× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девятьсот пятьдесят миллионов! Второй раз!

Цзян Цзи небрежно поднял бид.

— Миллиард!

— Миллиард! Первый раз!

— Миллиард! Второй раз!

— Миллиард! Третий раз!

Молоток со звонким стуком опустился на стол, и ведущий, разгорячённый азартом, торжественно объявил:

— Участок номер шесть приобретён господином Цзян Цзи из корпорации Цзян!

Игнорируя любопытные и завистливые взгляды, сыпавшиеся со всех сторон, Цзян Цзи опёрся подбородком на ладонь и, слегка прикрыв глаза, выглядел совершенно безучастным.

Совсем иначе вёл себя господин Лю, сидевший неподалёку: он то и дело тяжело вздыхал, будто весь его боевой дух испарился.

Обычно он никогда бы не позволил себе проявить слабость перед другими, но сегодня вокруг было столько таких же, как он, что все, переглядываясь, лишь безнадёжно качали головами, чувствуя общую обречённость.

На сцене ведущий с воодушевлением начал представлять следующий участок: читал описание, демонстрировал видеоролик, расписывал преимущества — и только потом началась сама торговля.

Все, как по уговору, бросили взгляд на Цзян Цзи. И, как и следовало ожидать, он первым поднял бид.

— Пятьсот миллионов! Первый раз!

Присутствующие переглянулись. Руки, сжимавшие биды, замерли в нерешительности. По опыту предыдущих раундов всем было ясно: раз Цзян Цзи вступил в борьбу за участок, он непременно его получит. Стоит ли пытаться сопротивляться, чтобы хотя бы заставить его переплатить, или лучше сдаться и заодно заручиться его расположением?

Зал погрузился в гнетущую тишину, будто воздух застыл.

— Пятьсот миллионов! Второй раз! — снова крикнул аукционист.

Цзян Цзи скучал. Его длинные пальцы нетерпеливо постукивали по стоявшему рядом журнальному столику.

Ему было совершенно всё равно, будут ли другие торговаться или нет. Просто ему было скучно: первые участки были мелочью, и даже если он их выиграет, это не принесёт особого удовлетворения.

То, что он действительно хотел, — участки тринадцать и шестнадцать, — оставили на самый конец.

При таком темпе торгов...

Цзян Цзи взглянул на часы. Уже десять тридцать. Похоже, сегодня ему снова не удастся забрать Иньинь из школы.

Чёрт.


— Уважаемые пассажиры, поезд G423 прибывает на станцию Цюйюй в городе Жунчэн. Просим пассажиров, которым предстоит выходить на этой станции...

Фу Ин побледнела и крепче прижала к груди свёрток — в нём лежали документы, переданные ей связным по указанию Вэй Шаочжоу.

Среди них был паспорт.

Фу Ин не понимала, как им это удалось, но фотография на удостоверении личности действительно походила на неё, хотя имя значилось «Жуань Юнь». Сначала она подумала, что это подделка, но документ спокойно проходил проверку в автомате.

Кроме паспорта, ей выдали банковскую карту на имя Жуань Юнь с тридцатью тысячами юаней на счёте.

Также ей дали телефон, в котором платежные приложения уже были привязаны к этой карте, чтобы она не боялась быть ограбленной. Более того, ей пояснили: даже если телефон украдут, достаточно будет просто привязать карту к новому устройству.

Подготовка оказалась настолько тщательной, что Фу Ин этого не ожидала.

Но она не была наивной. Она прекрасно понимала: теперь, даже не отправляя за ней слежку, они могут в любой момент отследить её местоположение. Это пугало.

Однако сейчас ей было не до этого. Главное — найти безопасное убежище.

Раз уж она сбежала, назад дороги нет. Нужно думать о будущем.

Но образ Цзян Цзи был настолько глубоко впечатан в её сознание, что казался всесильным и всеведущим. Даже спустя полтора часа после отъезда из Цзянчэна, когда поезд уже мчался прочь, она всё ещё дрожала от страха.

Ей казалось, что он, наверное, уже знает о её побеге и посылает за ней погоню.

— Уважаемые пассажиры, поезд покидает станцию Цюйюй в городе Жунчэн. Следующая остановка — Южный вокзал Жунчэна...

Фу Ин глубоко вздохнула и закрыла глаза.

«Проехать ещё два города, — решила она. — Только бы подальше... Подальше, ещё дальше...»


В одиннадцать тридцать семь утра молоток вновь упал, и десятый участок достался новому владельцу.

Наступил перерыв. Все поднялись с мест и направились в зал для обеда, где уже был накрыт шведский стол.

Цзян Цзи аппетита не чувствовал и взял лишь тарелку пасты.

Брови его были слегка сведены, мысли путались. Даже получив все желаемые участки, он не испытывал радости, напротив — в душе кипела злость.

Ему казалось, что вступительные речи и рекламные ролики — пустая трата времени. Все и так заранее знали всё о лотах, зачем же повторять одно и то же? Это просто издевательство!

Он понимал, что таков порядок на любых торгах, но раньше подобное его не раздражало. Сегодня же всё выводило из себя: ни победа, ни унылые лица конкурентов не приносили удовлетворения. Ему даже хотелось швырнуть тарелку с пастой прямо в лицо собеседнику.

— Господин Цзян, вы же знаете, что в делах главное — мир и согласие, — заговорил господин Лю, даже не притронувшись к еде. Он смотрел на этого юношу, младше себя на несколько десятилетий, но без малейшего пренебрежения. — Вот участок на севере города... Из десяти уже разыграно, и вы получили семь...

Цзян Цзи сдерживал ярость и холодно бросил:

— И что с того?

Господин Лю вытер пот со лба платком. Он понимал, что раздражает Цзян Цзи, но ради спасения своей компании «Синьюань» готов был пожертвовать даже собственным достоинством:

— Учитывая наши...

Внезапно раздался звонкий звук — серебряная вилка упала на тарелку.

Господин Лю замер.

Цзян Цзи молча вытер руки влажной салфеткой, встал и, обращаясь к официанту, сказал:

— Уберите, пожалуйста. Спасибо.

Не удостоив господина Лю даже взгляда, он развернулся и направился обратно в зал аукциона.

Эту сцену наблюдал стоявший неподалёку изящный молодой человек. Он молча смотрел, пока оба не скрылись из виду, затем тихо вздохнул и достал телефон.

— Днём, похоже, тоже нет шансов.

— Что случилось? — спросил голос на другом конце провода.

— Господин Лю снова попытался уговорить Цзян Цзи, но тот даже не дрогнул. По моим прикидкам, участки тринадцать и шестнадцать опять достанутся ему. Раз он захотел — никто не сможет помешать.

— Посмотрим. Может, Лю всё-таки его переубедит.

— Вероятность нулевая.

— Тогда будем действовать по обстоятельствам. Если получится — отлично, нет — так нет.

— Да, — согласился молодой человек. — Другого выхода нет.

В нескольких километрах от места аукциона, на территории университета F, Гуань Нань убрал телефон и неспешно прогуливался по аллеям кампуса.

Одна рука оставалась в кармане, где он перебирал серебряную цепочку, согревая холодный металл теплом пальцев.

— Здравствуйте, староста Гуань!

Гуань Нань кивнул в ответ.

— Здравствуйте, староста Гуань!

— Привет.

Юные, полные энергии голоса то и дело звучали вокруг. Гуань Нань улыбнулся, и его настроение заметно улучшилось, особенно когда он увидел чёрный микроавтобус, припаркованный у ворот кампуса. От радости у него даже глаза заблестели.

— Куча идиотов, — тихо фыркнул он.


В двенадцать тридцать все снова собрались в зале.

Цзян Цзи сидел, окружённый плотной аурой холода. Он был в ярости.

Утром он хотел позвонить Фу Ин, услышать её голос, поговорить... но этот назойливый голос господина Лю не давал ему покоя. А здесь, в правительственном здании, он не мог позволить себе грубости, пришлось терпеть.

Он закрыл глаза, молясь, чтобы аукцион поскорее закончился.

Ему не терпелось увидеть свою Иньинь.

— Следующий лот — участок номер одиннадцать. Пожалуйста, обратите внимание на экран. Участок расположен в центральной зоне нового района и включает...

Двенадцать сорок пять.

Ролик об участке одиннадцать закончился, началась торговля.

Двенадцать пятьдесят один.

Участок одиннадцать продан. Победитель — Юань Гуанмин из корпорации «Синьда».

Двенадцать пятьдесят два.

Началось введение к лоту двенадцать.

Телефон в кармане вибрировал. Изящная рука достала аппарат. На экране высветилось короткое сообщение:

[12]

Гуань Нань едва заметно усмехнулся, убрал телефон обратно и неторопливо направился в мужской туалет.

Закрывшись в кабинке, он достал из кармана металлическую коробочку и открыл её. Затем вынул серебряную цепочку.

Он держал цепочку над коробочкой, один конец зажатый в пальцах, другой — в миллиметре от чёрной едкой жидкости внутри.

Гуань Нань пристально смотрел на блестящее звено, лицо его стало мрачным.

— Иньинь, на этот раз... прошу тебя.

Цепочка упала в коробочку.

Раздался противный шипящий звук.

Гуань Нань плотно закрутил крышку, заглушая звук, но в воздухе всё равно повис едкий запах.

Он махнул рукой, рассеивая его, и тихо рассмеялся.

В тот же миг в чёрном микроавтобусе у ворот университета началась паника!

— Сигнал с маячка госпожи Фу внезапно пропал!

Один из охранников немедленно набрал номер Фу Ин, но в ответ прозвучало: «Абонент вне зоны действия сети». Поиск местоположения телефона тоже дал сбой.

Второй охранник тут же выскочил из машины и, быстро договорившись с охраной у ворот, вошёл на территорию кампуса.

Через пятнадцать минут, мокрые от пота, они переглянулись и, поняв, что ситуация критическая, набрали номер Цзян Цзи.

Тем временем в зале аукциона торговля шла своим чередом.

Большинство участников уже смирились с поражением и безучастно пили чай, кто-то даже прилёг, решив воспринимать всё как скучную лекцию.

Вдруг раздался громкий удар — все вздрогнули!

Тот самый «дьявол», которого они мысленно проклинали весь день, в ярости вскочил со стула, не обращая внимания на правила этикета, и стремительно вышел из зала.

Остальные ошарашенно переглянулись, а затем, оживившись, зашумели:

— Что с ним? Ушёл?

— Не знаю, что случилось. Он вдруг ударил по столу!

— Кажется, он получил звонок.

— В Цзянской корпорации проблемы?

— Может, участки тринадцать и шестнадцать теперь наши?

Апатия мгновенно исчезла, зал наполнился оживлёнными голосами!


Цзян Цзи мрачно сел в машину:

— В университет F. Свяжись с Мартином — пусть немедленно едут туда с оборудованием. Я их жду.

Шофёр тут же завёл двигатель. Домоправитель, сидевший в салоне, спросил:

— Что-то случилось?

Цзян Цзи, вместо ответа, горько усмехнулся. Его глаза сверкали, как у хищника.

Длинные пальцы впились в кожаное сиденье, оставив глубокие борозды. Он сжал горло, но слова не шли.

Его женщина сбежала!

Как он может это произнести вслух?

Это же нелепо! Совсем нелепо!

Всю ночь они провели вместе в одной постели, нежно обнявшись. Они договорились подать заявление на регистрацию брака в апреле. Он уже начал выбирать обручальное кольцо и свадебное платье, даже сам рисовал эскизы пригласительных... А она сбежала?

Сбежала!

На лбу пульсировали вены, глаза налились кровью.

Сжав кулаки, он со всей силы ударил по сиденью.

— Быстрее!

— Есть! — дрожащим голосом ответил шофёр и резко нажал на газ.

Двадцатиминутный путь они преодолели за пятнадцать.

Цзян Цзи выскочил из машины и, не сбавляя шага, подошёл к чёрному микроавтобусу у ворот. Заглянул внутрь — там никого не было.

Домоправитель тем временем уже поговорил с охраной и подбежал к нему:

— Ван пошёл договариваться с начальником охраны кампуса, а Лянь — с администрацией университета. Оба хотят получить записи с камер наблюдения.

— Где Мартин? — холодно спросил Цзян Цзи, шагая вглубь кампуса.

Домоправитель тут же позвонил и доложил:

— Через пять минут будет здесь.

http://bllate.org/book/5397/532345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода