× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Фермер после трёх ударов чувствует лёгкую боль: Прохожий спрашивает — «Девчонки, вы что, занавесками закрыли окна души? Где тут вообще красота?»]

[Болтливая Лоли: «Ха-ха-ха-ха-ха! Выше — типичный прямолинейный парень, уморил! Но даже обычные девушки считают, что Юньюнь выглядит лучше.»]

[Цзыцы, посмотри на меня: «У всех в предыдущих комментариях, что ли, мозги набекрень? Глаза, что ли, на заднице? Наша младшая сестра Мэнчжи явно красивее этой Вэнь Сыюнь!»]

[Ча, наблюдающий за драмой: «Принудительные комплименты? Не нужно. Действительно не нужно. Посмотрите на фигуру вашей Мэнчжи — настолько плоская, что даже фотошоп не спасёт!»]

[Маленькая волшебница какашек: «Умираю со смеху! Я сразу понял, что под этим постом начнётся драка фанаток. У Мэнчжи точно тоже xfxy.»]

[Одинокий ястреб в пустыне: «Деритесь! Деритесь!! / Вперёд! / Наблюдаю за драмой»]

……

Вэнь Сыюнь обладала железной выдержкой: похвалы и нападки в комментариях оставляли её совершенно равнодушной. Единственное, что вызвало у неё лёгкую радость, — это внезапный прирост более чем на три тысячи подписчиков.

Пусть это и не был настоящий прорыв, но ей всё же удалось удачно воспользоваться волной популярности Мэнчжи, чтобы поднять свою собственную узнаваемость.

Теперь Вэнь Сыюнь — тридцать восьмая по счёту никому не известная интернет-знаменитость с аккаунтом «SwingВэньСыюнь» и пятью тысячами подписчиков — привлекла внимание одного весьма проницательного рекламодателя, который предложил ей несколько небольших рекламных заказов.

Такие задания приносили больше денег, чем фотосессии с отправкой одежды, хотя принцип работы был схожим, но с существенными отличиями.

Рекламодатели обычно одновременно сотрудничают с множеством блогеров на разных платформах, назначая вознаграждение в зависимости от активности аудитории и количества подписчиков. Мягкая реклама оплачивается выше, чем жёсткая, а видеоролики — дороже, чем статичные изображения.

Кроме того, блогеру не требовалось возвращать полученный товар. Такой формат объединял в себе черты «фотосессий с отправкой одежды» и «комиссионных заказов»: помимо фиксированного гонорара, исполнитель получал и сам продукт.

Сроки сдачи фото и видео по рекламным заданиям также были значительно мягче, чем при обычных фотосессиях.

В целом, это была работа с лёгким графиком, гибким расписанием и довольно высокой оплатой — почти идеальный подработок.

Вэнь Сыюнь позиционировала себя как блогер в сфере моды и макияжа, поэтому на этот раз с ней связался новый китайский косметический бренд Chess.

Chess, только начавший свой путь, уже отлично справлялся с маркетингом и продвижением: их мягкая реклама охватывала практически все платформы и все уровни блогеров, благодаря чему Вэнь Сыюнь и получила шанс.

Ей предстояло продвигать палетку теней из коллекции «Звёздная дымка» — в ней сочетались как тёплые оранжево-жёлтые, так и холодные розово-фиолетовые оттенки, а также белые блёстки и коричневые базовые тона.

Рекламодатель требовал создать три разных образа с пошаговыми туториалами, используя только эту палетку. Необходимо было предоставить одно фото самой палетки, три схемы нанесения и три итоговых снимка готовых образов. В качестве вознаграждения, помимо самой палетки, ей обещали двести юаней наличными.

Честно говоря, эта коллекция была далека от повседневного макияжа, и новичку было бы крайне сложно с ней справиться.

Но Вэнь Сыюнь занималась макияжем ещё со средней школы, поэтому чувствовала себя в этой сфере уверенно и без колебаний приняла заказ.

В субботу.

Как обычно, Вэнь Сыюнь плотно заполнила выходной работой, выжимая из себя максимум возможного.

Утром она завершила два заказа на фотосессии с отправкой одежды, днём участвовала во внешней съёмке, а вечером дома должна была сделать макияж и подготовить рекламные изображения.

Случайно так вышло, что место внешней съёмки находилось неподалёку от банка, где работал Юй Цзинчи, и их рабочие часы совпали.

Юй Цзинчи увидел знакомую фигуру у входа в банк и решительно направился к ней, предложив поужинать вместе.

Вэнь Сыюнь вообще не ела по вечерам, тем более за счёт Юй Цзинчи.

Она собиралась сразу отказаться, но вдруг подумала, что раз они редко видятся, то сейчас самое подходящее время, чтобы окончательно прояснить свои чувства и убедить его перестать тратить на неё время.

Поколебавшись, она подняла глаза и сказала:

— Давай я угощу тебя.

Мужчина заметил её напряжённое выражение лица, помолчал несколько секунд, затем поправил золотистую оправу очков и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Юй Цзинчи выбрал старинную лапшевую в С-городе.

Это заведение было знаменито: его не раз рекомендовали в кулинарных шоу. Внутри царила чистота и порядок, лапша отличалась упругостью, вкус был аутентичным, а цены всего на несколько юаней превышали расценки обычных уличных закусочных — отличное соотношение цены и качества.

Юй Цзинчи заказал лапшу с солёной капустой и свининой, а Вэнь Сыюнь — маленькую порцию вонтонов и, опередив его, оплатила оба заказа.

Как раз настало время ужина, и в лапшевой было шумно и оживлённо.

Тёплый свет, клубы ароматного пара, толпы посетителей и звонкий голос официантки, выкрикивающей номера заказов — каждая деталь дышала уютной, домашней атмосферой.

Но Вэнь Сыюнь вдруг почувствовала укол в сердце и неожиданно погрустнела.

Пока она задумчиво смотрела в свою почти нетронутую тарелку, прозвучал номер их заказа.

Они встали в очередь у стойки, каждый взял поднос и нашли тихий уголок.

Вэнь Сыюнь решила поговорить после еды, а Юй Цзинчи, желая продлить встречу, тоже не спешил.

Лишь когда он отложил палочки, вытер рот салфеткой и поднял взгляд, Вэнь Сыюнь наконец заговорила:

— Юй-сюэчан, — начала она, слегка сжав губы, — я знаю о твоих чувствах ко мне и очень благодарна за помощь всякий раз, когда она мне была нужна. Но ты и сам прекрасно понимаешь моё отношение.

Увидев его выражение лица — «сначала скажи всё, а я потом отвечу по пунктам», — она глубоко вздохнула и продолжила:

— Ты знаешь, у меня нет желания вступать в отношения. Я хочу только заработать деньги, чтобы вернуть долг тётушке и обеспечить себя сама. Мне не нужны покровители, не нужны чьи-то подачки. Я просто хочу жить спокойно.

Юй Цзинчи заранее знал, о чём она сегодня заговорит.

Подобные разговоры уже не раз происходили между ними.

Он мягко улыбнулся, терпеливо выслушал её до конца и лишь потом спокойно ответил:

— Я знаю о твоей ситуации и понимаю твои стремления, но не могу с ними согласиться.

— Ты можешь временно не хотеть отношений, можешь стремиться к самостоятельности и независимости, но ты не можешь обходиться без друзей, верно?

— Тань Чжо и Фань Цзыинь — твои друзья. Мои чувства к тебе выходят за рамки дружбы, но я всегда вёл себя как друг и никогда не переходил границы, не так ли?

Он слегка придвинул свой поднос к ней и тихо добавил:

— Тебе не нужно постоянно отталкивать меня.

Вэнь Сыюнь нахмурилась:

— Но мне не хочется, чтобы ты тратил на меня столько времени и сил. Ты же знаешь, что я тебя не люблю.

— Я даже не хочу быть должна своей тётушке, не говоря уже о тебе, — сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Ты слишком добр ко мне, и это создаёт мне огромное давление.

Юй Цзинчи постучал пальцем по столу, его голос звучал спокойно, а в глазах играла улыбка:

— Ты этого заслуживаешь, Сыюнь. А долги можно отдавать постепенно, не нужно торопиться.

Наступила короткая пауза.

Вэнь Сыюнь первой нарушила молчание.

Впервые она говорила так прямо, её голос дрожал, но позиция была твёрдой:

— Юй-сюэчан, я действительно тебя не люблю.

— Не любила раньше, не люблю сейчас и не полюблю в будущем. Ты понимаешь?

— У нас с тобой ничего не выйдет.

Её тон прозвучал холодно и отстранённо — словно буддийский колокол на вершине горы, призывающий его к трезвому размышлению.

Юй Цзинчи, казалось, ощутил этот звон физически. Он опустил глаза и замер.

Спустя некоторое время он поднял взгляд:

— Как можно знать результат, не дойдя до самого конца?

……

Юй Цзинчи проводил Вэнь Сыюнь домой на метро.

Когда они подошли к подъезду, оба замерли, поражённые открывшейся картиной.

Из окна кухни на втором этаже ярко светился огонь!

Яркий свет резал глаза.

Вэнь Сыюнь инстинктивно зажмурилась и потёрла глаза, уже доставая телефон, чтобы вызвать пожарных.

Юй Цзинчи даже успел набрать номер, но не успел назвать адрес — пламя уже погасло, оставив лишь тонкие струйки белого дыма.

Хотя дым был слабым, Вэнь Сыюнь всё равно закашлялась и прикрыла рот ладонью.

К счастью, пожар был небольшим, а хозяин быстро среагировал и использовал правильный огнетушитель. Инцидент обошёлся без серьёзных повреждений и пострадавших — обошлось лёгким испугом.

Они немного постояли у подъезда, убедились, что повторного возгорания не будет, и вошли в подъезд.

— Спасибо, что проводил, — тихо сказала Вэнь Сыюнь, вынимая ключи. — У меня ещё работа, так что не приглашаю тебя зайти.

— Ничего, занимайся своими делами, — ответил Юй Цзинчи, наблюдая, как она заходит в квартиру.

Он уже собрался уходить, когда почувствовал на себе недружелюбный взгляд со спины.

Юй Цзинчи обернулся.

На площадке между первым и вторым этажом, у встроенного в стену шкафчика с огнетушителем, прислонившись к стене, стоял юноша. Его лицо было слегка испачкано сажей, но он смотрел сверху вниз с таким естественным величием, будто повелитель, взирающий на мир.

Юй Цзинчи поднял голову и встретился с ним взглядом.

Ни на шаг не отступил.

Воцарилась напряжённая тишина, но вдруг Син Чжоу фыркнул.

Он лениво скривил губы и произнёс с насмешливой небрежностью:

— Она не приглашает тебя зайти, а я приглашаю.

— Как тебе такое предложение?

Огнетушитель в жилом комплексе Фэнхуаюань был установлен прямо на площадке между лестничными пролётами — за прозрачной стеклянной дверцей, встроенной в стену. Достать его можно было, спустившись всего на полпролёта — очень удобно.

Син Чжоу сбегал туда-обратно дважды и, не успев даже закрыть дверь, в третий раз бросился за огнетушителем в домашних тапочках.

Когда он возвращался вниз во второй раз, то как раз услышал голос Вэнь Сыюнь.

Фраза явно несла в себе отказ — не нужно было быть гением, чтобы понять, с кем она разговаривает.

Син Чжоу быстро прикинул: в таком слегка растрёпанном виде появляться перед возлюбленной не лучшая идея.

Но для разговора с соперником — вполне подходит.

Он прислонился к стене и стал ждать.

В прошлый раз у него не получилось поговорить с этим «рыбкой», но теперь, раз уж судьба свела их, стоило обменяться парой слов.

Похоже, «рыбка» тоже хотел поговорить.

Юноша только что вытащил себя из кухни, где треть пространства была уничтожена взрывом. На лице и рукавах его длинной футболки остались чёрные пятна копоти — не слишком обширные, но заметные.

Однако даже в таком виде он не чувствовал себя проигравшим перед безупречно одетым в костюм Юй Цзинчи. Наоборот, он спокойно повёл того в квартиру.

Юй Цзинчи нахмурился:

— Вы что, живёте вместе?

Син Чжоу не хотел вдаваться в подробности и бросил:

— Пока считай так.

Высокий юноша первым вошёл в квартиру и вежливо наклонился, чтобы достать из обувницы запасные тапочки для гостя.

Обувшись, Юй Цзинчи бросил взгляд внутрь.

Планировка и ремонт были идентичны квартире Вэнь Сыюнь. Однако изобилие брендовой обуви в прихожей и мужские часы Patek Philippe на журнальном столике ясно говорили о том, что хозяин этого жилья намного богаче его самого.

Син Чжоу не обратил внимания на Юй Цзинчи и, встав, повёл его в гостиную.

http://bllate.org/book/5398/532409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода