× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ин немного подумала, смыла записку и вернулась в кабинку. Все внутри уже с аппетитом ели, а кто-то даже развлекал компанию, рассказывая истории.

Едва она переступила порог, та самая девушка, что передала ей записку, замахала рукой:

— Садись ко мне, садись!

Фу Ин устроилась рядом.

— Сестрёнка, — спросила девушка, — ты приехала на такси или за рулём?

Фу Ин осторожно подбирала слова:

— Меня привёз водитель.

— Вот повезло! — обрадовалась та. — Тогда, если я сегодня переберу, не могла бы ты меня подбросить?

В ту ночь Фу Ин вернулась домой почти в десять.

Когда она вошла в спальню, Цзян Цзи уже был там. Он, похоже, только что вышел из душа и сидел за столом, вытирая волосы. На столе стоял открытый ноутбук.

Он знал, что она отвозила старшую сестру по клубу, поэтому, даже не обернувшись, бросил:

— Подойди, высуши мне волосы.

Фу Ин подавила тревожные мысли и, сохраняя спокойное выражение лица, подошла, взяла у него полотенце и начала аккуратно вытирать волосы.

Цзян Цзи с удовольствием прищурился:

— Как прошла встреча клуба?

— Было довольно интересно. Мы ели шведский стол, вкусно готовили.

Сказав это, она мельком взглянула на экран ноутбука и небрежно спросила:

— Разве дела в компании ещё не закончились?

— Пустяки.

Цзян Цзи сжал её руку и слегка потянул:

— Иди прими душ, ложись пораньше. Завтра же экзамен.

— Хорошо.

Хотя она не разглядела деталей, Фу Ин успела заметить надпись «Торги на землю в промышленной зоне на севере Цзянчэна».

Цзян Цзи иногда работал при ней, но чаще предпочитал не выносить корпоративные вопросы на домашнюю территорию. А Фу Ин, в свою очередь, никогда не стремилась к деловому миру — даже если бы он положил перед ней самые сокровенные секреты компании, она бы и взгляда не бросила.

Поэтому о делах Цзян Цзи она практически ничего не знала.

Если бы не этот случай, она продолжала бы ничего не знать и дальше.

Она включила душ, и горячая вода хлынула сверху.

Пар заполнил всё пространство. Фу Ин закрыла глаза, опустила голову и неподвижно стояла под струёй воды.

Сегодня ей снова не удалось увидеть Вэй Шаочжоу, но зато она наконец поняла, зачем он ей помогает.

Ради торгов на землю в промышленной зоне на севере Цзянчэна.

Район на севере города планировали развивать уже несколько лет, но до сих пор ничего не происходило. Лишь в прошлом году начались снос домов и перенос тяжёлой промышленности.

Деловые круги Цзянчэна давно получили сигнал, и хотя официальные торги на землю объявили только в этом году, борьба за участки началась ещё год назад. К настоящему моменту уже почти всё распределилось: кто на какой участок претендует и кому он достанется.

Но тут неожиданно вмешалась корпорация Цзян.

Общеизвестно, что основное направление корпорации Цзян — передовые разработки в области искусственного интеллекта. Хотя она и присутствует в других отраслях, они считаются второстепенными. Шесть лет назад, поглотив корпорацию Фу, Цзян стал ещё мощнее — в Цзянчэне никто не мог сравниться с этим гигантом.

Однако прежний глава семьи Цзян не собирался менять сложившийся баланс сил в городе и не стремился к расширению влияния внутри Цзянчэна. Поэтому, несмотря на уважение к могуществу корпорации Цзян, другие бизнесмены не слишком тревожились за свои «кусочки пирога».

Но молодой господин Цзян оказался совсем не таким, как его отец — он действовал непредсказуемо.

Раньше корпорация Цзян не проявляла интереса к северной промзоне, и другие группы спокойно распределили между собой участки. Однако в этом году Цзян внезапно вступил в игру и сразу заявил претензии на большую часть территории промзоны, оставив другим лишь краешки.

А именно тот участок, на который Цзян претендовал, на шестьдесят процентов был нужен господину Лю из Группы «Синъюань».

Именно поэтому на дне рождения Е Фэньфэнь господин Лю совершенно игнорировал свою внучку и всё время улыбался Цзян Цзи.

Это же и объясняло, почему Вэй Шаочжоу и Е Фэньфэнь решили помочь Фу Ин.

Они хотели, чтобы Цзян Цзи отказался от участия в торгах.

Господин Лю уже несколько раз пытался договориться с Цзян Цзи, но безуспешно. Поэтому они и вспомнили о ней.

«Ты — его слабое место», — передала ей та девушка слова Вэй Шаочжоу.

Фу Ин провела ладонью по лицу, собрала все волосы назад и открыла глаза. Её взгляд был устремлён на противоскользящий коврик под ногами.

Торги назначены на следующую пятницу, и план побега от Вэй Шаочжоу тоже запланирован на пятницу.

В этот день, независимо от того, поедет она или нет, автобус с художественного факультета повезёт студентов на пленэр. Место высадки — стрелковый клуб «SF», расположенный на окраине, всего в семи-восьми минутах от железнодорожного вокзала.

Если она поедет, её будут ждать. Всё уже подготовлено: как только она прибудет, в течение получаса сможет сесть на скоростной поезд и уехать из Цзянчэна. Поезд делает остановки на любом промежуточном пункте.

Фу Ин глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Покинуть Цзянчэн… по-настоящему покинуть Цзянчэн…

— Тук-тук-тук!

Фу Ин провела рукой по лицу и обернулась к двери ванной.

Цзян Цзи стоял, прислонившись к косяку, скрестив руки на груди и улыбаясь ей:

— На этот раз, надеюсь, не испугалась?

Фу Ин невольно улыбнулась:

— Нет.

— Почему так долго не выходишь?

Фу Ин опустила плечи и изобразила усталость:

— Я так устала… Наверное, малоподвижный образ жизни даёт о себе знать. Руки и ноги будто ватные. На встрече немного повеселилась — и уже нет сил.

— Помочь тебе помыться?

Хотя это и был вопрос, Цзян Цзи не стал дожидаться ответа и вошёл внутрь. Не обращая внимания на то, что его пижама намокла, он обхватил Фу Ин за талию.

Сопротивляться было бесполезно. Фу Ин пару раз оттолкнула его, но потом сдалась.

К счастью, Цзян Цзи не стал злоупотреблять моментом. После душа он уложил её спать, а сам вернулся к работе и выключил свет лишь после одиннадцати.

В последующие дни Фу Ин терзалась сомнениями.

После инцидента с браслетом она поняла, что плохо умеет притворяться и не обманет Цзян Цзи. Поэтому каждый день, возвращаясь домой, она сразу садилась за учёбу, зарывшись в экзаменационные задания. Это давало ей законное оправдание для тревоги и задумчивости.

Она действительно хотела уйти от Цзян Цзи.

Она действительно хотела уехать из Цзянчэна.

Но теперь, когда момент настал, она колебалась. Ведь у неё никогда не было опыта самостоятельной жизни, она ни разу не путешествовала одна. Неизвестность манила её, но одновременно и пугала.

Смогу ли я жить самостоятельно?

Смогу ли я?

Дни шли один за другим, и до пятницы оставался всего один день. Времени на раздумья почти не осталось.

Уезжать или остаться — завтра нужно принять решение.

Как же быть?

В четверг вечером Фу Ин устала и заснула.

Даже во сне её мозг продолжал размышлять о том, уезжать или остаться, из-за чего она спала тревожно и постоянно видела сны.

Сквозь полусон она почувствовала, как кто-то целует её щёку — очень нежно, но всё равно раздражающе. Когда она уже собралась отмахнуться, поцелуи прекратились.

Фу Ин расслабила брови, перевернулась на другой бок и снова погрузилась в сон.

Но вскоре на животе защекотало — что-то прохладное и мягкое целовало её там.

— Ммм…

Фу Ин нахмурилась и перевернулась на живот, инстинктивно не желая, чтобы её трогали за живот.

Однако её тут же перевернули обратно. Целовать перестали, но вместо этого начали гладить живот — так, что щекотно. Это окончательно разбудило её, и она открыла глаза.

— Ты чего? — раздражённо спросила Фу Ин и шлёпнула по руке. Раздался чёткий звук: «шлёп!»

Цзян Цзи вынырнул из-под одеяла и крепко обнял её:

— Ничего такого. Спи.

— Надоел.

Фу Ин зевнула, перевернулась на другой бок и снова уснула.

Остальная ночь прошла тихо.

На следующее утро Цзян Цзи уже не было рядом.

Фу Ин моргнула, ещё не до конца проснувшись, но её рука машинально потянулась к животу.

Когда сознание окончательно вернулось, она некоторое время смотрела в одну точку, а затем медленно убрала руку с живота и, как обычно, пошла умываться и собираться на завтрак.

Но решимость уехать стала ещё твёрже.

Автобус отправлялся в девять утра. Из-за экзамена Фу Ин пришла в университет заранее.

В половине девятого она вошла в женский туалет и встретила там девушку с клубной встречи.

Они зашли в одну кабинку и не обменялись ни словом. Девушка показала ей металлическую коробочку размером с баночку крема, а затем указала на руку Фу Ин.

Фу Ин кивнула и протянула руку, обнажив серебряную цепочку.

Девушка быстро открыла коробочку, взяла металлическую палочку, окунула её в жидкость и провела по застёжке цепочки. Вскоре в воздухе распространился кислый, едкий запах.

«Цок» — цепочка упала на пол.

Девушка мгновенно всё убрала и протянула Фу Ин комплект одежды.

Фу Ин без промедления переоделась.

Всё прошло бесшумно, но сердце Фу Ин бешено колотилось.

На улице было холодно, в туалете не было отопления, но за время переодевания она вспотела от волнения.

Когда она переоделась, девушка ловко собрала ей волосы в пучок, надела чёрные очки в толстой оправе и передала записку с адресом автобуса и номером места.

Подготовка оказалась тщательной до мелочей.

Фу Ин подумала, что и дальше всё пойдёт гладко.

Выходя из туалета, она глубоко вздохнула.

Засунув руки в карманы, она опустила голову и спустилась по лестнице, дойдя до автобуса у художественного корпуса.

Сердце всё ещё колотилось, на лбу выступал пот.

В автобусе было тепло, и Фу Ин вспотела под курткой, но она не смела её снять и не решалась заговорить. Она лишь глубоко дышала, пытаясь успокоиться.

— Все на месте? — громко спросил водитель.

— Все! — ответили студенты.

— Тогда поехали! Усаживайтесь поудобнее!

— Хорошо!

Завёлся двигатель, и автобус медленно тронулся.

Фу Ин вытерла пот со лба и, глядя сквозь прозрачные линзы очков на деревья за окном и студентов университета Фу, подумала:

«Прощайте».

Подвижной шлагбаум у ворот университета открылся, и автобус выехал за пределы кампуса.

— Ты в порядке? — спросила соседка по сиденью, удивлённо глядя на Фу Ин, которая будто пыталась спрятаться под сиденье. — Тебе плохо?

Фу Ин взглянула на неё и натянуто улыбнулась:

— Нет, всё нормально.

Автобус выехал на дорогу, увозя её всё дальше от университета Фу и от чёрного лимузина, стоявшего у ворот.

Фу Ин крепко зажмурилась, оперлась на подлокотник и выпрямилась.

Я действительно свободна?

— Этот браслет не содержит прослушки, только маячок для отслеживания местоположения, — сказал мужчина, покачивая серебряную цепочку тонкими пальцами, и бросил её на стол. — Отличная работа. Уезжай сегодня же из Цзянчэна.

Он вручил девушке чек.

Девушка взяла его, радостно улыбнулась и кивнула, уходя.

Когда она вышла, мужчина убрал браслет в карман, положил туда же и металлическую коробочку, затем с лёгкой усмешкой встал, закрыл дверь и подошёл к окну, доставая телефон.

— На каком этапе сейчас?

— Тот самый лот? Отлично.

— Хорошо. Всё.

Он положил телефон и, постукивая пальцами по подоконнику, нежно посмотрел в сторону университетских ворот. Его глаза прищурились в тёплой, спокойной улыбке.

— Тук-тук-тук.

Дверь открылась.

— Извините, вы не пользуетесь этой аудиторией? Нам нужно найти свободную, преподаватель скоро будет разбирать курсовые…

Мужчина обернулся и улыбнулся:

— Она свободна. Можете занимать.

— Ого! Старший брат Гуань Нань!

— Спасибо, старший брат Гуань Нань!

— Пожалуйста, — сказал он, поправив очки, и уверенно вышел.

— Девятьсот пятьдесят миллионов! — раздался голос аукциониста.

http://bllate.org/book/5397/532344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода