× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Unruly Wife / Моя непокорная жена: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя жена — негодница (Муэр Тяньчэн)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Говорят: «У Северного Божественного Императора — возлюбленная супруга. Бывшая главарь горных разбойников в человеческом мире, она сражалась с небесными генералами и получила прозвище „Негодная Ведьма“. Однако Император холит её, как драгоценность, и любит без памяти».

Бу Лан с горькими слезами возмущается:

— Всё это обман! Как только его уксусная бочка опрокинется, он тут же запирает меня под домашний арест и устраивает всякие «частные наказания»! Я хочу развестись с ним!

Император:

— Поздно. Ведь именно ты просила Небесного Владыку о браке.

Бу Лан:

— Тогда я ослепла от твоей красоты! А теперь можно передумать?

Император мягко улыбнулся и сотворил верёвку для связывания бессмертных:

— Похоже, супруга очень хочет снова оказаться связанной под арестом.

Бу Лан тут же стушевалась:

— Не хочу… Прости меня…

Сильный Император — ревнивый до безумия и обожающий свою жену — × Негодная ведьма, не боящаяся никого на свете, кроме ревности своего мужа.

Теги: единственная любовь, сладкий роман, восточная фэнтези

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бу Лан, Си Хуа | второстепенные персонажи — | прочее —

Эра Дэнъюань в Мире Демонов, 19 683-й год. Тысячечервлёный дворец во Дворце Демонов.

Женский крик, полный боли и отчаяния, разнёсся по лунной ночи. Спустя долгое время раздался плач новорождённого — чистый и звонкий, но вскоре стихший. Служанок и лекарей выгнали из покоев, и они шептались за дверью, не слыша ни звука изнутри.

На следующий день по всему Миру Демонов прокатилась весть, полная скорби: Императрица Демонов скончалась. У неё родилась дочь, которой присвоили титул Принцессы Демонов.

Потеряв возлюбленную супругу, Император Демонов был раздавлен горем. Через десять дней он увёл маленькую принцессу в гробницу, чтобы нести стражу у её гроба, и передал управление делами четырём Демоническим Властителям: Властителю Учителей Ци Бо, Властителю Воинов У Фэну, Властителю Закона Бу Юйсюань и Властителю Благодеяний Бу Чжуаню.

Спустя сто лет Император Демонов вернулся из гробницы вместе с дочерью и вновь взял власть над Миром Демонов.

***

Восемьсот лет спустя.

На северо-востоке Небесного Царства, за пределами северных земель, находится гора Тяньюйшань — обитель одного из Четырёх Небесных Императоров, Северного Императора Цзи.

Поскольку Северный Император Цзи особенно любит зимний снег, климат в горах почти всегда холодный: более половины года здесь царит зима, и плотный снежный покров скрывает под собой чёрно-зелёные склоны гор.

Сейчас лето, но на Тяньюйшане всё ещё прохладно, как весной. На многих вершинах снег лежит круглый год, а на главной горе, где расположены дворцы, уже зеленеют луга и шелестят бамбуковые рощи.

Бу Лан, держась за руку тётушки, робко выглянула из-за её спины и уставилась на великолепную слившуюся в цвету сливовую рощу. Под деревьями стоял мужчина — высокий, стройный, с волосами, собранными в узел нефритовой шпилькой. Внезапный порыв ветра заставил его длинные чёрные волосы, ниспадавшие до бёдер, колыхаться, словно шёлковые ленты, а белоснежные одежды развевались, будто крылья.

Он вдруг обернулся и направился к ним. Бу Лан разглядела его лицо — черты изысканной красоты, осанка изящная и благородная. В голове зазвучала одна-единственная мысль: «Император даже красивее папы…»

Когда он приблизился, Бу Лан спряталась ещё глубже за спину тётушки, но взгляд от его лица не отвела. На губах его играла лёгкая улыбка, тёплая и мягкая, словно её нефритовый браслет на запястье.

Бу Лан невольно коснулась браслета — ощущение прохлады и нежности пронзило её до сердца. Да, именно так.

Из-за медленного развития тела у демонов Бу Лан особенно сильно отставала: хоть ей и исполнилось восемьсот лет, она выглядела как человеческая девочка шести–семи лет. Сегодня она впервые увидела Северного Императора Цзи — того самого, кто спас ей жизнь при рождении.

Отец рассказывал, что у неё не было сердца и она не прожила бы и трёх дней, если бы Император Демонов не обратился за помощью к Повелителю Демонического Мира — Северному Императору Цзи. Тот вложил в её грудь сферу первоначальной духовной сущности, сотворённую из своей божественной силы, и тем самым спас её жизнь.

Северный Император Цзи подошёл к Бу Лан и, увидев, как она вцепилась в рукав Бу Юйсюань, присел на корточки:

— Бу Лан, ты меня боишься?

Бу Лан подумала и покачала головой. Император снова спросил:

— Можно мне тебя обнять?

Она снова задумалась и кивнула.

Северный Император Цзи легко поднял её, взяв под мышки, и, слегка подбросив, улыбнулся:

— Не ожидал, что малышка так подросла. Твой отец держит тебя под замком — я несколько раз навещал Дворец Демонов, но так и не увидел тебя.

«Я расту медленнее всех!» — мысленно возмутилась Бу Лан.

Глядя на вечные снега на вершинах гор, она спросила:

— Папа говорил, что ты можешь вызывать снег. Правда?

Она никогда не видела снега — в Мире Демонов его нет.

Император спросил:

— Хочешь увидеть?

Бу Лан радостно закивала, и глаза её засияли ожиданием. Император уже собирался исполнить её желание и устроить снегопад в её честь, но Бу Юйсюань вмешалась:

— Алан сейчас ещё слаба — холод может навредить её здоровью. Не стоит беспокоить Императора. Император Демонов будет волноваться.

Лицо Бу Лан вытянулось, и она замолчала. Обычно тётушка всегда шла ей навстречу и исполняла все её желания.

Хотя Император заверил, что как только она окрепнет, обязательно устроит для неё снегопад, Бу Лан всё равно не проронила ни слова. Ей больше всего не нравилось, когда ей говорили «подожди, когда подрастёшь» — ей уже восемьсот лет, она не ребёнок! И здоровье у неё давно не такое хрупкое — она даже на тренировочном поле Дворца Демонов сражается с солдатами!

Перед уходом Бу Лан схватила край его одежды и, глядя прямо в глаза, чётко произнесла:

— В будущем зови меня Алан.

Чужие всегда называют полным именем.

Император на миг опешил от её взрослого тона, но тут же ласково щёлкнул её по носу и с улыбкой согласился.

С тех пор, как только у тётушки находилось свободное время, Бу Лан упрашивала её отправиться на Тяньюйшань. Сначала она говорила, что хочет увидеть заснеженные вершины и цветущие сливы, но постепенно поняла: на самом деле ей хочется видеть того, кто в белых одеждах, с тихой улыбкой и изящной осанкой.

Бу Лан ещё не понимала чувств между мужчиной и женщиной. Для неё Император был словно тыквенный пирожок, который делал для неё Ци Бо — один она постоянно вспоминала во рту, сладкий на языке, другой — в сердце, сладкий в душе.

***

Пятьсот лет спустя.

Тысячечервлёный дворец во Дворце Демонов.

Выслушав мнение Ци Бо, Император Демонов молчал, постукивая пальцами по столу. Спустя мгновение он перевёл взгляд на могучего генерала У Фэна, стоявшего слева:

— Алан часто ходит на тренировочный пол. По твоим наблюдениям, готова ли она к Испытанию Демонического Властителя?

У Фэн почтительно склонил голову:

— Маленькая принцесса, хоть и растёт медленнее других демонов, никогда не ленится в практике. Её сила давно превзошла обычных воинов. Я лично сражался с ней — её нынешнего уровня вполне достаточно для прохождения Испытания.

Император Демонов кивнул и посмотрел на Ци Бо справа. Тот, улыбаясь, погладил свою седую бороду:

— Ваше Величество, не волнуйтесь. Мы знаем меру и не причиним принцессе вреда. Но и снисхождения не проявим — маленькая принцесса умна, если заметит поблажку, непременно расплачется и будет жаловаться, что вы нас подговорили.

«Ах, старый лис!» — мысленно проворчал Император Демонов. — «Теперь и подмазаться не получится!»

Он бросил на него сердитый взгляд, но от испытания не уйти: Алан уже тысяча двести лет, пора проходить Испытание Демонического Властителя — после совершеннолетия ей предстоит занять вакантное место четвёртого Властителя.

Император Демонов бросил взгляд за окно:

— А где Юйсюань? Почему её до сих пор нет?

Ци Бо ответил:

— Наверное, повела маленькую принцессу на Тяньюйшань.

Брови Императора Демонов взметнулись:

— Опять на Тяньюйшань? Она теперь туда всё чаще ходит и совсем не навещает меня, бедного старика! Разве дочь не должна быть для отца утешением? Получается, я ращу её для кого-то другого! Ведь Император же не её отец…

Присутствующие, привыкшие к подобным жалобам могущественного правителя, сохраняли невозмутимые лица, будто ничего необычного не происходило.

Ци Бо загадочно усмехнулся:

— Маленькая принцесса вовсе не считает Императора своим отцом. Вашему Величеству не о чем беспокоиться.

Император Демонов с облегчением вздохнул:

— Ну, слава богам, слава богам!

Только генерал У Фэн остался мрачен: его густые брови слегка нахмурились, и лицо выражало явное недовольство.

***

Гора Тяньюйшань, долина у Нюво.

Тёплое солнце отражается в озере, создавая мерцающие блики, а над водной гладью стелется лёгкая дымка.

Бу Лан сидела на кипарисе и смотрела на двоих, разговаривающих у озера. Она не использовала магию, чтобы подслушать их — наверное, обсуждают дела Мира Демонов.

Вдруг Бу Юйсюань засмеялась, прикрыв рот рукавом. Её лицо слегка порозовело, и смех звучал радостно. Ноги Бу Лан, болтавшиеся в воздухе, замерли. Она уставилась на профиль Императора, который тоже смеялся.

Его смех был прекрасен — будь то лёгкая улыбка или искренний смех — ей всё нравилось.

Но с ней он, кажется, всегда лишь вежливо улыбался, без особой радости.

Бу Лан прижала ладонь к груди. Незнакомое чувство, будто иголочки колют сердце, вызывая боль. Помедлив мгновение, она спрыгнула с дерева и подлетела к ним.

Хотя ей уже тысяча двести лет, ростом она была не выше десятилетней девочки. Бу Лан потянула за рукав тётушки:

— Тётушка, поехали обратно в Дворец Демонов.

При этом она даже не взглянула на Императора.

Оба удивились — малышка никогда сама не предлагала уходить.

Северный Император Цзи наклонился к ней:

— Алан, ты пришла всего два часа назад. Почему так спешишь? В Дворце Демонов что-то случилось?

Бу Лан по-прежнему не смотрела на него и даже отвернулась:

— Да. Мне нужно поговорить с Ци Бо.

Император заметил её упрямство. В чём дело? Он поднял глаза на Бу Юйсюань, но та лишь недоуменно пожала плечами — ведь всё было хорошо, когда они пришли.

Император смотрел на макушку Бу Лан, пытаясь понять, что у неё на уме, и вдруг заметил украшение в её волосах:

— Алан, ты сегодня в заколке?

Бу Лан разозлилась ещё больше — он только сейчас это заметил! Она резко обернулась и, глядя ему прямо в глаза, без эмоций сказала:

— Вчера я достигла возраста, когда можно носить украшения. Это подарок от У Фэна. Мне очень нравится! Красиво, правда?

Последние слова она прокричала особенно громко, чтобы он точно услышал.

«Этот огромный генерал дарит девочкам украшения?» — усмехнулся про себя Император.

— У генерала хороший вкус. Действительно красиво. Я и не знал об этом дне. Алан, чего бы ты хотела в подарок? В следующий раз обязательно компенсирую.

Бу Лан сердито фыркнула, резко развернулась и потянула тётушку за руку.

Северный Император Цзи растерянно смотрел, как они исчезают в облаке тумана. Что он такого сказал? Почему она выглядит так сердито?

Бу Лан, уже в небе, обернулась и, увидев его одинокую фигуру внизу, покусала губу. Помедлив, она крикнула:

— Через несколько дней тётушка будет помогать мне с Испытанием Демонического Властителя! Мы не сможем приезжать на Тяньюйшань!

Сказав это, она тут же отвернулась, но сердце тревожно ждало ответа.

Вскоре до неё донёсся мягкий, как звон нефритового колокольчика, голос:

— Обязательно приду посмотреть и поддержать Алан!

Сердитое личико Бу Лан тут же озарила радостная улыбка, которую она пыталась скрыть, крепко сжав губы. Бу Юйсюань мельком взглянула на неё и снова опустила глаза.

***

Полтора месяца спустя.

Тренировочный пол Дворца Демонов.

Высокие трибуны вокруг поля заполнили офицеры и солдаты — шум, возбуждённые крики, все взгляды устремлены на центр арены, где в чёрном облегающем костюме стоит девушка. Её длинные волосы собраны в аккуратный пучок, осанка гордая и уверенная.

Это первое Испытание Демонического Властителя для Маленькой Принцессы. От его исхода зависит, сможет ли она после совершеннолетия занять должность четвёртого Демонического Властителя.

Испытание состоит из двух частей: прорыв сквозь боевой строй демонических воинов и захват нефритовых табличек у двух Демонических Властителей.

Северный Император Цзи пришёл, как и обещал, и сидел рядом с Императором Демонов на высокой трибуне.

Император Демонов отвёл взгляд от дочери и спросил:

— Си Хуа, как думаешь, какие у Алан шансы сегодня?

Северный Император Цзи сделал глоток чая, поставил чашку на стол и ответил, глядя на маленькую фигуру на арене:

— Я никогда не сражался с Алан и не знаю точного уровня её силы. Но в её голосе звучит уверенность — значит, она готова на все сто. А я верю в эти сто процентов.

Император Демонов громко рассмеялся:

— Неудивительно, что моя дочурка всё чаще тянется к тебе! Похоже, ты умеешь лелеять её лучше меня. Твои слова греют душу! Эх, придётся у тебя поучиться, как радовать мою непоседу.

Император Цзи с самоиронией усмехнулся:

— Утешать женщин? Ты, наверное, лучше меня разбираешься в этом, ведь я — старый холостяк, живущий в одиночестве уже десятки тысяч лет.

Император Демонов покачал головой:

— Тут ты не прав. Утешать свою женщину и утешать дочь — совершенно разные вещи. В общем, мою Алан не так-то просто порадовать… Эх, какой я несчастный отец!

Он вздохнул и, залпом осушив чашку, вдруг вспомнил:

— Алан сказала, что если пройдёт испытание, ты выполнишь для неё одно желание? Почему не сказал мне? Что за тайна?

Император Цзи еле сдержал улыбку, но промолчал. Император Демонов фыркнул и уже собрался допытываться, но в этот момент загремели барабаны и трубы, и зрители на трибунах заголосили, подбадривая принцессу. Оба перевели взгляд на арену.

http://bllate.org/book/5399/532476

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода