× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её миловидность напоминала персик, едва не лопающийся от спелости: одного взгляда хватало, чтобы понять — она невероятно нежна, сочна и сладка, словно мёд.

Тонкая ткань платья вовсе не скрывала ни соблазнительного аромата, исходившего от неё, ни того странного сочетания девичьей свежести и зрелой притягательности.

Незаметно его маленькая девочка выросла — и стала такой обворожительной.

— Мяу!

Всегда тихий котёнок вдруг издал жалобный звук. Фу Ин поспешно обернулась:

— Что случилось?

Цзян Цзи бесстрастно гладил кошку по спине, с трудом сдерживая бурю чувств внутри:

— Случайно зацепил шерсть.

— Я же знала! Ты точно не умеешь обращаться с животными.

Он ответил равнодушно, но Фу Ин почувствовала жалость. Подобрав подол платья, она подошла, присела перед ним на корточки и осторожно взяла котёнка из его рук.

Как только она приблизилась, в поле зрения Цзян Цзи одновременно попали её аромат и белоснежная кожа. Его пальцы мгновенно впились в подлокотники инвалидного кресла, и он едва слышно сделал глубокий вдох.

Психотерапевт советовал ему завести питомца — чтобы отвлечься от навязчивого внимания к Фу Ин.

Но пока она рядом, его взгляд не способен увидеть ничего другого. Какое уж тут отвлечение?

— Он такой послушный. Просто гладь его осторожнее, — сказала Фу Ин. Боясь, что когти испортят шёлковое платье, она погладила кота пару раз и вернула его Цзян Цзи. — Попробуй мягко.

Цзян Цзи пристально посмотрел на неё:

— Что ты сказала?

— Я сказала: погладь его осторожнее.

Цзян Цзи, держа кота на руках, наклонил голову и тихо рассмеялся.

Под её недоумённым взглядом он вдруг наклонился вперёд и приблизил губы к её уху:

— Хорошо. Буду осторожен.

Его голос был хриплым, низким, насыщенным магнетизмом, и, шепча прямо в ухо, звучал почти как флирт.

Щёки Фу Ин вспыхнули. Она сделала вид, будто ничего не услышала, развернулась и подошла к зеркалу, поправляя одежду:

— Заворачивайте это платье. Я пойду переоденусь.

С этими словами она решительно направилась в примерочную.

«Бах!» — дверь захлопнулась.

Однако деревянная перегородка вовсе не заглушала звуки снаружи. Фу Ин всё ещё слышала его тихий смех.

Она прикусила губу и беззвучно прошептала:

— Изверг!


На следующий день Фу Ин и Цзян Цзи появились в отеле «Кэ Жу Юнь».

Весь пятый этаж арендовала Группа «Синъюань». У входа толпились журналисты с камерами, непрерывно щёлкая затворами.

Фу Ин узнала несколько знакомых лиц из мира шоу-бизнеса — все они были звёздами первой величины.

Она толкала инвалидное кресло и тихо проговорила:

— Господин Лю устроил слишком громкое мероприятие. Зачем ещё приглашать знаменитостей? Ему что, в новостях оказаться или в трендах?

Мерцающие вспышки раздражали Цзян Цзи. Он нахмурился:

— Ранее я получил информацию, что он собирается представить наследника и проложить ему путь. Но сегодня утром пришло новое сообщение: его племянница обручится с этим наследником, поэтому всё и устроено так помпезно.

— Обручение? Кто его племянница? Я о ней ничего не слышала.

— Её зовут Е Фэньфэнь. Она всё время жила за границей, вы не пересекались.

Фу Ин кивнула и больше не расспрашивала.

Она катила кресло по красной дорожке. У входа в зал стоял сам господин Лю и разговаривал с… родителями Вэй Шаочжоу?

Автор примечает: Внимание, приближается драма из мира богатых и знаменитых =w=

Родители Вэй Шаочжоу?

Как они здесь оказались?

У Фу Ин сердце забилось быстрее, и она почувствовала вину. Она отлично помнила их последнюю встречу — перед операционной в больнице.

Вэй Шаочжоу был уроженцем Хэнчэна, поэтому его родители не смогли приехать сразу после аварии и добрались лишь на следующий день. Тогда Фу Ин как раз пришла от Цзян Цзи и столкнулась с ними лицом к лицу.

По дороге в больницу родители уже выяснили обстоятельства происшествия. Они понимали, что тот, кто врезался в их сына, — из могущественного рода Цзян, с которым лучше не связываться. Но, будучи родителями, чей единственный сын лежал на операционном столе между жизнью и смертью, они уже не могли думать разумно.

К тому же история с двумя мужчинами, дерущимися из-за одной девушки, казалась им по-детски глупой. Вся их ярость обрушилась на несчастную Фу Ин, которая оказалась под рукой. В их глазах порядочная девушка никогда не стала бы причиной такой драки, а значит, вся вина лежала именно на ней.

Если бы не управляющий, который пошёл за ней на всякий случай, Фу Ин, возможно, тоже оказалась бы в больнице.

Хотя родители Вэй Шаочжоу обозвали её «вредительницей» и «ничтожеством», Фу Ин не злилась — наоборот, чувствовала ещё большую вину. Даже спустя несколько месяцев ей было неловко встречаться с ними.

Она мысленно молилась, чтобы они не обернулись и не заметили её.

Но почему они здесь?

Этот банкет собрал исключительно элиту Цзянчэна, а они — из Хэнчэна.

Неужели…

У Фу Ин возникла совершенно дикая догадка.

От этой мысли у неё голова пошла кругом, и тело словно окаменело.

— Почему остановилась? — низко спросил Цзян Цзи.

Фу Ин поспешно снова двинула кресло вперёд:

— Да так… ничего особенного…

Цзян Цзи бесстрастно произнёс:

— Вэй Шаочжоу — тот самый наследник, которого выбрал господин Лю. И он же — жених его племянницы.

Фу Ин перехватило дыхание. Гнев вспыхнул в ней, как пламя.

Она находилась среди людей, перед камерами, и поэтому старалась сохранить спокойное выражение лица, но голос дрожал от обиды:

— Ты всё знал? Ты знал об этом и всё равно привёз меня сюда? Ты нарочно это сделал?

— Цзян Цзи, ты зашёл слишком далеко!

Глаза её наполнились слезами. Она глубоко вдохнула, чтобы сдержать их.

Она прекрасно знала, как Цзян Цзи ненавидит Вэй Шаочжоу, но он также знал, какие чувства она испытывает к нему.

Зачем же тащить её сюда, заставляя своими глазами видеть, как Вэй Шаочжоу обручается с другой? Чтобы она, как все гости, пила шампанское и весело поздравляла их?

Это было не просто неуважение к ней — это было прямое желание унизить!

Цзян Цзи остался невозмутим:

— Я лишь предположил.

Фу Ин не поверила ни слову. Она молча, с усилием толкала кресло, пытаясь унять ярость глубокими вдохами.

— У меня нет времени заниматься этим.

Фу Ин продолжала молчать.

Цзян Цзи нажал кнопку — тормоза резко сработали, и Фу Ин чуть не врезалась в спинку кресла.

Он не обернулся, лишь тихо произнёс:

— Фу Ин, ты мне никогда не веришь.

После этих слов кресло само тронулось вперёд.

Фу Ин на мгновение замерла, затем поспешила за ним и снова положила руки на ручки.

Но ей было обидно, и она, слегка наклонившись, тихо сказала:

— Но как мне верить тебе? Два дня назад ты сказал, что знаешь только про наследника, ничего больше. А теперь, прямо у входа, сообщаешь, что это Вэй Шаочжоу, и что он обручается с племянницей господина Лю. Как я могу поверить, что это не твой замысел?

Цзян Цзи не ответил, будто не слышал. Он лишь кивнул господину Лю, который встречал гостей у входа.

Господин Лю, увидев их, радостно подскочил вместе с супругой:

— О, молодой господин Цзян! Проходите, проходите скорее!

Он сиял, как Будда, и глаза его превратились в две узкие щёлки:

— Это, должно быть, госпожа Фу Ин? Как вы выросли! Прекрасно, прекрасно!

Цзян Цзи сухо ответил:

— Мне нехорошо. Пойдём внутрь.

— Конечно, конечно! — господин Лю тут же позвал официанта проводить их.

Как только они вошли в зал, шум вокруг заметно стих. Цзян Цзи молча выбрал укромный угол и остановился.

За этим столом почти никого не было. После того как официант убрал один стул, Фу Ин подвинула кресло поближе и села рядом.

Не выдержав, она сказала:

— Если я действительно ошиблась, скажи мне. Я ведь не упрямая. Просто твои слова заставили меня думать, что ты сделал это нарочно.

Цзян Цзи повернулся и стал разглядывать её. Она тоже смотрела на него.

После двух дней отдыха Цзян Цзи явно поправился: взгляд его стал мягче, острые грани сгладились. Фу Ин больше не чувствовала давления от его присутствия.

Она не знала, почему он изменился, но радовалась этому.

— Я тоже увидел его родителей, — сказал он.

— И всё?

Цзян Цзи посмотрел на неё:

— Разве этого недостаточно?

— Ладно, — кивнула Фу Ин, принимая его объяснение. — Прости, я ошиблась.

Действительно, она сама догадалась, увидев родителей Вэй Шаочжоу.

Вэй Шаочжоу.

Вэй Шаочжоу.

Эти три слова словно заколдовали её — стоило им прозвучать, как сердце забилось тревожно.

Наверное, поэтому он не выходил на связь. Оказывается, у него появилась другая, и они даже собираются обручаться.

Цзян Цзи пристально смотрел на неё:

— О чём думаешь?

Фу Ин подняла на него глаза. Раз уж он всё знает, она решила не притворяться:

— Я не робот. Дай мне немного времени, чтобы прийти в себя после такой новости.

Хотя она заранее представляла все возможные варианты развития событий с Вэй Шаочжоу, теперь, когда всё стало реальностью, ей было очень тяжело. Даже желание затмить всех на этом банкете пропало — хотелось просто побыть одной.

Цзян Цзи плотно сжал губы, линия подбородка напряглась, и его взгляд снова стал острым, как лезвие.

Фу Ин сразу поняла: он снова зол. Но притворяться, будто ей всё равно, она не могла. Поэтому встала и сказала:

— Я схожу в туалет. Скоро вернусь.

Цзян Цзи резко схватил её за запястье. Его голос стал низким и ледяным:

— Что тут переживать? Менее чем за полгода он уже обручается с другой — значит, ты ему безразлична и он тебя не любит. Ты же сама всё понимаешь, так зачем ещё думать о нём?

Фу Ин вырвала руку и тихо, но резко ответила:

— Я не ты! Не могу просто взять и перестать волноваться!

С этими словами она схватила сумочку и быстро скрылась из его поля зрения.

Официант проводил её к туалету. Уже подходя к двери, она увидела неожиданного человека.

Она остановилась как вкопанная.

Перед ней стоял Вэй Шаочжоу.

Он был в тёмно-синем костюме, лицо осталось таким же красивым, как в её воспоминаниях.

Только волосы стали короче, кожа — светлее. Но голос и интонации остались прежними — даже на расстоянии Фу Ин чувствовала в них ту же живую энергию.

Вэй Шаочжоу что-то весело говорил собеседнику, но вдруг замолчал и обернулся. Его взгляд встретился с её глазами.

В голове Фу Ин мгновенно всё стихло.

Она растерялась — не знала, куда деть руки и как стоять.

Он смотрел на неё с лёгким недоумением:

— Здравствуйте. Вы… ищете меня?

Фу Ин открыла рот, но не смогла вымолвить ни звука.

— Он меня не узнал? Да ладно…

Вэй Шаочжоу подошёл ближе и с любопытством спросил:

— Мы где-то встречались? Вы мне очень знакомы.

Правда забыл?

Фу Ин глубоко вдохнула, выйдя из оцепенения, и натянуто улыбнулась:

— Мы учились в одной школе. Я просто удивилась, увидев вас… не ожидала, что это вы обручаетесь.

— А, вот оно что! — Вэй Шаочжоу снова улыбнулся, и его карие глаза, тёплые, как карамель, радостно блеснули. — Тогда представлюсь ещё раз: я Вэй Шаочжоу, учусь на втором курсе. А вы?

Голос Фу Ин прозвучал сухо:

— Я тоже на втором. Ладно… — она указала на женский туалет, — раз мы из одной школы, как-нибудь поговорим. Пока!

С этими словами она поспешила в туалет, и Вэй Шаочжоу быстро отступил в сторону.

Только оказавшись внутри, Фу Ин смогла наконец перевести дух.

Она положила несколько бумажных полотенец на сиденье унитаза, села и, опершись подбородком на ладонь, пыталась осмыслить услышанное.

Вэй Шаочжоу её не узнал.

Амнезия?

Да это же полный абсурд!

— Ты только что видел? Красавчик, правда?

— Красив, конечно, но он уже занят. Увы…

http://bllate.org/book/5397/532323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода