал волосы, а на мизинце болтался красный полиэтиленовый пакет.

Внутри пакета, простого и немодного, лежал давно потерянный тренировочный вариант Вэнь Юэюэ.

Шао Лань зарыдала ещё громче, жалобно и пронзительно.

— Чёрт, — Цинь Кунь прижал палец к уху. Рукав формы задрался, обнажив запястье с татуировкой падшего ангела. Он прислонился к двери и швырнул телефон на стол. — Целое утро ревёшь! Невыносимо.

На экране телефона отображалась переписка трёхдневной давности: Шао Лань отправила Цинь Куню ответы на контрольную.

Он их не принял.

http://bllate.org/book/5401/532623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода