× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — усмехнулся Син Чжоу и позволил ей прижаться к своей груди, не отпуская её рук и оставаясь неподвижным, как она просила. — Держись немного.

Вэнь Сыюнь молча закрыла глаза и тихо пояснила:

— У меня ноги онемели от долгого сидения на корточках. Если ты сейчас потянешь меня вверх, я упаду. Прости, я не хотела воспользоваться твоей добротой.

— Хорошо, — Син Чжоу провёл ладонью по её затылку, чувствуя, как сильно она напугана. — Даже если бы и хотела — ничего страшного.

Под пальцами он ощутил, как напряжение и обида покинули её. Остался лишь жгучий стыд.

Их поза выглядела странно: он стоял прямо, а она, словно наклонная линия, прижималась лбом к его груди. Со стороны их фигуры напоминали циркуль, разведённый в стороны.

Спина Вэнь Сыюнь горела, щёки пылали. Она мысленно молила, чтобы мурашки в ногах скорее прошли, но чем больше об этом думала, тем мучительнее становилось. Каждая секунда растягивалась, будто её разламывали пополам и медленно перетаскивали через вечность.

Син Чжоу заметил, как порозовели её уши, и едва заметно улыбнулся.

Он сделал шаг вперёд, подхватил девушку под спину и аккуратно выпрямил её, превратив неудобную позу в обычное объятие лицом к лицу.

Сердце Вэнь Сыюнь забилось так, будто хотело выскочить из груди.

— Ты что делаешь?

— Разве тебе не было некомфортно в том положении? — спросил он.

Действительно, было.

Она скрепя сердце пробормотала:

— Спасибо.

На самом деле всё это заняло меньше двух минут.

Наконец кровь вернулась в ноги. Вэнь Сыюнь пару раз стукнула пятками о пол и тут же отстранилась от него.

Свет из туалета осветил её лицо.

Ресницы слиплись от слёз, коричневая подводка растеклась по уголкам глаз и смешалась с тенями, делая всё вокруг грязноватым. Алый помада на губах тоже стёрлась, оставив косую красную полосу у рта. На рукаве белой блузки проступили чёрные и красные разводы.

Выглядела она как маленький котёнок, которого только что вымочило под дождём — жалко и немного комично.

Син Чжоу сдержал улыбку, взял её за плечи и подвёл к раковине в женском туалете. Его голос звучал низко и мягко:

— Умойся. Я подожду здесь.

Вэнь Сыюнь увидела своё размазанное отражение в зеркале и бросила осторожный взгляд на Син Чжоу, чьё лицо оставалось невозмутимым.

Помедлив несколько секунд, она быстро включила воду и опустила лицо под струю.

Вода была холодной, да и без средств для снятия макияжа пришлось хорошенько потереть кожу, пока лицо наконец не стало хоть немного приличным.

Без косметики она всё равно оставалась красивой: фарфоровая кожа, чистая и гладкая, правильные черты лица и особенно глаза — прозрачные, как хрустальные шары, полные живых, естественных эмоций.

Она неловко взглянула на стоявшего рядом парня и тихо сказала:

— Пойдём обратно.

Син Чжоу кивнул и последовал за ней на полшага позади:

— Сегодня продолжим запись или лучше отдохнёшь?

У Вэнь Сыюнь не было времени терять. Она ответила без колебаний:

— Записываем.

...

Тем временем Тань Чжо, прекрасно понимая, что наделал глупость, тревожно метался у двери офиса, то и дело выглядывая в сторону, куда ушли двое.

Когда они вернулись, он торопливо вытянулся у входа и снова извинился перед Вэнь Сыюнь:

— Сыюнь, я виноват! Прости меня!

Хотя её эмоции уже улеглись, прощать его она не собиралась.

Молча прошла мимо и села на прежнее место.

Было уже поздно, а до съёмочной площадки на окраине города ещё полчаса езды. Чтобы не опоздать, Вэнь Сыюнь сразу же взяла сценарий и углубилась в текст.

Тань Чжо видел, что она даже не смотрит в его сторону, и начал нервничать.

Он незаметно придвинулся к Син Чжоу и ткнул его пальцем, шепнув:

— Она всё ещё злится?

Син Чжоу резко отбил его руку:

— Не знаю.

Тань Чжо поморщился.

Между ним, Вэнь Сыюнь и Фань Цзыинь давно установились особые отношения — он считал их своими сёстрами, а они относились к нему как к сыну. Это была дружба, выходящая за рамки пола и возраста. Они часто подшучивали друг над другом, но никогда всерьёз не обижались.

Поэтому сегодня Тань Чжо и не ожидал, что Вэнь Сыюнь так серьёзно воспримет его розыгрыш.

Он знал, что она боится привидений, но не думал, что до такой степени. За два года знакомства он впервые видел, как она плачет.

Ему было невыносимо стыдно, но как мужчина он не мог использовать слёзы, чтобы вызвать сочувствие.

Не зная, как загладить вину, он решил просто сосредоточиться на работе — закончить запись как можно скорее, чтобы она смогла отдохнуть, а потом позвать Фань Цзыинь и вместе придумать, как её утешить.

Странно, но после этого оба стали работать гораздо эффективнее. Менее чем за полчаса они завершили всю оставшуюся озвучку.

Вэнь Сыюнь по-прежнему не обращала внимания на Тань Чжо. После окончания записи она молча подошла к деревянному дивану у двери, расчистила небольшое место и, используя экран телефона как зеркало, стала наносить макияж заново.

Косметики с собой было немного, но благодаря идеальному цвету кожи и чертам лица даже без тонального средства и консилера она выглядела отлично. Достаточно было лишь подкрасить губы — и её лицо сразу преобразилось.

Тань Чжо, увидев, что она красится так поздно вечером, спросил:

— Сыюнь, у тебя ещё есть фотосессия?

Щёлчок мыши в руках Син Чжоу замер.

Он чуть повернул голову и внимательно посмотрел на Вэнь Сыюнь.

Та не собиралась отвечать. Собрав свои вещи и игнорируя вопрос, она убрала косметику в сумочку.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звоном пластиковых футляров.

Тань Чжо неловко почесал нос, пытаясь найти тему для разговора.

Поразмыслив, он прикрыл рот кулаком и прокашлялся:

— Сыюнь, ты уходишь? Дай я провожу тебя вниз. Этот парень ненадёжен.

Син Чжоу:

— Что?

Син Чжоу:

— При чём тут я?

Тань Чжо хихикнул:

— Я ведь видел, как ты заходил с ней в женский туалет.

Син Чжоу:

— ...

Брови юноши чуть приподнялись. Он отпустил мышку и откинулся на спинку кресла.

Скользнув взглядом по довольному лицу Тань Чжо, он произнёс с явным намёком на расплату:

— И ты ещё смеешь об этом говорить?

Обычно Син Чжоу был расслабленным и добродушным, казалось, ничто не могло его вывести из себя. Тань Чжо привык к такому поведению и часто позволял себе поддразнивать его, считая это нормой.

Поэтому сегодняшняя суровость и холодность Син Чжоу поразили его до глубины души.

Лицо того стало ледяным, голос — твёрдым. На фоне прежнего образа это выглядело почти чуждо.

Тань Чжо на мгновение перестал дышать, осознав, насколько глупо прозвучали его слова.

Понимая, что виноват сам и любые оправдания лишь усугубят ситуацию, он быстро сдался:

— Я понял, прости! Больше никогда не скажу...

В комнате воцарилась гробовая тишина. Никто не ответил.

Тань Чжо, всё ещё надеясь на прощение, опустился на корточки у ног Вэнь Сыюнь, словно огромный хаски.

— Сыюнь, — жалобно протянул он, дёргая за цепочку её сумочки, — ведь лифт сломан, а коридор такой тёмный и длинный... Позволь мне проводить тебя вниз, хорошо?

Вэнь Сыюнь бесстрастно выдернула сумку из его рук и подняла веки:

— Чтобы ты снова меня напугал?

— ... — Тань Чжо обиженно буркнул: — Да ладно тебе! Я же хочу загладить вину и заслужить твоё прощение...

— Не нужно, — Вэнь Сыюнь встала с дивана и холодно добавила: — Потому что я с тобой порвала все отношения.

— ... — Тань Чжо не мог поверить своим ушам. — Сыюнь, не надо действовать сгоряча. Мы же взрослые люди.

Вэнь Сыюнь фыркнула, поправила волосы, зацепившиеся за цепочку, и посмотрела на него с недоумением:

— А разыгрывать привидение — это по-взрослому?

...

Разговор снова вернулся к тому же.

— Ай! — Тань Чжо ухватил её за рукав и пустился в комплименты: — О, величайшая богиня Сыюнь! Проводи меня вниз!

Но Вэнь Сыюнь не поддавалась на лесть. Она предпочитала спуститься сама, чем идти с ним, и решительно оттолкнула его руку:

— Отпусти.

Тань Чжо крепко держался.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга.

И тут внезапно появилась большая рука, которая без церемоний отодрала его от девушки. Движение было сильным и безапелляционным.

А затем его ещё и несильно, но уверенно толкнули в сторону, чтобы избежать повторных попыток.

Тань Чжо не ожидал такого. Он пошатнулся и плюхнулся на деревянный диван, ударившись копчиком о твёрдую поверхность. От боли по спине пробежала острая волна.

— Ай! — зашипел он, потирая ушибленное место. — Эй, я же худой! Можно помягче!

Син Чжоу не ожидал, что тот так легко упадёт, и бросил на него один-единственный взгляд с лёгкой жалостью:

— В следующий раз обязательно.

Тань Чжо:

— ...

Син Чжоу больше не обращал на него внимания и повернулся к Вэнь Сыюнь:

— Я провожу тебя вниз.

Она инстинктивно отказалась:

— Не надо, я сама спущусь...

Не договорив, она почувствовала, как кончики пальцев юноши легко коснулись её спины и направили к двери.

Пришлось проглотить гордость и сказать:

— Спасибо.

Тань Чжо попытался последовать за ними, но Син Чжоу уже захлопнул дверь прямо перед его носом.

Глухой стук разделил их, оставив за дверью лишь растерянный и тоскливый взгляд.

Снова остались только двое.

Атмосфера была неловкой. Никто не спешил заговорить первым.

Путь вниз отличался от подъёма — им предстояло снова пройти по тёмному коридору, наполненному странными звуками. Но теперь страх перед привидениями полностью уступил место тревожному биению сердца. Вэнь Сыюнь думала лишь об одном — как можно скорее выбраться отсюда.

Во второй раз за вечер расплакаться из-за детской шутки и размазать весь макияж — это было слишком унизительно.

Син Чжоу молча следовал за девушкой, шагающей стремительной походкой, пока они не достигли холла первого этажа.

За окном по-прежнему лил дождь, стуча по стеклу и асфальту. Казалось, он не собирался стихать. Ветер гнал косые струи воды, которые насквозь промачивали одежду, проникая под воротник и в щиколотки. От холода мурашки побежали по коже, а в костях заледенела боль.

Син Чжоу нахмурился, снял с себя куртку и накинул ей на плечи одним движением.

Он был высоким, поэтому его серо-дымчатая куртка свисала с неё почти до колен, словно мини-платье. Простой, но элегантный фасон, запах любимого мыла и тёплое дыхание его тела — всё это мгновенно окружило её.

С тех пор как они пришли сюда, прошло уже два часа, и небо окончательно погрузилось в густую тьму.

http://bllate.org/book/5398/532392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода